"felháborodás" Englisch Übersetzung

HU

"felháborodás" auf Englisch

HU felháborodás
volume_up
{Substantiv}

felháborodás (auch: megbotránkozás)
Düh, felháborodás és tiltakozás találkozott, amelynek az eredménye a felzúdulás.
Anger, indignation and protest have met with explosive results.
A hódítást félelem jellemezte, és a gyarmatosítást felháborodás.
Fear characterised the conquest, and indignation characterised colonisation.
- De kérem - Timothy arcát enyhe pírral vonta be a felháborodás.
But look here, Timothy's cheeks assumed a purplish hue of indignation.
felháborodás (auch: lárma, felzúdulás, felkiáltás)
volume_up
outcry {Subst.}
Sehol semmi felháborodás, csak egy kísérlet arra, hogy szőnyeg alá söpörjük ezt az új információt.
There is no outcry, just an attempt to brush this new information under the carpet.
Amikor Finnország végül az éttermekben és bárokban is betiltotta a dohányzást, óriási felháborodás tört ki.
When Finland finally also banned smoking in restaurants and bars there was an outcry.
A felháborodás érthető, amennyiben a vállalat valóban a saját állampolgárai számára tartotta fenn a jogot, és nem engedte a brit állampolgárokat dolgozni.
The outcry is understandable if indeed the company in question has reserved the right to its own nationals and not allowed British nationals to work.

Beispielsätze für "felháborodás" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Hungarian- Vigye a kezét - mondta Rosszcsont, de hangjából hiányzott a jogos felháborodás.
Stop that, Buster said, but the anger and outrage had gone out of his voice.
HungarianA diplomáciai testületben nagy lesz a felháborodás, és a sajtó máris zendüléssel fenyegetőzik.
It will create havoc with the Diplomatic Corps, and the Press is threatening a revolt.
HungarianBenne volt egy csomó harag, egy adag feketehumor, egy csomó odafigyelés és felháborodás.
It was a lot of anger, insane humor, a lot of attention, outrage.
HungarianA felháborodás semmit nem veszített erejéből, míg megtette a kétezer mérföldes utat a telefonkábeleken át.
His shock crackled across two thousand miles of telephone cable without losing a thing.
HungarianEz már tényleg sok volt, a felháborodás példátlan méreteket öltött.
This was too much; consternation was unconfined.
HungarianAz elsődleges reakció a felháborodás felelte Arnie.
The initial response will be outrage, Arnie replied.
HungarianA többi esküdtet azonban továbbra is fűtötte a felháborodás.
HungarianMély felháborodás tükröződött a pillantásában.
HungarianYork első reakciója a felháborodás volt.
HungarianBert hangja csupa felháborodás.
HungarianEz a felháborodás kitörése volt.
HungarianHangja maga volt a felháborodás.
HungarianMegint lesz majd nagy felzúdulás, mutogatni fognak a felelősökre, aztán lassanként elcsitul az országos felháborodás, és az eset hamar feledésbe merül.
There would be the usual grandstanding and finger pointing, but the terror would quickly be shoved into the recesses of the national memory, then forgotten.
HungarianDe Andreuolát tüzelte a felháborodás, és erejét oly igen meggyarapította, hogy férfiasan védekezett, s becsmérlő és büszke szavakkal visszalökte magától a férfit.
Whereupon Andreuola, kindling with scorn, waxed exceeding brave, and defended herself with a virile energy, and with high and contumelious words drove him from her.