"¡vaya!" Englisch Übersetzung

ES

"¡vaya!" auf Englisch

volume_up
¡vaya! {Interj.}
EN
volume_up
vaya {Interj.}
EN
volume_up
¡vaya ! {Interj.}
EN
volume_up
ir {Vb.}
EN
volume_up
ir {intr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

ES ¡vaya!
volume_up
 {Interjektion}

  1. Allgemein
  2. Umgangssprache

1. Allgemein

¡vaya!
volume_up
 boy {Interj.} [Amer.] [umg.]
¡vaya! (auch: ¡en fin!)
volume_up
 heigh-ho {Interj.}
¡vaya! (auch: ¡anda!)
volume_up
 why {Interj.}
Por eso quizás vaya mejor a veces la creación de empleo en los Estados Unidos.
Maybe that is why more jobs are is created in the United States.
De ahí que este informe vaya dedicado principalmente a ellas.
This is why this report is devoted mainly to them.
En nuestra opinión, no hay motivo alguno para que la Unión también vaya intervenir en este ámbito.
We cannot see any reason why the EU should deal with this area as well.

2. Umgangssprache

¡vaya!
volume_up
 coo {Interj.} [Brit.] [altmd.]

ES vaya
volume_up
 {Interjektion}

vaya (auch: pues, bueno)
volume_up
 well {Interj.}
A mí también me apena que la conferencia vaya a celebrarse mientras estamos en Estrasburgo.
I am sad as well that the conference is being held when we are in Strasbourg.
Estoy deseando que eso suceda y espero que le vaya bien durante su Presidencia.
I look forward to that, and I wish him well in his presidency.
De todas maneras, lo apoyaremos, esperando que todo vaya bien.
We will support it, at any rate, and I hope all goes well.
vaya
volume_up
 tut {Interj.}
vaya
volume_up
 well now {Interj.}

ES ¡vaya !
volume_up
 {Interjektion}

1. Venezuela

¡vaya ! (auch: ¡bueno!, ¡okey!, ¡vale!, ¡vaya pues!)
volume_up
 OK {Interj.} [umg.]
Vaya a Aceptar presionando la tecla de tabulación y después presione Entrar.
Move to OK by pressing Tab, then press Enter.
Vaya a la carpeta o a la unidad que contiene las imágenes, haga clic en Incluir carpeta y, a continuación, haga clic en Aceptar.
Go to the folder or drive containing pictures, click Include folder, and then click OK.
¡vaya ! (auch: ¡bueno!, ¡okey!, ¡vale!, ¡vaya pues!)
volume_up
 okay {Interj.} [umg.]
Vaya a Aceptar presionando la tecla de tabulación y después presione Entrar.
Move to OK by pressing Tab, then press Enter.
Vaya a la carpeta o a la unidad que contiene las imágenes, haga clic en Incluir carpeta y, a continuación, haga clic en Aceptar.
Go to the folder or drive containing pictures, click Include folder, and then click OK.

ES ir
volume_up
 [yendo|ido] {Verb}

ir
volume_up
 to belong [belonged|belonged] {intr.V.} (have as usual place)
Esto es inaceptable, porque el pueblo y la religión van de la mano.
This is unacceptable, because people and religion belong together.
esas cifras deben ir en el apartado de gastos
these figures belong under the heading of expenses
El crecimiento, el empleo y el bienestar social van de la mano.
Growth, employment and social welfare belong together.
ir (auch: marchar)
volume_up
 to come along {Vb.} (progress)
Inmediatamente después lamentamos que todo haya ido mal donde se han gastado realmente los recursos.
In the next breath we come along and complain about everything that has gone awry with the funds that have been spent.
Por lo tanto, los usuarios irán a por diferentes solicitudes, 3G, 4G o 5G, cuando el contenido sea significativo.
Users will therefore definitely come along for different applications, for 3G, 4G or 5G, when there is meaningful content.
Y ahora sale usted y declara que en la Unión Europea no queremos seguir torturando a los animales y en adelante vamos a hacerlo un poco más lejos.
Now you come along and tell us that, in the European Union, we do not want to torture animals any more; instead, we will do it just over the border.
ir (auch: volar, desplazarse)
volume_up
 to cruise [cruised|cruised] {intr.V.} (travel at steady speed)
Miembro de la Comisión. - Las negociaciones de adhesión con Croacia van a toda velocidad por el momento.
Member of the Commission. - Accession negotiations with Croatia are at cruising speed for the moment.
Sí, esta estaba a un nivel bajo en 2009-2010 y debería ir a velocidad de crucero para 2011, al igual que la aplicación anticrisis.
Yes, that was low-level in 2009-2010. It should go at cruising speed by 2011, as should anti-crisis delivery.
¡También observo aquí, señor Barroso, que usted va a «cumplir las promesas a velocidad de crucero»!
I also observe in here, Mr Barroso, that you are going to ‘take delivery up to cruising speed’!
ir
volume_up
 to fit in {Vb.} (go)
Señorías, el Tratado de Amsterdam va a contribuir al objetivo de lograr que Europa esté en forma para el futuro.
Ladies and gentlemen, the Amsterdam Treaty will help to make Europe fit to face the future.
En estos momentos no puedo decir cómo vamos a encajar todo esto.
I cannot really say at this time how we are going to fit all of this in.
Por cierto,¿cuál es el lugar que se atribuye al autoabastecimiento en un conjunto de medidas que suele ir dirigido a la exportación?
Moreover, where does self-sufficiency fit in the package of often export-oriented measures?
ir
volume_up
 to get around {Vb.} (come, go)
ir
volume_up
 to go along {Vb.} (accompany, be present)
No vamos a defenderla como Grupo del Partido Popular Europeo.
We refuse to go along with this as the Group of the European People's Party.
Esto es deshonesto. No voy a participar en esto.
This is shameful, and I refuse to go along with it!
Sin embargo no voy a tomar parte en él.
I do not want to go along with that.
ir
volume_up
 to go along {Vb.} (proceed, progress)
No vamos a defenderla como Grupo del Partido Popular Europeo.
We refuse to go along with this as the Group of the European People's Party.
Esto es deshonesto. No voy a participar en esto.
This is shameful, and I refuse to go along with it!
Sin embargo no voy a tomar parte en él.
I do not want to go along with that.
ir
volume_up
 to go around {Vb.} (visit)
Estoy totalmente de acuerdo en que, desde luego, no podemos ir por el mundo dando lecciones.
I agree unreservedly that we cannot, of course, go around making ourselves out to be the ones who can teach the world.
¡no puedes ir por ahí diciendo esas cosas!
you can't go around saying things like that!
No me refiero a que vayamos por ahí diciendo a otras naciones qué tienen que hacer.
I do not mean that we want to go around telling other nations what to do.
ir
volume_up
 to go down {Vb.} (toward the south)
Por ahí no podemos ir.
This is because it covets power and ignores partnership and we cannot go down this road.
Señora Presidenta, no voy a ir por el camino de la espiritualidad que ha seguido el último orador.
Madam President, I will not go down the road of religiosity followed by the last speaker.
Yo diría que no queremos ir por el mismo camino de nuevo.
I would suggest that we do not wish to go down that road again.
ir
volume_up
 to go down {Vb.} [Brit.] (to another place)
Por ahí no podemos ir.
This is because it covets power and ignores partnership and we cannot go down this road.
Señora Presidenta, no voy a ir por el camino de la espiritualidad que ha seguido el último orador.
Madam President, I will not go down the road of religiosity followed by the last speaker.
Yo diría que no queremos ir por el mismo camino de nuevo.
I would suggest that we do not wish to go down that road again.
ir
volume_up
 to go on {Vb.} (approach)
Ir a nombre de campo; Ir a Asunto; Ir a Dirección; Ir a CC
Go to field name; Go to Subject; Go to Address; Go to Cc
En tu Windows Phone, ve a Aplicaciones y pulsa Office para ir al centro de Office.
On your Windows Phone, go to Applications, and then tap Office to go to the Office hub.
Haga clic en el botón Ir o presione ENTRAR para ir al sitio web.
Click the Go button or press ENTER to go to the website.
ir
volume_up
 to go over {Vb.} (make one's way, travel)
Algunos países van en cabeza, pero otros no están haciendo nada en este terreno.
Some countries go over the top but some are not doing anything in this area.
No voy a repetir aquí las conclusiones y propuestas que figuran en esa comunicación.
I will not go over the conclusions and suggestions contained in that communication here.
Voy a finalizar ya para no exceder los cuatro minutos que me corresponden.
I will end here, so as not to go over my four minutes.
ir
volume_up
 to go up {Vb.} (toward the north)
También estuve dispuesta a ir al norte para iniciar la mediación, como mi predecesor, el señor Patten.
I was also ready to go up to the north to start mediation, like my predecessor, Chris Patten.
Estoy seguro de que en los próximos años iremos escalando puestos en la clasificación.
I am sure we will go up the league tables in the next few years.
ir a la universidad
to go up
ir
volume_up
 to go up {Vb.} [Brit.] (to another place)
También estuve dispuesta a ir al norte para iniciar la mediación, como mi predecesor, el señor Patten.
I was also ready to go up to the north to start mediation, like my predecessor, Chris Patten.
Estoy seguro de que en los próximos años iremos escalando puestos en la clasificación.
I am sure we will go up the league tables in the next few years.
ir a la universidad
to go up
ir
volume_up
 to live [lived|lived] {intr.V.} [Brit.] [umg.] (belong)
Si desea registrar un nuevo Windows Live ID, debe ir al sitio web de Windows Live.
If you want to sign up for a new Windows Live ID, you must go to the Windows Live website.
No podían estar juntos porque ella no podía ir a verle y él no tenía permiso para ir a ver a su esposa.
The couple were forced to live apart, because she was unable to visit him and he was not permitted to visit her.
Señor Comisario,¿de qué van a vivir en adelante los productores de tabaco de Granada?
Commissioner, what are tobacco producers in Granada going to live on now?
ir
volume_up
 to ride [rode|ridden] {intr.V.} (on bicycle, in vehicle)
Como dijo el Presidente Sarkozy, ambas políticas deben ir juntas.
As President Sarkozy said, the two policies must ride together.
Es absolutamente brillante y la voy a defender hasta la muerte, aunque tenga que ir al Valle de la Muerte».
It is absolutely brilliant and I am going to defend it from now until death – and into the Valley of Death I would ride!’
¿puedo ir contigo en el coche, John?
can I ride with you, John?
ir
volume_up
 to run [ran|run] {intr.V.} (to go by car)
Lo que se ha propuesto podría ir en contra de lo establecido en el Artículo 300.
What is proposed would run counter to what is provided for in Article 300.
Ya sé que, al parecer, esto sería ir en contra de los dogmas del sacrosanto liberalismo.
I know that this seems to run counter to the sacred dogmas of economic liberalism.
Las actividades agrícolas, pesqueras y comerciales de un país no deben ir en contra de su desarrollo.
A country's agricultural, fishing and business activities must not run counter to its development.
ir (auch: propagarse)
volume_up
 to travel [traveled; travelled|traveled; travelled] {intr.V.} (move, go)
En la época de mis abuelos, costaba ir de Vitoria a Sevilla varios días.
In my grandparents' time, it took several days to travel from Vitoria to Seville.
Karamanou que quería ir con él a Norteamérica. Naturalmente, no puede hacerlo.
Yesterday, Mrs Karamanou said that she wanted to travel to America on it, which is of course impossible.
Pueden ir a la Caja y obtener el reembolso de los gastos de viaje.
They can go to the cash office and get reimbursement of travel expenses.

ES ir
volume_up
 [yendo|ido] {intransitives Verb}

ir (auch: pasar)
volume_up
 to go [went|gone] {intr.V.}
Ir a nombre de campo; Ir a Asunto; Ir a Dirección; Ir a CC
Go to field name; Go to Subject; Go to Address; Go to Cc
En tu Windows Phone, ve a Aplicaciones y pulsa Office para ir al centro de Office.
On your Windows Phone, go to Applications, and then tap Office to go to the Office hub.
Eso mejorará su situación si necesitan ir al banco en relación con los préstamos.
This will improve their position if they need to go to the bank about loans.

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "ir":

ir
Spanish
Beispielsätze

Beispielsätze für "¡vaya!" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishSolicite el visado en el consulado o la embajada del país que vaya a visitar.
Apply for a visa from the consulate or embassy of the country you are visiting.
SpanishPor eso nuestro Grupo solicita que el debate vaya acompañado de una resolución.
Our group therefore asks that the debate be accompanied by the text of a resolution.
SpanishEspero que el simbolismo de las capitales europeas no vaya por el mismo camino.
There is no real respect for the smaller Member States, merely lip-service.
SpanishReconoce que cualquier sistema que vaya a introducir debe ser no discriminatorio.
It recognises that whatever scheme it brings in must be non-discriminatory.
SpanishEslovaquia no será, definitivamente, un país que vaya a salirse del marco establecido.
Slovakia will definitely not be a country that goes beyond the agreed framework.
SpanishUna señal luminosa vaya y pase, pero una señal acústica es quizá un poco dudosa.
Lights may be appropriate, but audible signals are perhaps a bit doubtful.
SpanishEstamos satisfechos de que la ampliación de la Unión Europea vaya al ritmo previsto.
We are pleased that the European Union is still on schedule concerning enlargement.
SpanishEsto no significa, no obstante, que se vaya a dejar de fabricar estos cigarrillos.
However, this does not mean that these cigarettes will not be manufactured.
SpanishNo veo, por lo tanto, que presentar más propuestas vaya a implicar que avancemos.
I do not see, therefore, how submitting more proposals will mean that we move forward.
SpanishNo existe ninguna centralización que vaya en detrimento de la diversidad cultural.
We do not want mergers and concentration, which damages cultural diversity.
SpanishDesafortunadamente, la directiva no garantiza en modo alguno que esto vaya a ser así.
Unfortunately, the directive does not in any way ensure that this will be the case.
Spanish. – Señor Presidente, Primer Ministro ¡vaya cambio de retórica desde 1997!
   . Mr President, Prime Minister, what a change since 1997 in terms of the rhetoric!
SpanishA pesar de esto, me sorprende que el Consejo vaya contra los deseos de sus votantes.
Despite this, I am surprised that the Council goes against the wishes of its voters.
SpanishNecesitará esta información cuando vaya a crear un alias en el registrador de dominios.
You will need this information when you create an alias at your domain registrar.
SpanishResulta irónico que esta sesión vaya a tratar las situaciones de siete países diferentes.
It is ironic that this session will address seven individual country situations.
SpanishRespecto a Suecia, no hay motivo alguno que sugiera que se vaya a detener el proceso.
As for Sweden, there is nothing to suggest that the process will be blocked.
SpanishNuestro trabajo ha generado una buena base para el nuevo Parlamento que se vaya a elegir.
Our work has provided a good basis for the newly elected Parliament to build on.
SpanishEl caso es que éste no se ha producido y nada indica que vaya a producirse.
The trouble is that this has not happened, and there is no sign that it will happen.
SpanishSi por ejemplo desea modificar el tamaño del eje vaya a la ficha Escala.
Select, for example, the Scale tab if you want to modify the scale of the axis.
SpanishSiga estos pasos en el equipo desde el que vaya a exportar los favoritos.
Follow these steps on the computer that you're exporting your favorites from.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Spanish

Suche weitere Wörter im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen