"illendőség" Englisch Übersetzung

HU

"illendőség" auf Englisch

HU illendőség
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

illendőség (auch: illem, tisztességtudás)
volume_up
decency {Subst.}
A szigeten tapasztalható egészségügyi és higiéniai helyzet már túllépte az illendőség minden határát.
The health and sanitation situation on the island has exceeded all limits of decency.
Már túlmentünk a tisztesség és illendőség határain.
We're past honor and decencies.
Rengeteg hibás lépésre került sor, kirívó etikátlanságok, a moralitás és illendőség hiánya volt tapasztalható, valamint összeférhetetlenségek.
A whole range of mistakes have been made and there has been a breathtaking lack of ethics, morals and decency, combined with conflicts of interest.
illendőség (auch: helyesség, birtok, korrektség, illem)
volume_up
propriety {Subst.}
Delphine mosolygott, és vértezte magát hirtelen támadt öröme ellen, hogy az illendőség szabta határok közt tartsa a társalgást.
She smiled, and would not give way to the happiness she felt, lest their talk should exceed the conventional limits of propriety.
Az emberei nem néztek rá közvetlenül, mikor szólt hozzájuk, így tehát az illendőség szabályait többé-kevésbé megtartották.
Her men did not eye her directly when she addressed them, and thus the proprieties were more or less observed.
illendőség (auch: alkalmasság, helyesség)

2. "e vminek"

illendőség (auch: megfelelőség, alkalmasság)

Beispielsätze für "illendőség" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianTeddynek nem volt erőssége a humor, de Lake az illendőség kedvéért mégis nevetett.
Teddy didn't do humor well, but Lake laughed out of politeness anyway.
HungarianKét szobát béreltem, ahogy az illendőség követelte, mert Deborah sokkal inkább látszott nőnek, mint gyermeknek.
We put up in two rooms as was only proper, for she looked more woman than child.
Hungarian- Köszönöm, de az illendőség arra késztet, hogy visszautasítsuk a kínálást, mivel semmit nem tudunk adni cserébe.
Thank you, but good manners force us to decline, since we have nothing to give in return.
HungarianEnnek ellenére megmaradt az ágy mellett, ahogy az illendőség követelte, noha az eső az ágyat verte.
He nevertheless stayed at the bedside as he thought proper, though rain was actually falling on the bed.
HungarianSorra kezet fogott velük, de csak az illendőség kedvéért.
He shook their hands quickly, but only to be polite.
HungarianKezükkel tették a másik szájába a falatot, s az illendőség úgy kívánta, hogy az étket kínáló ujjakat is megnyalják.
The morsels of food were accompanied by tongue touched to fingers and were as often offered between the lips.
HungarianAz emberei nem néztek rá közvetlenül, mikor szólt hozzájuk, így tehát az illendőség szabályait többé-kevésbé megtartották.
Her men did not eye her directly when she addressed them, and thus the proprieties were more or less observed.
HungarianAz illendőség és a tisztesség úgy kívánta, hogy az illető üldözésével az igazgató szintén GS-13-as ügynököket bízzon meg.
Protocol-and prudence- required that to execute this man the director would have to use a team of other GS-13s.
HungarianAz illendőség szabályai szerint a vendégnek adott ajándéknak azonos értékűnek kell lenni azzal, amit a vendég hozott ajándékba a házigazdának.
By the rules of gentility, such guest-gifts should be of value equal to that of the host-gift.
HungarianMár túlmentünk a tisztesség és illendőség határain.
HungarianTudom, hogy tiltja az illendőség.
Poirot said, That is the accepted idea, I know.
HungarianA formaságokra nem pazaroljuk az időt; a szükségállapotra való tekintettel felfüggesztem az illendőség megkívánta szertartásokat.
We won't waste time on formalities, and for the duration of this emergency the protocols of etiquette are suspended.
HungarianGondoskodni fogsz róla, hogy minden az illendőség keretei között maradjon, és semmi se akadályozhassa meg Julie Alex Savarellel kötendő házasságát.
And you will see that things remain seemly, that nothing intervenes to prevent Julie's eventual marriage to Alex Savarell.
HungarianVajon engedélyt kér az áldozataitól, mielőtt leszívja a vérüket, vagy legalább ahhoz ragaszkodik, hogy az illendőség szabályainak megfelelően bemutassák őket egymásnak?
I wondered if David asked permission before sucking the blood of his victims, or at least insisted that both parties be properly introduced.
HungarianA gyaloghintót gyorsan letették, és én kiléptem belőle; nagyon nyugtalanított, hogy nem állítottak meg az ajtónál, és nem mosták meg a lábamat, ahogyan az illendőség diktálja.
The litter was promptly set down and I stepped out, deeply concerned that they had not stopped me at the doors to wash my feet, as was proper.