HU

retesz {Substantiv}

volume_up
Ez a régi fegyver egylövetű volt, a retesz segítségével lehetett újratölteni.
The ancient weapon was single shot; a sliding bolt had to be operated to reload it.
A retesz, egy centiméter átmérőjű acélrúd, semmi jelét nem mutatta, hogy engedne.
The bolt, a quarter inch of steel in diameter, showed no signs of loosening.
Retesz csikorgott, és az ajtó egyik szárnya befelé húzódott.
A bolt squealed and half of the door bent inward.
Kulcs nem volt, de kulcslyuk sem, semmiféle zár vagy retesz, amivel az ajtót be lehetett volna zárni.
There was no key in it, and no place for a key, no lock of any fixable sort.
Chubb lock to the door.
bar the door, lock the gate,
Gomb helyett fogantyús retesz volt az ajtón.
There was a thumb latch instead of a knob.
Laza lehetett a retesz, valahogy rátolódott, bezárta, amikor éppen senki nem volt odabenn.
Loose, the drop bar might have fallen into the latch channel when no one had been in the stall.
Tony nyögve kínlódott, a zárral és a rozsdás retesz végül hatalmas csikordulással engedett.
Grunting, Tony put all of his strength against the stubborn window latch, and abruptly the rusted metal gave--sweeek--and popped open.
Becsapta maga mögött, és próbálta bezárni, de nem volt rajta retesz, csak egy kulcslyuk.
Inside, he slammed the door and tried to lock it, but there wasn't a bolt to slide into place, only a slot for a key.
Ez a régi fegyver egylövetű volt, a retesz segítségével lehetett újratölteni.
The ancient weapon was single shot; a sliding bolt had to be operated to reload it.
A retesz egy pillanatig ha ellenállt, azután hátrasiklott, mert hiszen az volt a hivatása.
It resisted him for only a moment, and then slid back, as it had been born to do.
Becsapta maga mögött, és próbálta bezárni, de nem volt rajta retesz, csak egy kulcslyuk.
Inside, he slammed the door and tried to lock it, but there wasn't a bolt to slide into place, only a slot for a key.

Beispielsätze für "retesz" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianMarty otthagyta a szaunában és várt, amíg a csukódó retesz hangját nem hallotta.
He left her in the steam room, and waited until he heard the bolt drawn across.
HungarianA retesz, egy centiméter átmérőjű acélrúd, semmi jelét nem mutatta, hogy engedne.
The bolt, a quarter inch of steel in diameter, showed no signs of loosening.
HungarianEz a régi fegyver egylövetű volt, a retesz segítségével lehetett újratölteni.
The ancient weapon was single shot; a sliding bolt had to be operated to reload it.
HungarianA retesz egy pillanatig ha ellenállt, azután hátrasiklott, mert hiszen az volt a hivatása.
It resisted him for only a moment, and then slid back, as it had been born to do.
HungarianA retesz ki volt tépve, és látszott az is, hogy rátolták az ajtóra, ahogy az imént hallottuk.
He was passing on his regular rounds, and heard a scream from the house.
HungarianHallotta, miként csusz-szan helyére a retesz, azután mély torokhang kuncogott fel mellette.
He heard a bar fall and then a low, throaty chuckle from beside him.
HungarianLaza lehetett a retesz, valahogy rátolódott, bezárta, amikor éppen senki nem volt odabenn.
Loose, the drop bar might have fallen into the latch channel when no one had been in the stall.
HungarianKulcs nem volt, de kulcslyuk sem, semmiféle zár vagy retesz, amivel az ajtót be lehetett volna zárni.
There was no key in it, and no place for a key, no lock of any fixable sort.
HungarianAddig a pillanatig azt hittem, az a retesz is csak holmi halott középkori vasdarab a falon.
Until that moment, I had seen that bolt as just another dead piece of medieval iron on the wall.
HungarianAz egyik stewardess éppen behúzta a feljáró ajtaját, és a biztonsági retesz felé nyúlt, hogy azt is elfordítsa.
A stewardess pulled the passenger door shut, reaching to secure the locking bolt.
HungarianAz ősrégi vaslemezekbe nem vágtak ajtót, és hatalmas retesz csukta őket.
These ancient, rusted slabs of iron were windowless and fastened securely in place by huge metal clasps.
HungarianA Mester mögött becsapódott a belső ajtó, és fémes kattanással a helyére csúszott a retesz.
Behind him, the inner doors slammed shut and the bolt slipped into place with a loud metallic clatter.
HungarianEgy pillanatig semmi sem történt, majd megmoccant az ablakot takaró függöny, retesz kattant, és az ablak kinyílt.
There was a moment's wait, then the curtains covering the window moved slightly.
HungarianA járat több pontján nehéz bronzajtókat szereltettem a sziklába, amelyeknek mindegyikét vaskos retesz zárta.
Then I set pairs of heavy bronze doors at certain intervals, each pair having a heavy bolt.
HungarianA retesz kattan... a fény villan... és megállították az időt... ha csak egy szempillantásra is.
The shutter is clicked... the fash goes off... and they've stopped time... if just for the blink of an eye.
HungarianBecsapta maga mögött, és próbálta bezárni, de nem volt rajta retesz, csak egy kulcslyuk.
Inside, he slammed the door and tried to lock it, but there wasn't a bolt to slide into place, only a slot for a key.
HungarianRetesz csikorgott, és az ajtó egyik szárnya befelé húzódott.
A bolt squealed and half of the door bent inward.
HungarianAztán hátraperdült, és belehasított a kézbe, amely már elfordította a zárat, és most a retesz után matatott.
She whirled around and slashed at the hand, which had turned the lock and was now fumbling for the bolt.
HungarianOtt van ennivaló, és jó erős retesz van rajta.
There's food in there, and a good strong bolt on the outside.
HungarianA retesz engedett, amire egy eszeveszett üvöltés volt a válasz.