"vissza-" Englisch Übersetzung

HU

"vissza-" auf Englisch

EN
EN

HU vissza-
volume_up
{Adjektiv}

vissza- (auch: hazai, belföldi, családi, házi)
volume_up
home {Adj.}
A Vurtban néha érezni a Szellemlázat, amikor az igazi világ hív vissza.
The Haunting was the feeling you got sometimes, in the Vurt; the real world calling you home.
Vissza tértem a Jordanbe, mert valaha ez volt az otthonom, hol máshol kopogtathattam volna?
I came back to Jordan because this used to be my home, and I didn't have anywhere else to go.
Nem engedhetlek vissza anélkül, hogy meg nem ígéred, hogy máshol építed meg a nyaralódat.
I can't let you go back unless you change your mind and build your summer home somewhere else.
vissza-
volume_up
retro- {Adj.}

Beispielsätze für "vissza-" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Hungariansúgtam vissza.
`Then we go to Rome, you and I, and we get drunk together on good Italian wine!'
HungarianPár perccel később tért vissza, kezében egy kis fekete, ütött kopott notesszal.
She returned a few minutes later with a small shabby black notebook in her hand.
HungarianNéma csendben rázkódott, mintha most nyelne vissza mindent: vért, hangot, kínt.
He shuddered in perfect silence as if swallowing everything-blood, noise, pain.
HungarianTe pedig, Khunrath, tartsd tőlünk távol a Gólemet, míg vissza nem érünk Londonba.
And you, Khunrath, keep the golem well away from us until our return to London.
HungarianMajd reggel megpróbálom meggyőzni súgta vissza Sparhawk, és Alstrom báróra nézett.
'I'll try to reason with him in the morning,' Sparhawk replied under his breath.
HungarianLátni akarom, meg tudok-e hálni a puszta földben felelte, vissza sem fordulva.
I want to see if I can sleep in the raw earth itself, she said over her shoulder.
HungarianIGAZ értéket ad vissza, ha a szám 2-vel elosztva nem egész számot eredményez.
Returns TRUE (1) if the number does not return a whole number when divided by 2.
HungarianSzedjétek ki a jégből, ha lehet, csavarjátok szőrmébe, és térjetek vele vissza.
Retrieve it from the spire, wrap it in hides if that is possible, and return here.
HungarianElőször is vissza kell vonulnia a 2008. augusztus 7-e óta elfoglalt területekről.
First of all, it must withdraw from the areas it has occupied since 7 August 2008.
HungarianVajon nem indulhatott el attól, hogy mi hárman össze-vissza mászkálunk idebenn?
D'yer fink the free of us clumpin' ra'nd the room could 'ave started it off?'
Hungarian- De mondsza csak, Morgaine úrnő, csupán Cai sebhelyei és sántasága tartott vissza?
But tell me, lady Morgaine, was it only his scars and lameness that deterred you?
Hungarian- Ez bizony nem valami híven adja vissza az ön jellemét - jegyezte meg Darcy.
This is no very striking resemblance of your own character, I am sure, said he.
HungarianMegszegnénk az ügynökség szabályzatát, ha vizsgálat nélkül helyeznénk vissza.
We'd be in contempt of agency regulations if we reinstated him without a hearing.
HungarianMegnyomta a dudát, s az öböl sziklái megsokszorozódva verték vissza a hangot.
He touched the horn and a great roar of sound echoed from the rocks of the bay.
HungarianIgaz, hogy az Európában tapasztalt deficitek különböző okokra vezethetők vissza.
It is true that the reasons for the deficits we see in Europe are different.
HungarianMa tértem vissza a katasztrófa sújtotta Pelloponésszosz-félszigetről.
(EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.
HungarianErre a kérdésre kétségtelenül vissza fogunk térni a állapotfelmérés tárgyalásakor.
We will undoubtedly return to this subject when we deal with the Health Check.
HungarianKazemit vissza lehet küldeni Iránba, ahol, mivel homoszexuális, kivégezhetik.
Mr Kazemi could be sent to Iran and executed for the crime of being a homosexual.
Hungarian- Ó, Jory vissza is ment a folyosóra - mondtam -, és az apja mégse vette észre.
'Peoria, what the hell's wrong with ' 'And don't call me that!' he screamed.
HungarianEnnek legjobb módja nem minden esetben a vissza nem térítendő támogatás nyújtása.
The best way of doing that is not always by contributing non-repayable money.