"ösztökél" Englisch Übersetzung

HU

"ösztökél" auf Englisch

HU ösztökél
volume_up
{Verb}

ösztökél (auch: noszogat)
ösztökél (auch: noszogat)
to egg sb to do sth
ösztökél (auch: elősegít, borogat, melegít, szít)
ösztökél (auch: ösztönöz, sarkall, serkent, felingerel)
ösztökél (auch: hajt, rávisz)
Logikus, hogy van valami a véremben, ami arra ösztökél, hogy vért igyák.
It made sense that something was in my blood impelling me to drink more blood.
Át kell kínlódnod magad ezen az ürességen, és meg kell találnod, ami folytatásra ösztökél.
You have to suffer through this emptiness, I said, and find what impels you to continue.
Elnök asszony, Evans úr különleges képessége, hogy félreérti a tényeket, ami engem arra ösztökél, hogy felálljak, és kijavítsam.
Madam President, Mr Evans makes a speciality of getting his facts wrong and so it has impelled me to stand and correct him.
ösztökél (auch: emel, felemel, megemel)
ösztökél (auch: ösztönöz, noszogat, beszúr, döf)
ösztökél (auch: bevág, üt, megüt, behúz)
De ez a kényszer most más, s még fájóbban ösztökél.
But there's a different compulsion in the saddle, and the spurs hurt, damn it.
ösztökél (auch: sarkall, serkent, stimulál)

Beispielsätze für "ösztökél" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

HungarianLogikus, hogy van valami a véremben, ami arra ösztökél, hogy vért igyák.
It made sense that something was in my blood impelling me to drink more blood.
HungarianÁt kell kínlódnod magad ezen az ürességen, és meg kell találnod, ami folytatásra ösztökél.
You have to suffer through this emptiness, I said, and find what impels you to continue.
HungarianDe ez a kényszer most más, s még fájóbban ösztökél.
But there's a different compulsion in the saddle, and the spurs hurt, damn it.
HungarianEz a csomag arra ösztökél, hogy vizsgáljuk meg az Európai Bíróság közelmúltban hozott döntéseinek hatását.
We are invited in this package to consider the impact of the recent European Court of Justice rulings.
HungarianElnök asszony, Evans úr különleges képessége, hogy félreérti a tényeket, ami engem arra ösztökél, hogy felálljak, és kijavítsam.
Madam President, Mr Evans makes a speciality of getting his facts wrong and so it has impelled me to stand and correct him.
Hungarian-A tűz ösztökél engem.
HungarianEngedje meg tehát, hogy ez alkalommal lelkiismeretem parancsát kövessem, amely arra ösztökél, hogy jól felfogott kötelességemet teljesítsem.
You must therefore allow me to follow the dictates of my conscience on this occasion, which leads me to perform what I look on as a point of duty.
HungarianMiután megvacsoráztunk, észrevettem, nagyon ösztökél, hogy megigyam két-három pohár bort, de ez elől én kitértem, és csak egy vagy két pohárral ittam.
After we had supped, I observed he pressed me very hard to drink two or three glasses of wine, which, however, I declined, but drank one glass or two.