"lármás" Englisch Übersetzung

HU

"lármás" auf Englisch

HU lármás
volume_up
{Substantiv}

lármás (auch: kopogó, elsőrendű, kiváló, csörgő)
volume_up
rattling {Subst.}

Beispielsätze für "lármás" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianA távolból már jó ideje hallátszó lármás beszéd most egész közelről hangzott.
The human sounds that had been audible for some time were suddenly near at hand.
HungarianAz asszony és daimónja már az ágyból hallgatta a kulcs lármás csörgését a zárban.
Then she lay down next to her daemon as the key turned noisily in the door.
HungarianA turistaházból csapatostul érkeztek a lármás, idegen nyelveken beszélő fiatalok.
Students from the Youth Hostel arrived in batches conversing loudly in foreign tongues.
HungarianMögötte két lármás és nyájas takarítónő dolgozott a nagy szobában.
Two cleaning women were working noisily and cheerfully in the big room behind him.
HungarianEgy lármás hétvégét el lehetne tölteni vele; hosszú távon azonban fárasztó lenne elviselni.
She'd make a jazzy week-end, but she'd be wearing for a steady diet.
HungarianKörülötte mindenütt zajlik a lármás városi élet, de, a házat nem érinti.
Bustling urban life goes on all around it, but doesn't touch it.
HungarianSybelle-re és Benjaminre gondoltam, csendes lányomra, lármás fiamra.
I thought of Sybelle and Benjamin, my quiet girl and exuberant boy.
HungarianLármás hangokat észlelt, homályosan: úgy látszik, az orkok jó néhánya pihenőt követelt.
Dimly he became aware of voices clamouring: it seemed that many of the Orcs were demanding a halt.
HungarianMicsoda ízetlen, lármás mulatozás; miféle üresfejű és mégis öntelt emberek!
The insipidity, and yet the noise - the nothingness, and yet the self-importance of all those people!
HungarianKerüljön beljebb, Tom, kerüljön beljebb kiáltotta Joe lármás kedélyességgel.
Come in, come in, Tom, Joe called boisterously.
HungarianAz elnök körülhordozta tekintetét lármás polgárain, s megállapította, ma este minden olyan más, mint eddig.
The Chairman looked at his shouting townspeople, and sensed a difference about them tonight.
Hungarian- Tehát magányosan bujkálnak az erdőben, és kirekesztik a bajkeverőket, a lármás Hárfásokat és az erdészeket?
So who lurks in the woods, keeping outlaws and nosy Harpers and blundering foresters away?
HungarianMármint azok számára, akik szeretik a lármás hangkulisszát.
HungarianMiközben áthaladt a lármás folyosókon és külső szobákon, titkára egész maréknyi memokristállyal fogadta.
As he strode through the clattering corridors and outer rooms, he was greeted by his secretary with a handful of memo-beads.
HungarianÉrtetlenkedve meredt a lármás kézszárítóra.
Puzzled, he stared at the roaring hand dryer.
HungarianHatalmas, lármás tust húzott a zenekar.
There was a huge, shrieking flourish of brass.
HungarianA tömeg lármás volt és huszonévesekből állt.
HungarianA többi fiú lármás, mohó beszélgetésbe kezdett.
HungarianA felettük lakók a harmadikon nem voltak házasok, és bár ez őt nem bántotta, az örökös lármás veszekedésük annál inkább.
The people living above them on the third floor weren't married, and while that didn't bother her, their constant, rancorous fighting did.
HungarianA fenyőfák zúgtak; a hátsó ajtó nagyot csapódott; a kutya pedig megmerevedett, majd ismét folytatta a lármás csámcsogást, marcangolást és rágcsálást.
The pines soughed; the back door banged; the dog paused, then resumed its noisome smacking and ripping and chewing.