"zsákmány" Englisch Übersetzung

HU

"zsákmány" auf Englisch

HU zsákmány
volume_up
{Substantiv}

zsákmány (auch: martalék, préda, hadizsákány)
volume_up
booty {Subst.}
...egy rossz, zsákmány-éhes, pickinosis áll az egész mögött!
... bad, booty-shaking pickinosis stands above the rest.
Sokan a megszerezhető zsákmány és dicsőség reményében csatlakoztak.
True, many of them joined with dreams of booty, of wealth stolen and glory gained.
- Booty, as in spoils of war?
zsákmány (auch: elejtett vad)
volume_up
kill {Subst.}
Elmegy, hogy nyomban öljön, vagy legalábbis zsákmány után nézzen.
He would go out to kill at once, at least to fund the kill.
The quick kill was happening.
A királyné olyan volt, mint a zsenge zsákmány vérét lefetyelő sivatagi nőstényoroszlán.
She was a lioness in the desert lapping the blood from a tender kill.
zsákmány (auch: fosztogatás, szajré, hadizsákmány)
volume_up
loot {Subst.}
A hullarablással gyűjtött zsákmány több mint elegendő fizetség lesz nekik.
The loot they'll get will more than pay for the digging.
- Ez a zsákmány a Holdkaromé. - mondta az egyik nő acélos, suttogó hangon.
This loot belongs to the Moonclaws, said one woman in a steely whisper, her eyes hard.
A Lear, a zsákmány, a lakás, a raktárhelyiség, a számlák.
The Lear, the loot, the condo, the storage room, the accounts.
zsákmány (auch: préda, áldozat)
volume_up
prey {Subst.}
Visszabújt az aljnövényzetbe, majd kisebb zsákmány után kezdett kutatni.
But the knobby hunter meant them no harm, and stalked off in search of smaller prey.
Tudta vajon, hogy a természet rendje szerint az ő sorsa a zsákmány sorsa?
Didn't it know that its place in the natural order was to serve as her prey?
A haldokló birodalom könnyű zsákmány a barbároknak.
The dying empire will become an easy prey to the barbarians.
zsákmány (auch: jutalom, díj, lefoglalás, emelőkar)
volume_up
prize {Subst.}
Ez a hold garantálni fogja nekik, hogy a zsákmány az övék legyen, csakis az övék!
This moon would guarantee that the prize would be theirs, and theirs alone!
És különösen vigyázz az öcsédre, ő nagyon kívánatos zsákmány.
And take special care of your brother; he is a prize they would covet.
Hadi zsákmány, igen régi és igen értékes.
It is a prize of war, and very old and very valuable.
zsákmány (auch: elfogás, zsákmányolás)
volume_up
capture {Subst.}
A germánok a zsákmányolt borból hosszú ideig részegeskedtek, és véres összecsapásokban marakodtak a zsákmány és a dicsőség felett.
The Germans also enjoyed a long succession of tremendous drinking-bouts on the captured wine, and quarrelled bloodily over the glory and plunder.
zsákmány (auch: csel, retesz, csapda, elfogás)
volume_up
catch {Subst.}
Becslések szerint a zsákmány 40%-a engedély nélküli vagy az előírásokkal ellentétes halászatból származott.
An estimated 40% of fish were caught without licences or in violation of regulations.
3 malac-kombó, extra szalonnával az oldalán, 2 sajtos csilis kóstoló, egy kosár hagymás májkarika, egy "friss zsákmány", és egy pisztráng alakú szték.
3 pork combos, extra bacon on the side, 2 chili cheese samplers, a basket of liver and onion rings, a catch of the day, and a steak cut in the shape of a trout.
volume_up
chase {Subst.}
zsákmány (auch: szállítás, vontatás, szajré)
volume_up
haul {Subst.}
The prey hauled up short, quivering.
zsákmány (auch: fosztogatás)
volume_up
pillage {Subst.}
zsákmány (auch: tárház, lelőhely, konc, kőbánya)
volume_up
quarry {Subst.}
The real quarry was still driving closer.
It does not appear to be the quarry.
Gyakran visznek emberekkel megrakott csónakokat a bálnavadászhajók és a zsákmány közé.
And it often puts boats filled with people between whaling ships and their quarry.
zsákmány (auch: zsák, ágy, kifosztás, kirablás)
volume_up
sack {Subst.}
zsákmány (auch: haszon, préda, meddő, elhordott föld)
volume_up
spoil {Subst.}
Úgy látszik, a betörő a zsákmány egy részét sietségében elejtette.
Ah, our burglar dropped some of his spoils in his haste.
- Booty, as in spoils of war?
Az Amerikai Egyesült Államokkal és a NATO-val megkötött együttműködési stratégia ellenére is kezd felforrósodni a zsákmány felosztásáért folytatott imperialista közelharc.
Imperialist infighting for a share of the spoils is hotting up, despite the strategy of cooperation with the USA and NATO.
volume_up
swag {Subst.}
zsákmány (auch: nyereség, jövedelem, bevétel)

Beispielsätze für "zsákmány" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianÉs most úgy fest a dolog, hogy a nagyobb zsákmány reményében odadobsz a kutyáknak.
Now it looks like you want to chew my arm off on your way to a bigger killing.
HungarianEz egy kissé tapintatlan megfogalmazás volt, hisz az egyik "zsákmány" ott ült vele szemben.
It was a bit of a tactless way to put it, with one of the prizes sitting in front of him.
HungarianDe ha egyszer szimatot kap, akkor semmi el nem térítheti, és csak megy a zsákmány után.
But once he has found it, nothing on earth will make him leave it.
HungarianRuganyos mozgásuk és fenyegető testtartásuk a zsákmány után lopakodó párducot juttatta eszembe.
Under the porch light, one of them thrashed and writhed as if in the throes of madness.
HungarianA hegyet tehát ezentúl is elkerüljük mondta a főnök , s neki ajándékozzuk a zsákmány fejét.
So leave the mountain alone, said the chief, solemnly, and give it the head if you go hunting.
HungarianHa nem volna ilyen részeg és beteg, könnyű zsákmány lenne.
And surely if he had not been so drunk and so sick, this man would have been fair game.
HungarianEz az illető állítólag az izgalomért, és a zsákmány egy bizonyos százalékáért végzett Mátrix vadászatokat.
This person allegedly made runs for the thrill and a percentage of the take.
HungarianS ezt arra a feltételezésre alapozzátok, hogy nálunk van a zsákmány.
Based upon the presumption that we possess the stolen harvest.
HungarianBecslések szerint a zsákmány 40%-a engedély nélküli vagy az előírásokkal ellentétes halászatból származott.
An estimated 40% of fish were caught without licences or in violation of regulations.
HungarianS a zsákmány, amiért letherek dolgoztak meg, most edur kézben van.
And that harvest, conducted by Letherü, is now in Edur hands.
HungarianSzélesen kitárta a karjait, hogy még véletlenül se menekülhessen el a zsákmány.
El had backed as far in as the narrowing rocks would let him.The only light came from the white flames of her eyes.
HungarianÚgy látszik, a betörő a zsákmány egy részét sietségében elejtette.
Ah, our burglar dropped some of his spoils in his haste.
HungarianNem az az ember, aki könnyű zsákmány lenne akármilyen zsebesnek.
A guy like that wouldn't be white meat to a heister.
HungarianAmikor ez beteljesül,... inkább leszek ragadozó, mint zsákmány.
When that happens, I'd rather be a pet than cattle.
HungarianGondoljátok meg, milyen nagy ember az, akinek ősatyánk, Ábrahám tizedet adott a zsákmány javából.
Now consider how great this man is, to whom also Abraham the patriarch gave tithes out of the principal things.
HungarianAllanon figyelte, hogyan sompolyognak a fáklya fénytányérjának szélén, élvezve a biztos zsákmány örömét.
Allanon watched them circle, creeping about the edges of his torchlight, savoring the prospect of his death.
HungarianHa nem nézünk a szemébe, akkor gyengeségünket mutatjuk, s ez azt jelenti, megfelelő zsákmány vagyunk számára.
If the canine in question is a coyote pondering your nutritional value, the experts will get you killed.
HungarianDe a zsákmány, amit szereztem, meg az, ahogyan ezt az urat alaposan megkopasztottam, az rendkívülien tetszett neki.
But as to the purchase I got, and how entirely I stripped him, she told me it please her wonderfully.
HungarianHa Willie ájultan fekszik, könnyű zsákmány lesz.
If Willie's out cold and exposed, she's easy meat.
HungarianEz nem egyszerű hegylakónak való zsákmány...
And their brass idols are beyond my comprehension.