"ösztön" Englisch Übersetzung

HU

"ösztön" auf Englisch

HU ösztön
volume_up
{Substantiv}

ösztön (auch: hajlam)
volume_up
instinct {Subst.}
Gondolataimat inkább az ösztön, mint az ész kristályosította haditervvé.
My thoughts had hardened into strategies that. were more instinct than reason.
Engednie kell, hogy az ösztön vigye oda, ahová az értelem és az ész képtelen.
Let instinct and imagination take him where sense and intellect could not.
Most viszont hatalmas erővel támadt fel bennem az ösztön, hogy megvédjem Madeleine-t és Claudiát.
But the instinct to protect Madeleine and Claudia was overpowering.
ösztön (auch: sikátor, bátorság, bél, belsőségek)
volume_up
gut {Subst.}
Most pedig valahol bent, a zsigerei mélyén, ez az ösztön azt súgta neki hogy baj lesz.
And now, somewhere deep down in his gut, those instincts told him this was going to be trouble.
ösztön (auch: előérzet, dudor, púp, csomó)
volume_up
hunch {Subst.}
Al behajtott a pihenőbe; félig ösztön, félig gyanú vezette.
Alan turned in, operating on something which was half hunch and half whim.

Beispielsätze für "ösztön" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianHirtelen ösztön hatására előrehajolt, és dundi kacsóját Miss Marple karjára tette.
She leant forward impulsively and put a plump hand on Miss Marple's arm.
HungarianValamilyen női ösztön azt súgta neki, hogy Gordonnak az ingén sincs gomb.
In some feminine way she had divined that he had no buttons on his shirt.
HungarianMegvolt benne a zsaru-ösztön; úgy bánt velem, mint egy gonosztevővel, aki kész a szökésre.
He had the instincts of a cop; he'd treated me as a felon ready to escape.
HungarianAz még érthető lenne, ha csupán egy bizonyos rovarfajnál fejlődött volna ki hasonló ösztön.
The fact that moths did not all go flying off to the moon was irrefutable proof of it.
HungarianMegint csak az ösztön diktálta, egy olyan ember megérzése, aki tudta, hogyan működik a Wall Street.
The result was prices that dropped just as fast as European confidence in the dollar.
HungarianHaragra gerjedtem, de még akkor is figyelmeztetett valamilyen ösztön, hogy a harag gyengévé tesz.
I was furious, but had some sense even then that anger renders one weak.
HungarianHogyan tudják befolyásolni a szaglóidegek a nemi ösztön mértékét?
How does stimulation of olfactory nerves affect the enjoyment of sex?
HungarianRészint az önfenntartási ösztön vitte őket tovább, részint nem mehettek másfelé.
They went ahead partly out of a sense of self-preservation and partly because they had nowhere else to go.
HungarianA férfiban lakozó ősi ösztön megszagolta benne a gonoszt, mint valami kórt.
The primitive in him sensed evil there like a sickness.
HungarianEgy erősebb ösztön arra késztette, hogy óvatosan megfogja, és végighúzza ujját az élek mentén.
The contents felt solid-- no give in the middle where cardboard might cover a hollow filled with explosives.
HungarianA logika és az ösztön és a többi szemét, könyörtelen folyama.
Remorseless flow of logic and intuition and all that rot.
HungarianValami - ösztön - azt súgta neki, hogy a barlang nem üres.
Something--intuition--told her that the cave was occupied.
Hungarian400 kiló gyilkos ösztön, és most be van zárva egy ketrecbe.
Four hundred pounds of killing fury locked in a box.
HungarianMár indult volna vissza, amikor valami ösztön hatására meggondolta magát, és tovább ment a játszótérre.
He was going to start back, and then some impulse made him change his mind and he went down to the playground instead.
HungarianGondolom, női ösztön volt mondta kételkedve.
Woman's intuition, I suppose, he said skeptically.
HungarianTuppence csak ült és bámult, hogy milyen erőket szabadít fel az anyai ösztön egy hétköznapi, átlagos fiatalasszonyban.
Tuppence sat marvelling at the strange forces maternity will set loose in an ordinary, commonplace young woman.
HungarianCsak egy baj van Az ösztön titkait éppen olyan nehéz megfejteni, mint a nap magmájában végezni mennyiségi anyagelemzést.
Trying to make sense out of fragments in the Id is like trying to run a qualitative analysis in the middle of a sun...
HungarianVirginia meglepetten nézett rá, de valami ösztön arra indította, hogy nem vágta oda ennek az embernek azt, ami első percben a nyelvén volt.
Virginia looked at him in astonishment, but some impulse quelled the retort that sprang to her lips.
Hungarian- Tegyünk be egy újabb ösztön"-változót?
HungarianValami ösztön azt súgta, hogy kerülje ki az állatokat, de ő az ösvényen ment, az állatok között.
Part of his mind tugged fretfully at him, tried to make him detour around the hedge animals, but he went directly up the gravel path, through them.