"viaje" Englisch Übersetzung

ES

"viaje" auf Englisch

ES

viaje {Maskulin}

volume_up
1. Allgemein
A veces paga una cantidad en el viaje de ida y otra cantidad en el viaje de vuelta.
Sometimes he pays one amount on the outward journey and another amount on the return journey.
A partir de 2004, las autoridades europeas exigirán un visado para ese viaje.
As of 2004, the European authorities will demand visas for this journey.
Les deseo mucho éxito a Croacia, Macedonia y Turquía en su viaje europeo.
I wish Croatia, Macedonia and Turkey every success on their European journey.
Ha sido un viaje agotador, así que no voy a hacer ningún otro comentario preliminar.
It was a tiring trip, so I shall make no further preliminary remarks.
Se exceptúan los medicamentos y alimentos infantiles imprescindibles durante el viaje.
Exceptions are made for medicines and baby food needed during a trip.
Como quizás algunos de ustedes sepan, he hecho recientemente un corto viaje a Vietnam.
As some of you may know, I went on a short trip to Vietnam recently.
it was a long ride and we were exhausted when we arrived
it wasn't a smooth ride
I went along for the ride
viaje (auch: navegación, pasaje)
Stuttgart (Alemania) Únase a nosotros en un viaje de descubrimiento a través de la historia del automóvil.
Stuttgart (Germany) Join us on a voyage of discovery through automotive history.
En suma, yo abogo por que la SE inicie su viaje inaugural.
In conclusion, I advocate launching the SE on its maiden voyage.
Va a ser un viaje a través de un mar difícil pues, como hemos dicho, los retos son enormes.
This will be a voyage over a rough sea for, as I have said, there are massive challenges ahead.
En segundo lugar, quisiera referirme a los viajes combinados y a los operadores turísticos.
Secondly, I would like to mention package tours and tour operators.
Debe exigirse a las agencias de viajes que indiquen el nombre de las compañías aéreas que operan los vuelos.
Tour operators should be required to indicate which airlines are providing the flights.
Los compradores, por tanto, debían poder dirigirse a agencias de viaje situadas más allá de las fronteras para adquirir entradas.
Buyers were therefore able to contact tour operators outside their own country to purchase tickets.
viaje (auch: colocón, pasón)
volume_up
acid trip {Subst.} [umg.] [Wend.]
viaje (auch: travesía)
volume_up
passage {Subst.} (voyage)
2. Umgangssprache
viaje (auch: colocón, pasón)
volume_up
high {Subst.} [umg.] (from drugs)
Gastos de viaje: tenemos que solucionar definitivamente el problema.
As for travel expenses, it is high time we solved that problem.
Fue mi segundo viaje con el Alto Representante en diez días.
I went for the second time in about ten days with the High Representative.
Gracias por su intervención, Alto Representante; esperamos que le vaya bien en todos sus peligrosos viajes.
We thank you, High Representative, for your speech and we wish you well for all your dangerous journeys.

Beispielsätze für "viaje" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Spanish" La autorización de viaje " propuesta por la Comisión desvirtuaría este dispositivo.
The 'travel authorisation ' proposed by the Commission would erode this mechanism.
SpanishEs indispensable un régimen transparente y comprensible para los gastos de viaje.
It is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.
SpanishPermítame que cite, a modo de ejemplo, el viaje entre Varsovia y Bruselas.
Allow me to refer to the journey between Warsaw and Brussels by way of example.
SpanishLo mismo ocurre en el caso de la carga y del cliente que ha contratado el viaje.
The same goes for the cargo and for the client commissioning the voyage.
SpanishComo parlamentarios, debemos recibir el reembolso de nuestros verdaderos costes de viaje.
As parliamentarians, we should be reimbursed the travel costs actually incurred.
SpanishComo queremos que la gente viaje en tren hemos de abaratar este modo de transporte.
We want people to travel by train and so it must be made more affordable.
SpanishLes deseo mucho éxito a Croacia, Macedonia y Turquía en su viaje europeo.
I wish Croatia, Macedonia and Turkey every success on their European journey.
SpanishQueremos un sistema a través del que se reembolsen los gastos de viaje reales.
We welcome a system through which actual travel expenses are reimbursed.
SpanishAntes de emprender viaje a otro país infórmate sobre tus derechos allí.
Before leaving to another country get information on your rights in that country.
SpanishA partir de 2004, las autoridades europeas exigirán un visado para ese viaje.
As of 2004, the European authorities will demand visas for this journey.
SpanishEl Parlamento Europeo debe alentar a Serbia a proseguir su viaje hacia la UE.
The European Parliament must encourage Serbia to continue on its journey towards the EU.
Spanish    –  Señor Presidente, el 18 de mayo viajé a Cuba con el señor Protasiewicz.
      Mr President, on 18 May I travelled to Cuba with Mr Protasiewicz.
SpanishHa sido una lectura de viaje idónea para este histórico período parcial de sesiones.
It was splendidly fitting travel reading for this historic part-session.
SpanishUstedes me dirán: ¿Qué tiene que ver esto con la falsificación de documentos de viaje?
You will say, what does this have to do with counterfeit travel documents?
SpanishQuiero dar las gracias al señor Poettering en nombre de mi Grupo por haber hecho ese viaje.
I wish to thank Mr Poettering on behalf of my group for having made that journey.
SpanishEl viaje en ferrocarril se convertirá finalmente en una alternativa real a volar en Europa.
Travel by rail is finally to become a real alternative to flying within Europe.
SpanishEl documento trata de la lucha contra la falsificación de documentos de viaje.
The paper deals with combating the counterfeiting of travel documents.
SpanishAcabo de regresar de un viaje a Sudamérica como miembro de una delegación oficial.
Finally, the French Government and French industry have no faith in this linking directive.
SpanishVIAJE APOSTÓLICO A MÉXICO Y A LA REPÚBLICA DE CUBA (23-29 DE MARZO DE 2012)
APOSTOLIC JOURNEY TO MEXICO AND THE REPUBLIC OF CUBA (MARCH 23-29, 2012)
SpanishEl verdadero nudo es éste, centrarse en los gastos de viaje es pura demagogia.
The crux of the matter is that this fixation with travel expenses is out of all proportion!