"tetem" Englisch Übersetzung

HU

"tetem" auf Englisch

volume_up
tetem {Subst.}

HU tetem
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

tetem (auch: holttest, hulla)
volume_up
body {Subst.} (corpse)
A tetem a Nyugat-Los-Angeles-i Angels' Hill Temetkezési Vállalat balzsamozó asztalán hevert.
The body lay on an embalming table at Angels' Hill Mortuary in West Los Angeles.
Deborah csupán egy üszkösödő tetem volt a máglyán, de nem állt közéjük.
And Deborah was just a body crumpled on the pyre.
Beszívta éjszaka a szagát, amikor feljött megkeresni Townsend tetemét, csakhogy ez nem a tetem.
He'd smelled it last night when he'd come up to find Townsend's body, only it wasn't the body.
tetem (auch: hulla)
volume_up
cadaver {Subst.}
Valamelyik hűtőrekesz lesz az valamelyik rekesz, amelyben egy tetem fekszik.
One of the refrigerator drawersmone of the drawers that contained a cadaver.
- Mindannyian - tette hozzá egy harmadik tetem.
All of us, said a third cadaver.
A 158-as számú tetem ezenközben szemeitől és belső részei zömétől megfosztva, egy sötét rekeszben hevert a jégen.
In the meantime Cadaver 158 lay in the icy darkness minus his eyes and most of his innards.
tetem (auch: hulla)
volume_up
corpse {Subst.}
A tetem ajkait csontig rágták, így kilátszottak a fogai mintha vicsorított volna.
The corpse's lips had been chewed away, exposing teeth that seemed to grin.
A tetem, amit éjszakára a rendőrségi hullaházban hagytak, egyszerűen eltűnt.
The corpse, which had been left in the police mortuary overnight, had simply vanished.
A tetem a Robin Wednesbury szállása alatti lakásban hevert.
The corpse lay in the apartment below Robin Wednesbury's flat.
tetem (auch: hulla, dög)
volume_up
carcass {Subst.}
Ha a lélek elhagyja a testet, a test csak egy tetem lesz.
If the soul leaves, the body is a carcass.
A megkínzott tetem felett állva megpróbált uralkodni remegő ajkain és kimondta egyetlen megmaradt harci varázslatának szavait.
He stood over the riven carcass until he could force his trembling lips to shape the words of his very last battle-spell.
tetem (auch: holttest, hulla)
volume_up
dead body {Subst.}

2. "állati"

tetem (auch: hulla, dög)
volume_up
carcase {Subst.}

Beispielsätze für "tetem" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianNéhány törött cső és félig elszenesedett tetem jelezte csak, hogy létezett valaha is.
Except for a few pieces of pipe and half-burned bodies, the oil platform had ceased to exist.
HungarianA tetem egy ideig úszott a tenger felé, aztán elakadt, beleütközött a partba.
It floated downstream a little, then bumped, caught by the bank.
HungarianA tetem kisodródhatott a tengerre, ott meg az áramlat elvihette a cornwalli partok felé.
Reckon she'd be carried out to sea and the current would take her (owards the Cornish coast.
HungarianHamarosan mindegyik tetem hótakaró alatt nyugodott, békésen, mintha csak aludna.
All the corpses soon lay blanketed, peaceful, as if asleep.
HungarianHúszezer tetem lóg a kastélyom falán, a folyóim könnytől áradnak.
Twenty thousand corpses swung from my walls and parapets, and the rivers ran with tears.
HungarianHúszezer tetem lóg a kastélyom falán, folyóim könnytől áradnak.
Twenty thousand corpses swung from my walls and parapets, and the rivers ran with tears.
HungarianTöbb tetem van a vízben, de kevesebb idegen, távoli illat.
More dead things in the water but fewer taints of spilled strange cargoes from afar.
HungarianHatárokat támad és véd, áttör és visszavonul, a csatatéren levert gyümölcsként rothad a sok tetem.
Borders enacted, defended, sallies and breaches, fields of corpses rotting like tumbled fruit.
HungarianTrull nem érzett semmit a jég alá temetett kihűlt tetem iránt.
Trull could feel nothing for the cold flesh beneath the ice.
HungarianA három tetem ügyet sem vetett rá, egyenesen Sorakot
All three corpses ignored her and came straight for Sorak.
HungarianA férfi megint körülnézett egyik tetem sem mozdult a parton, a rákok zavartalanul falatozhattak.
The man scanned the strand again - none of the bodies he could see were moving, and the crabs were feeding unopposed.
HungarianA tetem rángatózott, amint Tigra darabokra tépte, s a széttépett tagok tovább vonaglottak a földön.
It jerked convulsively as Tigra tore it apart, and the scattered parts continued to twitch and writhe upon the floor.
HungarianA padlón egy tetem szánkázott végig, amelynek semmi köze nem volt a petyhüdt húsában vájkáló éles fogakhoz.
Now it was only Dead Gerald, sliding across the bedroom floor with a dog's teeth buried in its flabby biceps.
Hungarian- mondta Jack Nance a tévének, miközben a képernyőn egy helikopter lebegett egy halom tetem fölött.
That's awful, isn't it, Jack Nance said to the TV as a helicopter hovered over a pile of human debris.
HungarianMindenhol Avernus gyötrelmes sziklái meredtek a vérvörös égbolt felé, mint megannyi megégett tetem elszenesedett ujja.
The tortured rocks of Avernus stood on all sides, stabbing up into the blood-red sky like the black fingers of corpses.
HungarianA tetem elesett, s nem mozdult többé.
HungarianA tetem többi részét hamuvá kell égetni.
HungarianMilyen robusztusnak tűnt az a tetem.
HungarianBár a számon keresztül lélegezve nem éreztem az oszladozó tetem szagát, mikor visszamentem, újra öklendezni kezdtem.
The thought of the dead man tumbling across the floor, as if animated again, convinced me to approach the problem with a different solution.
Hungarian- A tetem a hullaházban van.