"csinál" Englisch Übersetzung

HU

"csinál" auf Englisch

HU csinál
volume_up
{Verb}

csinál (auch: becsap, cselekszik, megtesz, megfelel)
Mit csinál a rendőrség, ha a zseniális szökevényt, a bűn géniuszát keresi?
What do the police do when they seek the archvillain, the evil mastermind?
Alapvetően mindent ezek szabályoznak, amit az idegrendszer csinál.
And they're controlling basically everything that the nervous system has to do.
És maga mit csinál? kérdezte tehát, tudom azóta, hogy rokonszenvvel.
And what do you do? he asked, with what I now know was friendliness.
csinál (auch: kényszerít, készít)
Az ember nem csinál magának szántszándékkal ilyen nagy kaliberű ellenséget.
You don't go around looking to make enemies that big.
És örülj neki, hogy olyan apád van, aki olyan jó vásárt csinál, mint én neked.
And be glad you have a father who can make a bargain as good as I have for you.
- Az anyó majd szögesdrótra húz, és nyakláncot csinál belőled a hárpiának.
She'll string you on barbed wire to make a necklace for the harpy.
csinál (auch: nekiront, nekimegy)
Remélte, hogy csinál egy kis felfordulást, amikor Paranorba küld.
In sending you to Paranor, he was hoping to make a point.
Az ember nem csinál magának szántszándékkal ilyen nagy kaliberű ellenséget.
You don't go around looking to make enemies that big.
Nem gondoltam, hogy házi kedvencet csinál belőle.
You know, master, it was a curio - I didnt think you would make it a pet.
Tudnia kell, hogy amit csinál, azzal komoly veszélybe sodorhatja magát.
You understand that this can put you in danger.
Félrevontam Crale-t, és kértem, gondolja meg, mit csinál.
I got Crale aside and put it to him.
Ez a férj aranyat érő üzleteket csinál, segíthet majd nekem, hogy egy csapásra vagyont szerezzek."
That husband of hers is a great speculator; he might put me in the way of making a fortune by a single stroke.

Beispielsätze für "csinál" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianAz történik, hogy nagyon gyakran nem vesszük észre, mit is csinál a szomszédunk.
It so happens that very often we fail to notice what our neighbours are doing.
HungarianCsak egy kép volt, anyagtalan jelenés, amely nem gondolkodott azon, amit csinál.
An image only, a wraith without substance, he gave no thought to what he did.
HungarianToy valószínűleg többet tud arról, mit csinál most Charmaine és kivel, mint ő.
Toy probably knew more about what Charmaine was doing, and with whom, than he did.
HungarianNem kell tartania attól, hogy valami ramazurit csinál, ahhoz már túl ványadt.
You may safely trust him, for he appears to be too limp to get into any mischief.
HungarianVan egy ügyvéd haverom, akiből hülyét csinál a felesége, de nem tudja elkapni.
I've got a lawyer buddy whose wife is fooling around, but he can't catch her.
HungarianNos, Rabbit, mit csinál egy jó zsaru... mielőtt terepen használja a felszerelését?
Now, Rabbit, a good cop does what... before using his equipment in the field?
HungarianElég messzire került tőle, és úgy látszik, senkit sem érdekelt, hogy ő mit csinál.
It was a long way away and nobody was in the least interested in what she was doing.
HungarianLance fiatal volt, csupa temperamentum, valójában fel sem fogta, mit csinál.
Mr. Lance was just young and high spirited and didn't really realise what he was doing.
Hungarian(Nevetés) Elvesztette az érdeklődését, és visszatért ahhoz, amit legjobban csinál.
(Laughter) And lost interest with him, and went back to what she does best.
HungarianAzt hiszem, dühös volt Amyasra, hogy bolondot csinál magából a lány miatt.
He was annoyed, I think, with Amyas for making a fool of himself over the girl.
HungarianA férfinak szemernyi kétsége sem volt afelől, hogy a nő pontosan tudja, mit csinál.
He didn't have the slightest doubt that she knew exactly what she was doing.
HungarianElméletileg mindenki előtt be kell fognia a száját arról, hogy mit csinál.
Theoretically, you're to hold your tongue about what you're doing to everybody.
HungarianA legtöbb ember, akit ismerek ebben a szakmában, nem szereti, amit csinál.
Well, most guys I know who work in mergers and acquisitions really don't like it.
HungarianTe egy olyan fickó vagy, akinek olyan tálcája van, ami cici-alakú zselét csinál.
You're one of those guyswho have a tray that makes boob- shaped Jell- 0.
HungarianEgy majomról szól, aki utazik erre-arra a világban... és, uh, komisz dolgokat csinál.
It's this monkey that basically travels around the world... uh, doing nasty things.
HungarianRájöttem, mit csinál Takkata-Jim azokkal a bombákkal, amiket Charlie-tól szedett el.
I found out what Takkata-Jim is doing with those bombs he took from Charlie.
HungarianMivel tudta, hogy mit csinál, nem lepődött meg azon, ahogy viselkedtek vele.
Knowing what he did, he wasn't surprised at the way they acted towards him.
HungarianKomolyan mondom, nem fér a bőrébe, és néha olyanokat csinál, hogy megégetheti magát.
He's really rather a mischievous devil sometimes and he sails terribly near the wind.
HungarianA Bizottság egyszerűen nem tudja, mit csinál, maradjon csak jó távol ezektől az ügyektől.
The Commission simply does not know what it is doing and should stay well clear.
HungarianTudnom kell, mit csinál, mi lesz a következőő húzása, kit akar maga mellé állítani.
Now I have to know what hes doing, what hes going to spring, whom hes trying to enlist.