"kiáradó" Englisch Übersetzung

HU

"kiáradó" auf Englisch

HU kiáradó
volume_up
{Adjektiv}

Beispielsätze für "kiáradó" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianA hegesztéseknél kiáradó gőzsugarak veszítettek erejükből.
The jets of steam escaping around the soldered patches began to lose their force.
HungarianE kiáradó életerőnek már a puszta látványárt is melegség járta át Mr.
The mere sight of such radiant vitality warmed Mr Treves' old bones.
HungarianA földszinti ablakokból kiáradó vastag fénykévék kinyúltak a kertbe, sőt azon túl, a lápra is.
Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor.
HungarianMiközben végigkutattam a zsebeit, fintorognom kellett a kiáradó italszagtól és dohányfüsttl.
I felt through the pockets as I wrinkled my nose at the stench of drink and smoke coming off it.
HungarianWendy hangosan felsikoltott, de a hangja elveszett a rezes tüdőkből kiáradó hangorkánban.
Wendy screamed aloud, the sound of her cry insignificant against the blare issuing from those brazen lungs.
HungarianA drug-store-ból kiáradó fény megvilágította az arcát.
The light from the drugstore caught her face.
HungarianDe a föld segített az asszonyon: megnyílt a mélye, és elnyelte a sárkány szájából kiáradó folyót.
And the earth helped the woman: and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth.
HungarianAz ezen épületből és az Európai Unióból ma kiáradó szellemiséget azonban az általános kétszínűség jellemzi.
Meanwhile, the spirit that is emanating from this building and from the European Union today is one of universal hypocrisy.
HungarianA romantikus szemlélet szerint elsődleges a szenvedély, majd következik a kiáradó érzelem, és aztán ez valamivé formálódik.
The Romantic view is that first comes the passion and then the outpouring of emotion, and then somehow it gets shaped into something.
HungarianAmikor a vékony, magas hang visszhangozva verődött a kráter falai között, megváltozott az űrhajóból kiáradó fény színe.
As the cold, hollow piping echoed across the crater again, there was a subtle change in the hue of the light that issued from the ship above.
HungarianA merőlegesen tűző déli nap hatására a száraz, sivár felszín a levegőnek a kályhákból kiáradó légáraméhoz hasonló; fülledt, áporodott szagot kölcsönöz.
The dry and parched surface, being heated by the noon-day sun, gave to the air a close and sultry feeling, like that from a stove: we fancied even that the bushes smelt unpleasantly.
HungarianSehol nem láttak házak ablakain kiáradó fényt, vagy más megnyugtató, otthonos dolgot, s ettől a táj olyan kísértetiessé vált, mint egy tudományos-fantasztikus film színhelye.
This wasteland offered no comfort to the mind, no consolation to the heart, and except for the interstate, it provided no evidence that it existed on a populated planet.
HungarianJelleme legjobban a kardvívások alkalmával volt megfigyelhető, itt sokkal jobban örült a sebekből kiáradó vérnek, mint bármilyen bátor vagy ügyes cselekedetnek.
His character showed up most clearly at a sword-fight, where he took more delight in seeing blood spurting from a wound than in any act of skill or courage on the part of the combatants.