"kődarab" Englisch Übersetzung

HU

"kődarab" auf Englisch

EN

HU kődarab
volume_up
{Substantiv}

kődarab (auch: akadály, szikla, szirt, ékszer)
volume_up
rock {Subst.}
Visszhangzó koppanással lehull egy kődarab.
A rock falls, echoes with a soft clear shuffling sound.
Egy apró, éles kődarab nyomódott a nyakam oldalának.
A small, sharp rock was pressing against the side of my neck.
Egy nagyobb kődarab Sparhawk vállvértjének ütődött, és kis híján kiverte a Bhelliomot a kezéből.
A large piece of rock struck Sparhawk's armoured shoulder, and the impact quite nearly jarred Bhelliom from his hands.

Beispielsätze für "kődarab" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianEgy jókora kődarab feküdt a moha között, Holmes azt is megvizsgálta és eltette.
A jagged stone was lying among the moss, and this also he carefully examined and retained.
HungarianMint amikor egy felfordított kődarab alatt a napfényhez még túl gyenge növényt talál valaki.
Beneath were the first stirrings of lives that weren't quite ready for the sun.
HungarianA férjét jelző szó úgy bukott ki a száján és esett a lába elé, akár egy kődarab.
The word that stood for her husband seemed to drop from her mouth and fall like a stone at her feet.
HungarianAz egyik kődarab Énpánz állán csattant, egy faág a combját találta el.
The entire pack took up the call, whooping and snatching up sticks and rocks, throwing them at Ipan.
HungarianVagy négy-öt méternyire, a lejtőn, lapos, simára kopott kődarab állt ki.
Fifteen feet down the slope a flat boulder stuck out.
HungarianNem adta fel a harcot, de egy újabb kődarab akkora erővel zuhant rá, hogy hallottam, mint zúzza darabokra a csontokat.
He struggled, but another stone crashed with such force I heard the bones shatter.
HungarianCsak miután kézbe vette a tárgyat, akkor ébredt rá, hogy az nem kődarab, hanem egy madár parányi koponyája.
Once in his hand he realized it was not stone at all, but a bird's skull, fractured and dirty.
HungarianÚgy érezte, még a heréje is libabőrös lett, a feneke megfeszült, és úgy elnehezült, mint egy kődarab.
Now the flesh on his testicles had begun to creep too, and his buttocks felt hard and heavy, like stone.
HungarianAmikor a kocsi felért az emelkedő tetejére, és elindult lefelé, az alváz leért, jól hallhatóan végigkarcolta néhány kődarab.
She accelerated over a large bump, some long-buried log, and reached the top of the rise.
HungarianBár ebből a magasságból még egy kődarab is olyan erővel csapódik a vízbe, mintha egy kovácskalapács alá kerülne.
His brutal shattering of the surface would have made Elminster gasp-if he'd had anything to gasp with.
HungarianAaron szeme olyan volt, mint két hidegszürke kődarab.
And Aaron's eyes were two pieces of cold gray stone.
HungarianOlyan volt, mint egy nagy, színes, élő kődarab.
He was like great variegated and living piece of stone.
HungarianLassan-lassan, nagyon óvatosan fölemelte a fejét, amíg csak két törött kődarab közt ki nem tudott kandikálni.
Very cautiously he raised himself inch by inch, until he could peer over it between two broken points of stone.
HungarianNéhány karcolás, a torony lábánál néhány pikkelyforma kődarab mutatta csak, hogy az entek dühét kellett kiállnia.
A few scorings. and small flake-like splinters near the base, were all the marks that it bore of the fury of the Ents.
HungarianMajd hatalmas kődarab zúdult le a lépcsőn, a külső falról dobták le, odafentről, és sodorta vissza őket a Szurdok mélyére.
Then a great boulder, cast from the outer wall above, crashed down upon the stair, and hurled them back into the Deep.
HungarianA második kődarab mögötte hullott le.
HungarianEgy eldobott lándzsa ütötte meg a vállát, ahogy elsuhant a füle mellett, majd egy kődarab súrolta az orrát, amikor megtántörődött.
A hurled spear struck El numbingly on the shoulder as it tumbled past, and a stone grazed his nose as he staggered back.
HungarianLetérdelt a fa mellé és a gyökerek között kicsit megkaparászta a földet, amíg néhány kődarab nem akadt az útjába.
In among its roots he knelt, scooping up a handful of earth and crumbling it in his fingers until it fell away to leave him holding a few stones.
HungarianEz egy széles tisztáshoz vezetett, amelyen két hatalmas, még ma is látható kődarab állott; régi-régi idők s egy ismeretlen, azóta elfeledett nép emlékei.
Now, it opened into a broad space in which stood two of those great stones, still to be seen there, which were set by certain forgotten peoples in the days of old.