"lápvidék" Englisch Übersetzung

HU

"lápvidék" auf Englisch

HU lápvidék
volume_up
{Substantiv}

lápvidék (auch: mocsár, láp, fenyér, ingovány)
volume_up
moorland {Subst.}

Beispielsätze für "lápvidék" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianMindeme pontok között és körül terpeszkedik az elhagyatott, holt lápvidék.
Between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor.
HungarianA gyalogút lángra kapott, tüzes sáv gyanánt szikrázott fel a lápvidék végtelenjén.
The causeway began to burn, a lengthening tongue of flame between the reeds of the marshland.
HungarianMeredek hangafüves domb a lápvidék előhírnöke magasodott előttünk.
A steep curve of heath-clad land, an outlying spur of the moor, lay in front of us.
HungarianRemélem, látogatása segít majd felderíteni a lápvidék titkait.
I hope your visit has cast some light upon those occurrences which have puzzled us?
HungarianÚgy állt ott, elmerülve, mintha a lápvidék megtestesült szelleme volna.
He might have been the very spirit of that terrible place.
HungarianHosszú, kíntól elgyötört, rángó nyak jelent meg a felszínen, s vérfagyasztó nyerítéstől visszhangzott a lápvidék.
Then a long, agonized, writhing neck shot upward and a dreadful cry echoed over the moor.
HungarianTele velük a lápvidék, amióta ez a fickó megszökött.
The moor has been thick with them since this fellow escaped.
HungarianA lápvidék azonban, különös jelenségeivel és lakóival egyetemben éppoly titok még ma is előttem, mint amilyen eddig volt.
But the moor with its mysteries and its strange inhabitants re- mains as inscrutable as ever.
Hungarian- El sem tudom mondani, milyen szép volt a lápvidék.
The moors were just too lovely for anything.
HungarianVérfagyasztó sikoltás törte meg a lápvidék csendjét: hosszan elnyújtott hangja borzalommal és rettegéssel töltötte be az éjszakát.
A terrible scream -- a prolonged yell of horror and anguish burst out of the silence of the moor.
HungarianHideg fényében jól láttam a sziklák szaggatott vonulatát és a fák mögött a kísérteties lápvidék messze húzódó platóját.
In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks, and the long, low curve of the melancholy moor.
HungarianA magányos benzinkúttól a lápvidék szélén, ahol a hunyorgó csillagok között nagy, ragyogó hold kúszik föl a lila égre.
The isolated gas station on the swamp's edge, the sky purple overhead, the stars peeping through and a great bright moon rising.
HungarianMögötte kezdődik a lápvidék.
HungarianAlacsonyan állhatnak a csillagok a mező fölött, a lápvidék fölött, a sima országút fölött, ahol fehér fények álmodnak ezüst drótokon.
The stars would be hanging low over the field outside, over the swampland, over the smooth highway with its silver wires, and its dreamy white lights.