"tulajdonítható" Englisch Übersetzung

HU

"tulajdonítható" auf Englisch

HU tulajdonítható
volume_up
{Adjektiv}

tulajdonítható
volume_up
attributable {Adj.} (to)
Tény azonban, hogy ez most egy bizonyos korosztálynak tulajdonítható - a 2005-ös korosztálynak -, hogy a tőkehal hálóinkkal kifogható méretűre nőtt.
However, it is a fact that this is attributable to one particular year class - the 2005 year class - now that the cod has matured to sizes whereby it is caught within our nets.
A különféle természeti okoktól eltekintve, amilyen például az Északi-tenger felmelegedése és a hideg telek hiánya, ez a tőkehal intenzív halászatának is tulajdonítható.
Apart from all kinds of natural causes, like the North Sea warming up and the virtual absence of hard winters, this is also attributable to intensive cod fishing.
tulajdonítható (auch: felróható)

Beispielsätze für "tulajdonítható" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianBiztos, hogy a jóváhagyás hiánya bizonyos mértékig a hibáknak tulajdonítható.
Surely the lack of approval can be attributed to some extent to the level of errors.
HungarianEz nyilvánvalóan az új gyártóüzem beindítási szakaszának tulajdonítható.
This can be clearly attributed to the start-up phase of one new production plant.
HungarianHa a hiba nem a hőkezelésnek tulajdonítható, a tételt el kell utasítani.
If the failure is not due to the heat treatment applied, the batch must be rejected.
HungarianA korom, sajna, nem tettetés, és nem csupán a Kígyónyelvű suttogásának tulajdonítható.
My old age is not feigned nor due only to the whisperings of Wormtongue.
HungarianMindez pedig annak tulajdonítható, ahogy eljártunk ebben az országban.
This can be attributed to the way in which we have conducted ourselves in this country.
HungarianEhhez járul még az előrehaladott kornak tulajdonítható könyörtelenség.
That implies a certain ruthlessness, and you can add to that their age.
HungarianEz minden bizonnyal az elmúlt évek jelentős egyszerűsítési erőfeszítéseinek tulajdonítható.
This can certainly be attributed to the substantial simplification efforts of recent years.
HungarianAz örökös rémület a tekintetében nem tulajdonítható csupán a Shaitana halála miatti ijedelmének.
There's a scared look about her that can't quite be accounted for by panic over Shaitana.
HungarianA szimulált sebességben bekövetkezett változásoknak tulajdonítható két kapott eredmény közötti különbség
Difference between two results obtained due to a variation in the simulated speed
HungarianAzt azért maga sem hiheti, hogy apám halála az átoknak tulajdonítható.
But you don't think Father really succumbed to a curse, Samir.
HungarianRogers tegnap esti rettegése annak is tulajdonítható, hogy rájött: a férje megháborodott.
Mrs. Rogers' terror last night may have been due to the fact that she realized her husband was mentally unhinged.
HungarianAz ilyen támogatóknak tulajdonítható ezen perek 68%-a.
Such sponsors account for up to 68% of these actions.
HungarianMa még senki nem ismerte el, hogy ez a pénzügyi válság nem a szabályozás kudarcának tulajdonítható.
I have not heard anybody today recognise that this financial crisis is as much as anything else a failure of regulation.
HungarianAzokban, akik hallgatták, azt a benyomást keltette, hogy ez nem tulajdonítható teljesen Carmichael vad meséinek.
To those who listened she carried a conviction that was not as yet fully accorded to Carmichael's wild tale.
HungarianNémi előrelépés tulajdonítható a csúcstalálkozónak is.
Some progress can be attributed to the summit.
HungarianAz árak majdnem egyharmaddal estek vissza, és ez az árcsökkenés nem tulajdonítható egyedül az árfolyamkülönbségnek.
Prices have dropped by nearly a third and this drop cannot be attributed to exchange rate differences alone.
Hungariangőben, mintha nem tudná eldönteni, hogy a neki tulajdonítható több jelentés közül melyiket is válassza.
This last statement hung strange in the air, as if rife with possible meanings, each one tumbling in a different direction.
HungarianEnnélfogva a közösségi ipar által elszenvedett kár nem tulajdonítható a közösségi piaci igény szűkülésének.
Thus, the injury suffered by the Community industry cannot be attributed to a contraction of demand on the Community market.
HungarianA közelmúltban bekövetkezett vasúti balesetek és balesetveszélyes helyzetek jelentős része karbantartási hiányosságoknak tulajdonítható.
Many of the most recent railway accidents and near-misses have been due to maintenance failings.
HungarianAz új-guineai gyermekeken megfigyelhető a nagy mennyiségű, ám fehérjében szegény étrendnek tulajdonítható pókhas.
Children in the New Guinea highlands have the swollen bellies characteristic of a high-bulk but protein-deficient diet.