"béna" Englisch Übersetzung

HU

"béna" auf Englisch

volume_up
béna {Subst.}
EN

HU béna
volume_up
{Substantiv}

1. Umgangssprache

béna (auch: nyomorék)
volume_up
cripple {Subst.} [Slg.] (offensive)
Lisztrában élt egy béna ember, aki születése óta nem tudott lábára állni, még nem tett soha egy tapodtat sem.
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.
Egy igen zajos életnek meglehetősen érdektelen tanúja áll ön előtt; egy nyomorék, aki béna mindkét lábára, s hiányzik a fele gyomra.
You are looking at a very dull survival of a rather gaudy life, a cripple paralyzed in both legs and with only half of his lower belly.

Beispielsätze für "béna" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianHa tudnál kötni egy csomót a béna ujjaiddal, megmenekülnél, de képtelen vagy rá!
...and you need to tie a box knot with your trembling little baby hands...
HungarianVenables leletekkel tudja bizonyítani, hogy béna, és elsorvadtak a végtagjai.
Mr Venables well documented as polio sufferer with atrophied limbs.
HungarianAz atyát követő férfi nem lehetett Venablis, hiszen szerinted évek óta béna.
The man couldn't have been Venables, since according to you, he's been paralyzed for years.
HungarianNézte az összefirkált papírt, rémülten és valami béna csodálattal.
He looked down at the scrawled page, full of horror and a dumb species of wonder.
HungarianKezét gyengéden Morgaine vállára tette, a lány érezte béna nyomorúságában.
His hand rested gently on Morgaine's shoulder; she felt it there, through her numb misery.
HungarianErős nyugtatókat kapott, és az orvos szerint a jobb oldala talán örökre béna marad.
He was under heavy sedation, probably had lost the use of his right side, the doctor had said.
HungarianTeddy elhallgatott, a fájdalom kiült az arcára, megpróbálta eligazgatni béna lábát.
We need someone new, Mr. Lakke, and we think that someone is you.
HungarianBéna, ólomszerű lábakon fordult meg, mint álmában, amikor képtelen futni.
He turned on paralyzed legs and they were leaden, like legs in a dream which refused to run.
HungarianHát, végül is én csak egy félszemű, béna, szegény, nagyseggű, együgyű nőszemély vagyok.
'Well, I'm just a one-eyed, two-cane, poor-as-dirt, ignorant, big-assed simpleton, after all.
HungarianNéhány percen keresztül szó szerint zsibbadt és béna vagyok a megdöbbenéstől.
I'm literally numb and paralyzed by shock for several minutes.
HungarianKisétált az irodából, aktatáskája béna jobb kezében fityegett.
A moment later, briefcase dangling from his right hand, he walked out of the office.
HungarianTöbb mint három éve deréktól lefelé béna, és nem képes lábra állni.
For over three years he has been paralyzed from the waist down, and is unable to use his legs.
HungarianA halálomat akarják, én meg itt furikázok egy béna reklámossal.
I'm marked for death, and they send me on the road with a PR nerd.
HungarianMert sok megszállottból - hangosan kiáltozva - kiment a tisztátalan lélek, és sok béna meg sánta meggyógyult.
For many of them who had unclean spirits, crying with a loud voice, went out.
HungarianA részeg varázsló béna varázsló,gondolta, és pont erre volt szüksége.
A drunk magician, she reasoned, was a sluggish magician, which was exactly what she wanted right now.
HungarianPár másodpercre elkábult, de aztán magához tért csak a bal karja volt béna és használhatatlan.
For a few seconds he was dazed, and then he came to his senses, with his left arm numb and useless.
Hungarian- "Mélyebben, mintsem mérőón valaha hatolt" - feküdtem béna tehetetlenségben.
Deeper than ever plummet sounded, I lay inactive.
HungarianOtt egy Éneász nevű béna emberre akadt, aki már nyolc éve ágyban feküdt.
And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.
HungarianA dagadt, béna ujjak mintha nem is az övéi lettek volna.
His own fingers-- swollen and numb--didn't seem to belong to him.
HungarianÉn nem kreáltam volna egy ilyen béna alteregót mint te.
I didn't create some loser alter ego to make myself feel better.