"hiszékeny" Englisch Übersetzung

HU

"hiszékeny" auf Englisch

HU hiszékeny
volume_up
{Adjektiv}

hiszékeny
És olyan hiszékeny játékszere vagyok az érzékeimnek, hogy nekem semmi sem irreális.
I am so much a credulous plaything of my senses that nothing is unreal to me.
A baj ebben az ügyben az, hogy mindenki túl naiv és hiszékeny.
The trouble in this case is that everybody has been much too credulous and believing.
Meg kellett halnia szegény, ostoba, hiszékeny teremtésnek.
She had to die, poor, silly, credulous girl.
hiszékeny (auch: friss, naiv, éretlen, tapasztalatlan)
volume_up
green {Adj.}
Azt képzeled, hogy kicsalja a hiszékeny nagysága pénzikéjét, aztán szedi a sátorfáját, és odébbáll.
You think he's going to take the gullible little lady's money, fold his tent, and steal off into the night.
hiszékeny (auch: naiv, gyermeteg, ártatlan)
volume_up
naive {Adj.}
Õ olyan naiv és hiszékeny, mint egy nyugdíjból tengődő özvegyasszony.
She's as naive and trusting as a poor widow on a pension.
hiszékeny (auch: naiv, gyermeteg, ártatlan)
volume_up
naïve {Adj.}
Õ olyan naiv és hiszékeny, mint egy nyugdíjból tengődő özvegyasszony.
She's as naive and trusting as a poor widow on a pension.
hiszékeny (auch: könnyen hívő)

Beispielsätze für "hiszékeny" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianMilyen együgyű, hiszékeny öregember vagyok... suttogta zavartan.
He whispered in confusion, I am a very foolish fond old man...
HungarianAz igazság az, látják, hogy a legtöbb ember, és itt a rendőrök sem képeznek kivételt, túlságosan hiszékeny ebben a gonosz világban.
The truth is, you see, that most people, and I don't exclude policemen, are far too trusting for this wicked world.
HungarianMárpedig, ha ez a nép olyan hiszékeny, hogy az imát egy, az övékénél mélyebb elmerülésnek hiszi, az ugye nem a mi hibánk?
If they were benighted enough to take my sonorous Latin for a still more impressive version of the same thing, the sin was not ours, was it?
HungarianÕ nem volt olyan, mint a felesége, aki olvasni tudott mások gondolataiban; igaz, hiszékeny óvodás sem volt.
He didn't have the ability at it that his wife had-there was something to be said for medical training-but neither was he a three-year-old who'd believe anything.
HungarianKülön meg kell említenem az egyik ilyen kuruzsló csalafinta módszerét, amellyel a szegény, hiszékeny embereket a lakására csődítette, fizetség nélkül azonban semmit se tett értük.
I cannot omit a subtility of one of those quack operators, with which he gulled the poor people to crowd about him, but did nothing for them without money.