"fortély" Englisch Übersetzung

HU

"fortély" auf Englisch

EN

HU fortély
volume_up
{Substantiv}

fortély (auch: ravaszság, ügyesség, becsapás, ipar)
volume_up
craft {Subst.}
Kizárólag a hátrányos helyzetben lévő fél klasszikus fegyvere: ravaszság és fortély.
Only the classical weapons of the underdog: craft and cunning.
Szerelmes természetű szellem, mondta nagyanyám, de némi fortély kell az irányításához.
A loving thing was this spirit, she said, but it took some craft to manage.
fortély (auch: csalódás, tévedés, csalás)
volume_up
deception {Subst.}
fortély (auch: szerkezet, csel, kitérés, félreugrás)
volume_up
dodge {Subst.}
volume_up
expedient {Subst.}
fortély (auch: ravaszság, szépség, finomság, finesz)
volume_up
finesse {Subst.}
Egy kis fortély, kihozzuk a cellából, azt hiszi valaki más vagyok.
A little finesse, catch him off guard, have him think I'm someone else.
volume_up
knack {Subst.}
fortély (auch: előny, fölény, vonzás, küzdelem)
volume_up
pull {Subst.}
fortély (auch: csel, trükk)
volume_up
ruse {Subst.}
Ez az ember, aki barátságról beszél neked, összejátszott az emberrablókkal az egész csak fortély volt, hogy bejuthasson a palotába és megölhessen téged.
This man who speaks of friendship was part of the kidnapping-it was all a ruse to get inside the palace and then assassinate you.
Amikor Bremen látomásáról beszéltél, arra gondoltam, hogy csupán trükk, fortély, az igazság meghamisítása.
When you told me of Bremen's vision, I thought it would turn out to be a trick, a subterfuge, something other than the truth.
fortély (auch: ravaszság)
volume_up
wile {Subst.}

Beispielsätze für "fortély" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianValamikor védte a fortély meg a ravaszság, de most egyiknek sem vette hasznát.
Stealth and guile had protected him in the past, and neither was of any use now.
HungarianJóváteszi-e a Sötét Fortély a szánandó testben esett károkat?
Would the Dark Trick undo the damage which had been done to her miserable body?
HungarianTávolból okozott öngyulladás... ez az egyik legelső fortély, amire az embert megtanítják.
Spontaneous combustion: it's one of the first tricks one learns.
HungarianLassan felém fordította arcát, és a Sötét Fortély óta először nézett a szemembe.
Slowly he turned to face me, and for the first time since the moment of the Dark Trick, he looked into my eyes.
HungarianTe, kinek piszkos pénzhajhászásra jó a Sötét Fortély!
You, for whom the working of the Dark Trick is an act of shameless greed.
HungarianÚtban felfelé, Howie valamilyen kifinomult harcra számított: az akarat és fortély összecsapására.
Climbing the Hill Howie had expected the fight ahead to be somehow refined; a battle of wills or wits.
HungarianA fortély abban állt, hogy ezt megakadályozzák.
The trick was to prevent this from happening.
HungarianMi ez a fortély, ami édesebb a csóknál?
What is this trick now which is sweeter than kissing?
Hungarian- Ördögi fortély, aminek a véghezvitelére még kezekre sincs szükség! - mondta Johanna mogorván, de nem kevés elismeréssel.
Joan stretched until she filled their still- limited thought-space, voluptuously enjoying her fresh reintegration.
HungarianVagy fortély az egész, valamiféle varázslat?
HungarianÍgy hát eljön az idő, mikor más halandókat keresel magadnak, abba reménykedve, hogy a Sötét Fortély megszerzi majd a mohón vágyott szeretetet.
So the time will come when you will seek other mortals, he went on, hoping once more that the Dark trick will bring you the love you crave.
HungarianSötét Fortély, Sötét Ajándok, az Ördög Útja nyakra-főre ezt fújják a legéretlenebb tacskók is, akik még sose maszkírozták magukat vámpírnak.
Dark Trick, Dark Gift, Devil's Road-they're all bantering those words about, the crudest fledglings who never even styled themselves vampires.
HungarianÁm értésére adta azt is, hogy kiszámíthatatlan a Sötét Fortély hatása, még akkor is, ha zsenge korú vámpír gyakorolja kellő óvatossággal.
But let Armand understand here also that the effect of the Dark Trick is unpredictable, even when passed on by the very young vampire and with all due care.