"versión" Englisch Übersetzung


Meintest du version
ES

"versión" auf Englisch

ES versión
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

versión
volume_up
version {Subst.}
Desde 2006, la versión estándar de la Ley Modelo es la versión enmendada.
As of 2006, the standard version of the Model Law is the amended version.
Fue muy interesante oír, aparte de nuestra versión de la historia, la versión española.
It was interesting, alongside our version of history, to hear the Spanish version.
Ruego tengan en cuenta que la versión que prevalece es la versión inglesa.
I would ask you to note that the correct version is the English version.
versión
volume_up
account {Subst.} [Wend.] (version)
Me gustaría ver cómo sigue defendiendo la versión del Gobierno británico entonces.
I should like to see how you continue to defend the British Government’s account then.
Esto cargará de nuevo la versión online de la Lista de documentos.
This will reload the online version of your Documents List if you're signed into your Google account.
No obstante, esta versión no parece tener convenientemente en cuenta los diversos intereses en conflicto.
However, this version does not seem to take adequate account of the various conflicting interests.
versión (auch: preliminar)
volume_up
draft {Subst.} (formulation)
La versión final de la Directiva encierra tres logros importantes.
Today's final draft of the directive contains three important achievements.
La ponente elaboró una versión revisada, que el Grupo Socialista ha intentado secundar.
She then put together a revised draft. And that is what the Socialist Group has tried to go along with.
El proyecto de informe, en su versión modificada, ha conseguido contrarrestar las propuestas iniciales de la Comisión Europea.
The draft report, as amended, has succeeded in counterbalancing the European Commission's initial proposals.
versión
volume_up
rendering {Subst.} (version)
Señor Thomas, tomo nota de su observación y me ocuparé de que se lleve a cabo el control con el servicio lingüístico del Parlamento, para que sea exacta la versión, tal como usted lo solicita.
Mr Thomas, I have made a note of your comment and I will see to it that a check is carried out by the Parliamentary language service to ensure that the rendering is correct, as you request.

2. "modelo"

versión (auch: modelo, top model, falla, maniquí)
volume_up
model {Subst.}
Desde 2006, la versión estándar de la Ley Modelo es la versión enmendada.
As of 2006, the standard version of the Model Law is the amended version.
Texto de la Ley Modelo (versión original de 1985)
Text of the Model Law (original 1985 version)
También en la versión iQ HD Flash, la tecnología es compatible con MIDI.
Like the other models of the iQ series, the iQ HD Flash system is compatible to MIDI.

3. "traducción"

versión (auch: traducción, traslación)
Señor Presidente, en la versión en lengua finesa sigue figurando un error de traducción.
Mr Chairman, yet another translation error has appeared in the Finnish translation.
(SV) Hay varios errores de traducción en la versión sueca de este informe.
(SV) There are several translation errors in the Swedish version of this report.
Existen también problemas de traducción en la versión francesa.
There are also a number of translation problems in the French version.

4. Musik

versión
volume_up
cover {Subst.} (of a song)
Versión hojeable: haga clic en la portada
Flip book version - click on cover
Según la primera versión, esta formulación cubre todas las islas, y según la segunda, sólo las problemáticas.
According to the first version, the text covers all islands, whereas according to the second version, it only applies to islands with problems.
En las tapas de la versión Plus pueden imprimirse imágenes o colores lisos en impresión a cuatro colores de alta calidad.
Covers for the Plus versions can be individually printed with images or solid colours in high quality four-colour process.
versión (auch: arreglo)
volume_up
setting {Subst.}
Ejecuta el programa con la configuración de una versión anterior de Windows.
Runs the program using settings from a previous version of Windows.
La configuración de energía en esta versión de Windows se basa en los planes de energía.
Power settings in this version of Windows are based on power plans.
La opción Actualización conserva los archivos, la configuración y los programas de la versión actual de Windows.
The Upgrade option keeps your files, settings, and programs from your current version of Windows.

Synonyme (Spanisch) für "versión":

versión

Beispielsätze für "versión" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishSe trata de un problema de etiquetado únicamente y es la versión final del software.
It's an error in labeling only and actually is the final release of the software.
SpanishEn la versión francesa, este apartado recomienda 'la mise en branle? de un proceso.
This paragraph recommends that a process of mutual learning should be started.
SpanishNo existe ni siquiera una tabla para comparar con la versión publicada en octubre.
There is not even a table for comparison with the October published edition.
SpanishPero quisiera subrayar también que tomamos como base la versión original francesa.
However, I should also stress that we are working from the French original.
SpanishTan sólo la mitad de la enmienda que se publica en la versión sueca ha sido aprobada.
Only half of the amendment published in the Swedish document has been adopted.
SpanishLa versión enmendada aumenta el porcentaje de estos tractores del 20 % al 50 %.
The amendment increases the percentage of these tractors from 20% to 50%.
SpanishPor eso sería valioso que la versión inglesa sirviese de base para esta votación.
It would therefore be valuable if the English text were to form the basis for this vote.
SpanishNormas comunes para la explotación de servicios aéreos (Versión refundida) (debate)
Rules for the operation of air services in the Community (recast) (debate)
SpanishEn su versión final, se trata de un informe claro aunque, en ocasiones, algo crítico.
In its final form it is a report that is clear, but sometimes critical too.
SpanishLo he publicado en su versión consolidada, pero de ningún modo puedo recomendar el libro.
I have published it in consolidated form, but I can by no means recommend the book.
SpanishEsta sección está en preparación y será incluida en la próxima versión.
This systematic review was undertaken to compare the complications of both methods.
SpanishAlgunos planes de Office 365 incluyen suscripciones a la versión más reciente de Office.
Note: specific features vary depending on Office 365 plan and Office edition
SpanishEsto es un descarado colonialismo en versión moderna y no deberíamos permitirlo.
This is blatant, modern-day colonialism and we should not allow it.
SpanishMessenger Companion está incorrectamente etiquetado como versión beta en algunos idiomas.
Messenger Companion is incorrectly labeled a beta release in some languages.
SpanishMantenga un formato coherente en sus archivos de Office en la versión web y de escritorio.
Maintain consistent formatting with your Office files between desktop and web
SpanishTambién en la versión iQ HD Flash, la tecnología es compatible con MIDI.
Like the other models of the iQ series, the iQ HD Flash system is compatible to MIDI.
SpanishAyudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (versión codificada) (
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification) (
SpanishInstrumentos de medida y métodos de control metrológico (versión refundida) (
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) (
SpanishEs preciso aprobar la propuesta de la Comisión de una Decisión marco en su versión modificada.
The Commission proposal for a framework decision should be approved as amended.
Spanish(SV) Señor Presidente, en la versión sueca hay un error en la enmienda 1.
Mr President, there is an error in Amendment No 1 in the Swedish text.