"díszlet" Englisch Übersetzung

HU

"díszlet" auf Englisch

HU díszlet
volume_up
{Substantiv}

volume_up
set {Subst.}
Valahányszor kinyitották a díszlet valamelyik ajtaját, mindig új alakban materializálódott.
Every time they opened a door on any of their sets, a new prize materialized.
I'm obviously on the wrong set.
A szoba többi része akár színpadi díszlet is lehetett volna, amelyet egy szegény színház hozott össze hevenyészve.
The rest of the room might have been a stage set hastily assembled by a theater company with a small budget.

Beispielsätze für "díszlet" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianValahányszor kinyitották a díszlet valamelyik ajtaját, mindig új alakban materializálódott.
Every time they opened a door on any of their sets, a new prize materialized.
HungarianÉs az a doboz csupán díszlet volt a modern gondolkodású emberek számára.
And the famous 'box' was another bit of hooey for the contemporary-minded.
HungarianA díszlet a lejtőnek megfelelő hátborzongató szögben megdöntve elszáguld az autó mellett.
The scenery, all of it canted at an alarming downhill angle, rushing by.
HungarianAlacritynek rogyadozott a lába, amikor visszatámogatták a díszlet-szobába.
Alacrity was groggily led back to the bogus drawing room by an aide.
HungarianOlyan... olyan, mint egy díszlet... ahol elő kellene adni valamit.
It's...it's like a stage...like something's going to be performed there.
HungarianJelkép volt a csontváz kellék, korhű díszlet; egy asszony állította fel, aki nem szólt jóformán senkihez.
The skeleton was symbolic a prop, a conversation piece installed by a woman who spoke to almost no one.
HungarianEmellett helyezkedhetne el a díszlet drágábbik eleme, egy Rolls-Royce, leeresztett tetővel, orrával bal felé.
A Rolls-Royce with its top down, which is the expensive part, could be parked next to that, aimed left.
HungarianEzek az emberek tönkrement arisztokraták, elszegényedett régi vidéki családok tagjai, afféle díszlet?
These people; decayed aristocrats, impoverished members of the old county families, they are all so much mise en scene?
HungarianKit érdekel a díszlet, ha ilyen a főszereplő?
Who's looking at the sets when she's on screen??
HungarianEz lesz a díszlet az előttünk álló játékhoz.
This is the dressing for a game we will play.
HungarianA Sárgaszínű Ló csupán díszlet volt.
The whole setup at the Pale Horse was bogus!
HungarianAz épület nem volt más, mint díszlet.
HungarianA díszlet kitűnő volt.
HungarianA díszlet jó volt.
HungarianKham nem tudta biztosan, a tünde színpadias beszédéből mennyi volt a díszlet, és mennyi volt az igazság, de érzett valami őszinteséget Svindler monológjában.
Kham wasn't sure how much of the elf's theatrical speech was real and how much show, but something in the appeal touched him as honest.
HungarianSok fény, csillogás, díszlet, sok ruha, sok hang, csupa sztár a szereposztásban, a történet olyan eredeti, mint egy repedt köröm.
A lot of light and glitter, a lot of scenery, a lot of clothes, a lot of sound, an all-star cast, and a plot with all the originality and drive of a split fingernail.
HungarianEz a díszlet csupán fából és vászonból készült, mégis megvilágított egy fontos tényezőt: a házban igen kevés volt a hely.
It was a hurried construction, with canvas walls dividing the rooms, but its dimensions were perfect, and it showed up one overriding factor: space inside the house was very limited.
HungarianA szökőkút most nem működött, de tökéletes díszlet lett volna Cary Grant és Audrey Hepburn szerelmi jelenetéhez egy régi filmben.
It wasn't spouting at the moment, but it looked like a backdrop to a love scene featuring Cary Grant and Audrey Hepburn in one of those old movies about European romance and intrigue.