"nagyi" Englisch Übersetzung

HU

"nagyi" auf Englisch

volume_up
nagyi {Subst.}

HU nagyi
volume_up
{Substantiv}

nagyi (auch: nagymama)
volume_up
grandma {Subst.}
A nagyi szobájában viszont volt telefon, de bizonyára Kenny is ott volt.
Grandma's room had a phone, but evidently it also had Kenny.
Ha apád meglátja a nagyi arckifejezését... meg fog hasadni a szíve.
When your dad sees the look on Grandma's face... it's-- it's gonna break his heart.
They drove me crazy with their goddamn world, Grandma.
nagyi (auch: nagymama)
volume_up
granny {Subst.}
- Mert szinte mindig én nyertem, még akkor is, ha a nagyi nem játszott szándékosan rosszul, hogy előnyt adjon.
Because even if Granny Sugars didn't play sloppy to give me an edge, I almost always won anyway.
Ha akarják, felhívhatják a nagyi felhőt.
If they want, they can call the granny cloud.
Lelki szemeimmel látom őket: összetörik majd magukat, hogy a nagyi szolgálatára lehessenek.
I can see them now, falling all over themselves to be of service to Granny.
nagyi (auch: nagymama)
volume_up
grannie {Subst.}

Beispielsätze für "nagyi" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianA nagyi a konyhában sürgölődött, hüvelyes borsót főzött be nagy üvegekben télire.
Gran was in the kitchen boiling purple hull peas and canning them as fast as she could.
HungarianA nagyi és anyám bénult lassúsággal tettek-vettek a konyhában, amikor papi belépett.
Gran and my mother were moving slowly around the kitchen when Pappy entered.
HungarianAnyám és a nagyi állt az ajtóban, és a kezüket törölgették egy-egy konyharuhával.
My mother and Gran were on the steps, both of them wiping their hands with dish towels.
HungarianAnyám és a nagyi rekordsebességgel elmosogattak, így együtt indulhattunk munkába.
My mother and Gran finished the dishes in record time, and we left the house in a pack.
HungarianA nagyi gyakran mondogatta, hogy némely hegylakónak szebb otthona van, mint nekünk.
Gran always said that some of the hill people had nicer homes than we did.
HungarianAnyám és a nagyi vasárnap reggel a szokásosnál jóval több időt töltött a vasalással.
My mother and Gran spent more time than usual ironing our clothes that Sunday morning.
HungarianAnyám és a nagyi visszamentek a konyhába, hogy nekilássanak a főzésnek.
Stick's bald tires slipped and spun in the mud, but he finally got to the road.
HungarianA nagyi felfigyelt a hangokra, és egy konyharuhával a kezében kilépett a hátsó verandára.
Gran heard the noise, and she stepped outside, wiping her hands with a dish towel.
HungarianA nagyi és anyám elmosogatták az edényeket, és csináltak még egy kancsó kávét.
Gran and my mother cleared the dishes, then made another pot of coffee.
HungarianElnézést mondta Stick, és a kalapjához emelve a kezét odabólintott anyám és a nagyi felé.
Sorry, Stick said, touching his hat and nodding in the direction of Mother and Gran.
HungarianTalán tíz perce dolgozhattam, amikor a nagyi kijött a verandára, és magához intett.
I painted for maybe ten minutes, then Gran walked onto the porch and said, Luke, come here.
HungarianPontosan hat órakor a nagyi levette a kötényét, és leült velem szemben az asztalhoz.
At exactly six o'clock, Gran removed her apron and sat across from me.
Hungariancsapta össze a kezét a nagyi, és örömteli fény gyúlt a szemében.
Oh, dear, Gran said, her weary eyes suddenly alive with adventure.
HungarianMurrow hamarosan áttért más témákra, a nagyi pedig megkönnyebbülten rám mosolygott.
Mr. Murrow moved along to other matters, and Gran finally smiled at me.
HungarianCurt elnevette magát - Bolond öreg Dearborn nagyi! -, de azért hátrébb húzódott.
Curt laughed - Silly old Gramma Dearborn! - but he pulled back.
HungarianTrot élettelen szeme felcsillant, amint a nagyi rájuk köszönt, és egyenesen hozzá lépett.
Trot's lazy eyes came to life when Gran said, Good mornin', and went straight toward him.
HungarianA nagyi behunyta a szemét, összekulcsolta a két kezét, és két mutatóujját a szája elé téve várt.
She folded her hands together, put both index fingers to her lips, and waited.
HungarianA nagyi mindig gondosan megválasztotta az időpontot, amikor beszélgetni akart velem.
A mist swirled around the porch like a fog, and above us the tin roof sang under the torrents.
HungarianKét bordája is eltörött mondta a nagyi papinak, aki a hintaágyon ringatózva sziesztázott.
His ribs are broken, Gran said to Pappy, who was on the porch swing, digesting his dinner.
HungarianMásodik alkalommal, amikor Cymryről kérdeztem, a nagyi láthatóan nagyon megharagudott rám.
The second time I asked her about Cymry, she became angry with me for pursuing the issue.