"pihen" Englisch Übersetzung

HU

"pihen" auf Englisch

HU pihen
volume_up
{Verb}

Just lie back and rest.
Fél arcával a párnán feküdt, és egészen olyannak látszott, mint aki pihen.
The side of his face was on the pillow and he seemed relaxed.
Ilyenkor tudatosságom kicsit pihen, és váratlan gondolatok kezdenek kavarogni a fejemben, mint most is.
In this state, my conscious mind relaxes, and random thoughts pop into it almost as often as I make seemingly random turns in search of my quarry.
Az istennő összetekeredett kígyó alakjában pihen, úgy alussza örök álmát.
The goddess reposes, coiled, and sleeps her eternal sleep.
'But no, my friend reposes himself.
A bitorló, aki nem pihen, amíg minden az övé nem lesz... aki mindent megszerez.
The usurper who would not rest until he had it all .
Legjobb lesz, ha Jesse most pihen, és az egészet kiveri a fejéből.
Best to rest now, put it out of her mind.
- A kómában valójában nem pihen a beteg - felelte Viteski.
There's no genuine rest when you're in a coma, Viteski said.
pihen (auch: letelepszik, leül)

Beispielsätze für "pihen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianA férfihoz simult, élvezte kezének melegét, ahogy ernyedten pihen az ő mellén.
She snuggled close, feeling the warmth of his hand now, lying idly on her breast.
HungarianMíg egyik karjával az egyik feleségét öleli, addig a másiknak a feje a vállán pihen.
Mr Nevile Strange's arm round one wife and the other one's head on his shoulder.
Hungarian(Az anyja azóta egy tárolóban pihen, ahogy az egyik dédunokahúga üzenetébl megtudta.)
(His mother was herself Stored now; one of his great grand-nieces had sent him a letter.)
HungarianDe Preia megérintette, és megrázta a fejét; Vree Erreden csupán pihen.
But Preia touched him and shook her head; Vree Erreden was only resting.
HungarianA nagy kard a mai napig Paranorban pihen, immár ötszáz éve.
The great sword rests today at Paranor, just as it has for five hundred years.
HungarianFél arcával a párnán feküdt, és egészen olyannak látszott, mint aki pihen.
The side of his face was on the pillow and he seemed relaxed.
HungarianAz istennő összetekeredett kígyó alakjában pihen, úgy alussza örök álmát.
The goddess reposes, coiled, and sleeps her eternal sleep.
HungarianAz egyik festményen kedvtelve pihen meg szeme: Polflexan kikötője.
Her eyes rested with particular fondness on Polflexan harbour.
HungarianHa a Trikkala egy sziklapárkányon pihen, ahogy gondolom...
If, as I believe, the Trikkala is resting on a rock shelf --'
HungarianFogalmam sincs, hogy az a dolog ott kinyiffant, vagy csak pihen.
I dunno if dat t'ing's over for good or just restin up.
HungarianMiközben Eric feje az ölemben pihen, kinézek a csillámló tengerre, és arra a szegény lóra gondolok.
I look out at the glittering sea while Eric's head rests on my lap and I think again of that poor horse.
HungarianAz ő kis ügyletük pihen, amíg Mr. Lake nem jelentkezik.
Their little scam was on hold until they heard from Mr. Lake.
HungarianEzen a számlán csak pihen, minimális a kamat.
This account is just sitting there, drawing a few pennies in interest.
HungarianÉs most a Rém mozdulatlanul pihen a katlan mélyén.
And now the Terror stood motionless at the bottom of this hollow.
HungarianFölemelték Morgaine-t is, s ő érezte, hogy lüktető feje egy női keblen pihen, amint viszik.
They lifted Morgaine too, and she felt her throbbing head tenderly held to a woman's breast as they carried her away.
Hungarian- Úgy tűnik, pihen, összeszedi az erejét - mondta Bobby.
He seems to be resting, gathering his energy, Bobby said
HungarianÉszrevette, hogy a harmadik macskafarok egy narancssárga gyűrűvé gömbölyödve egy sziklán pihen majdnem Skatholz mögött.
And he saw the third cat-tail curled in an orange spiral on a rock almost behind Skatholtz.
HungarianNem eszik, nem alszik, és sohasem pihen meg.
He will never eat, he will never sleep... and he will never stop.
HungarianIgen, itt a királyné koszorúja, egy pillangó mászik a szúnyoghálón, és az ő jobbja a nő mellett pihen.
Yes, the Queen's Wreath vine, and that is a butterfly climbing the screen, and his hand right there beside her.
HungarianAzt jelentené, hogy Morgaine a halál karjában pihen?
Did that mean Morgaine was lying in the arms of death?