"comenzar" Portugiesisch Übersetzung

ES

"comenzar" auf Portugiesisch

PT

ES comenzar
volume_up
[comenzando|comenzado] {Verb}

Quisiera comenzar diciendo: Houston, tenemos un problema.
Queria começar por dizer, Houston, temos um problema.
Y esa es la perspectiva que tengo, y ahora puedo comenzar mi historia.
E esta é a perspectiva que eu tenho, e depois posso começar a contar a minha história.
(Risas) No sabía por dónde comenzar, pero dije que sí.
(Risos) Não sabia por onde começar, mas disse sim.
comenzar (auch: iniciar, empezar)
En un principio, cuando Anajulina me dijo: “Nos gustaría comenzar con esto”, yo dudé y dije: “No”.
No início, quando Anajulina me disse: "Gostaríamos de arrancar com isto" eu hesitei.
El ejercicio presupuestario comenzará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre.
O exercício orçamental tem início em 1 de Janeiro e termina em 31 de Dezembro.
Forrest North: El principio de cualquier colaboración comienza con una conversación.
Forrest North: O inicio de qualquer colaboração começa com uma conversa.

Beispielsätze für "comenzar" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishCuando las rescataba, uno de los mayores desafios que tenía era por dónde comenzar.
Quando eu resgatei a elas, um dos meus maiores desafios era onde é que eu começo.
SpanishLa quiebra no tiene por qué impedir comenzar de nuevo a los empresarios honrados.
A falência não deve impedir os empresários honestos de recomeçaram uma nova actividade.
SpanishEn un principio, cuando Anajulina me dijo: “Nos gustaría comenzar con esto”, yo dudé y dije: “No”.
No início, quando Anajulina me disse: "Gostaríamos de arrancar com isto" eu hesitei.
SpanishTenemos que comprender, pero también que comenzar a gestionar y proteger.
Muitas das comunidades do oceano profundo têm uma distribuição genética à escala da bacia oceânica.
SpanishRealizar técnicas que son sencillas de usar y comenzar con esto para involucrar a los pacientes en el equipo.
Façam técnicas fáceis de usar e comecem com isso para acolher o doente na equipa.
SpanishPodemos acceder aquí y comenzar a descifrarlo.
Vão reparar que aqui em baixo se pode ver um endereço web: unionseek.
SpanishDe hecho entendía suficiente de la mecánica de las vértebras para comenzar a imitarlas.
Mas sabem, é como limpar um quarto super-desarrumado, arrumamos uma coisa de cada vez, não pensamos na totalidade.
Spanish Y tal vez tienes motivos para comenzar a conectarlos, e incorporar también el resto del entretenimiento.
O que também é interessante, é notar que a Netflix foi fundada em 1999.
SpanishHan usado su dolor como combustible para comenzar a redirigir esa energia hacia otra mision y otra trayectoria.
Usaram o combustível da sua dor para direccionar essa energia para outra missão e outro caminho.
SpanishEra como, "Sólo nos falta Alaska y no hallar el último memorando para comenzar de nuevo todo, otra vez".
E eu estava tipo, "Tudo o que é preciso é que o Alaska não receba o último memo, e cá vamos nós de novo."
SpanishPiénsalo como comenzar a programar cosas para propósitos específicos.
Spanish Esperamos comenzar a verlo.
Espero que se vá tornando visível eles construíram a câmara municipal, atraíram dois hoteis.
Spanish Estaba pensando ¿Cómo comenzar esta charla?
E eu estava a pensar, como é que introduzo isto?
Spanish En cierto sentido, eso es lo que sucedió a esta gente que estamos analizando, estaban dispuestos a comenzar desde abajo.
De certo modo, foi exactamente isto que aconteceu com o grupo de pessoas que temos estado a discutir.
SpanishY le dijimos: "Aquí tienes capital para comenzar.
Spanish (Risas) Comenzar a terraformar Marte.
Spanish Y mientras piensas en esto y en las consecuencias de esto, vamos a comenzar no sólo a convertir etanol desde maíz con altos subsidios.
E enquanto vocês pensam nesta coisa e nas suas implicações.
SpanishAsí que pasamos mucho tiempo -- hemos estado por algo de siete u ocho años, en este proyecto -- y estamos listos para comenzar a producirlos.
E o outro era criar o objecto e assegurar que seria um produto para o consumidor e não uma ferramenta de investigação.
Spanish Comenzar por los desechos fue una buena idea ya que no cuestan como el petróleo y son abundantes, como deben haber visto en las fotografías.
E não só sustentável de um ponto de vista ambiental, sustentável de um ponto de vista económico também.
SpanishPensaba comenzar con una escena de guerra.
O que vamos fazer é simplesmente mostrar uma série de fotos por trás de mim que demonstram a realidade dos robôs usados na guerra agora, ou que estão na fase de protótipo.