"lakás" Englisch Übersetzung

HU

"lakás" auf Englisch

volume_up
lakás {Subst.}

HU lakás
volume_up
{Substantiv}

lakás (auch: szoba)
volume_up
apartment {Subst.}
Föltéve, hogy még mindig a lakás széfjében vannak, a lakók pedig távol otthonról.
Provided they were still in the apartment safe and the occupants away.
A vörös ember kiválasztott egy kulcsot, és bedugta a 204-es lakás zárjába.
The carroty man selected one of his keys and put it in the lock of Apartment 204.
Az értesülésem úgy szól, hogy háromszázegyes lakás, de ott csak röhögnek a kagylóba.
My information is Apartment 301, but all I get there is the big razzoo.
lakás (auch: láp, síkság, alföld, gumidefekt)
volume_up
flat {Subst.}
Az alagsori lakás megfigyelését folytatni kell, hátha föltűnik ott más is.
The watch on the basement flat was to be maintained in case anyone else showed up.
Az alagsori lakás függönye mögött halvány lámpa égett.
A dim light was burning behind the curtains of the basement flat.
Entwhistle körülhordozta szemét a kis lakás zsúfolt szobájában.
Mr Entwhistle looked round him at the cramped sitting-room of the tiny flat.
lakás (auch: cél, menhely, menedék, lakhely)
volume_up
home {Subst.}
Reggelre a lakás már-már otthonra kezdett emlékeztetni.
By morning (he apartment half reminded me of home.
Otthon voltunk, miénk minden: a lakás, a toll, a szerelem.
We were back home, and it was all ours; the flat, the feather, the love.
'Your home and work addresses.
De az élet pihenés, lakás, család a szigeteken zajlik.
But the life -- recreation, housing, families -- is all on the islands.
Lakás- és regionális politika (szavazás)
Housing and regional policy (vote)
They're going to need housing.
lakás (auch: terület, rész, állás, tér)
volume_up
place {Subst.}
Ez a lakás még egy plusz százast is megér - jelentette ki Michael.
This place is worth an extrahundred bucks a month, Michael declared.
A lakás még annál is kisebbnek tűnt, mint ahogy Grillo visszaemlékezett rá.
The place looked even smaller than Grillo remembered it.
Förtelmesen agyoncsicsázottnak tűnt a lakás.
The place looked hideous, overdressed.
lakás (auch: lakóhely, tartózkodás)
volume_up
dwelling {Subst.}
lakás (auch: lakosztály)
volume_up
rooms {Subst.}
- Mikorra készül el a lakás? - kérdezte Eugène, szétnézve a szobában.
And when will the rooms be ready? asked Eugene, looking round.
A lakás összesen három helyiségből állt.
There were only three rooms.
A lakás kicsi volt, és sokkal otthonosabb, mint az amerikai albérletek horgolt térítők, csipkefüggönyök, a vázában virág.
The place was small, more homey than rented rooms in Americadoilies, lace curtains, flowers in a vase.
lakás (auch: iroda, hivatal, üzlet, kereskedés)
volume_up
shop {Subst.}
Saját lakás, kicsi, de teljesen az övé, jobb üzletek, mint bárhol az országban, magasabb fizetés és minden elképzelhető kutatási eszköz - mindez a rendelkezésére állt.
A small apartment but all his own, better shops than anywhere in the country, a higher salary, and limitless research facilitiesall were his.

Beispielsätze für "lakás" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianA műgyűjteményt befogadó két hatalmas termen kívül maga a lakás nem volt nagy.
Apart from two big galleries that housed his collection it was not a large house.
HungarianCsupán a rongyos, büdös ágy utalt arra, hogy ez itt egy lakás akar lenni.
Only the reeky personal bed and rags gave off the clue to reigning domesticity.
HungarianA társasházi lakás bútorzata majd elkel valamelyik utcai kiárusításon.
The furniture in the condo would belong to whoever bought it at a sidewalk sale.
HungarianA látogatásáig nem lehetett tisztában azzal, miféle szomszédságot jelent az új lakás.
Until this visit he had not realized what kind of neighbourhood Gordon was living in.
HungarianEkkor kicsapódott a 22-es és a 23-as lakás ajtaja is, és emberek rohantak elő.
One each side of the Pole the doors of flats 22 and 24 opened inwards and men surged out.
HungarianEgy merő vér az egész lakás, a bútorok, a falak, még a plafon is.
There was blood on the furniture, blood on the walls, blood even on the ceiling.
Hungarian- Ugyan, kérem - mondta látszólagos nemtörődömséggel az öreg -, mire kellene nekem jobb lakás?
Dear me, why should I want anything better? he replied, with seeming carelessness.
HungarianAz EU megoldása több millió euró kiszórása több ezer lakás felújítására és építésére.
The EU solution is to throw millions of euros at renovating and building thousands of houses.
HungarianNéhány számadat: 2008 végéig 1 900 lakás fűtésrendszerének felújítására került sor.
To give you some figures, by the end of 2008, heating systems in 1 900 flats had been renovated.
HungarianKinyitotta a lakás ajtaját, és hagyta, hogy Inu a lábai között elsőnek nyomakodjon be rajta.
Sam felt good about that; he was impressed by the Indian's quiet strength and focus of
HungarianOstobaság volt tőlem, hogy a hátsó ajtónál álltam, onnan beszéltem át a lakás túlsó végébe.
It was too stupid of me to stand here at the back door talking to him over this distance.
HungarianA lakás alakja amorf lett, és még arra gondoltam, Minek csináljuk ezt?
The pad went morphic and my last thoughts were; Why are we doing this?
HungarianRomániában 1,4 millió lakás sürgősen felújítási beruházást igényel.
In Romania 1.4 million flats urgently require investment for renovation.
HungarianUgyanazon a szinten volt a lakás, mint ahol az űrhajó, csak mintegy négyszáz méter távolságban tőle.
It was on the same level as the space ship, only a quarter of a mile away from it.
HungarianClaire júniusra még kifizette a lakás bérleti díját, aztán felszívódott.
Claire had paid cash for the June rent that year, then vanished.
HungarianAz ajtó a folyosó végében nyílt, mellette kétfelől, egymással szemben a 22-es és a 24-es lakás ajtaja.
The door stood at the end of the corridor, flanked by the doors of flats 22 and 24.
HungarianMegjegyezte, hogy az alagsori lakás egy bizonyos Mr. Dickie-nek van kiadva, heti 40 fontért.
He noted that the basement was let to a Mr. Dickie at 140 per week.
HungarianRoy több revolvert és pisztolyt is megtöltött, majd a fegyvereket elhelyezte a lakás különböző pontjain.
In the bathroom, a Browning Hi-Power 9mm in the drawer where he kept his colognes.
HungarianTíz perc múlva a lakás hátsó részéből jött elő, kissé piros arccal.
After ten minutes he emerged, slightly flushed, from the rear area.
HungarianAz asszony megfordult, és sikoltozva rohant vissza a lakás belsejébe.
The other Gamma unleashed twin turbos, and the front of the Rebel warehouse shattered and split.