ES ¡vaya!
volume_up
{Interjektion}

1. Allgemein

¡vaya!
volume_up
boy {Interj.} [Amer.] [umg.]
¡vaya! (auch: ¡en fin!)
volume_up
heigh-ho {Interj.}
¡vaya! (auch: ¡anda!)
volume_up
why {Interj.}
Por eso quizás vaya mejor a veces la creación de empleo en los Estados Unidos.
Maybe that is why more jobs are is created in the United States.
De ahí que este informe vaya dedicado principalmente a ellas.
This is why this report is devoted mainly to them.
En nuestra opinión, no hay motivo alguno para que la Unión también vaya intervenir en este ámbito.
We cannot see any reason why the EU should deal with this area as well.

2. Umgangssprache

¡vaya!
volume_up
coo {Interj.} [Brit.] [altmd.]

Beispielsätze für "¡vaya!" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishSolicite el visado en el consulado o la embajada del país que vaya a visitar.
Apply for a visa from the consulate or embassy of the country you are visiting.
SpanishPor eso nuestro Grupo solicita que el debate vaya acompañado de una resolución.
Our group therefore asks that the debate be accompanied by the text of a resolution.
SpanishEspero que el simbolismo de las capitales europeas no vaya por el mismo camino.
There is no real respect for the smaller Member States, merely lip-service.
SpanishReconoce que cualquier sistema que vaya a introducir debe ser no discriminatorio.
It recognises that whatever scheme it brings in must be non-discriminatory.
SpanishEslovaquia no será, definitivamente, un país que vaya a salirse del marco establecido.
Slovakia will definitely not be a country that goes beyond the agreed framework.
SpanishUna señal luminosa vaya y pase, pero una señal acústica es quizá un poco dudosa.
Lights may be appropriate, but audible signals are perhaps a bit doubtful.
SpanishEstamos satisfechos de que la ampliación de la Unión Europea vaya al ritmo previsto.
We are pleased that the European Union is still on schedule concerning enlargement.
SpanishEsto no significa, no obstante, que se vaya a dejar de fabricar estos cigarrillos.
However, this does not mean that these cigarettes will not be manufactured.
SpanishNo veo, por lo tanto, que presentar más propuestas vaya a implicar que avancemos.
I do not see, therefore, how submitting more proposals will mean that we move forward.
SpanishNo existe ninguna centralización que vaya en detrimento de la diversidad cultural.
We do not want mergers and concentration, which damages cultural diversity.
SpanishDesafortunadamente, la directiva no garantiza en modo alguno que esto vaya a ser así.
Unfortunately, the directive does not in any way ensure that this will be the case.
Spanish. – Señor Presidente, Primer Ministro ¡vaya cambio de retórica desde 1997!
   . Mr President, Prime Minister, what a change since 1997 in terms of the rhetoric!
SpanishA pesar de esto, me sorprende que el Consejo vaya contra los deseos de sus votantes.
Despite this, I am surprised that the Council goes against the wishes of its voters.
SpanishNecesitará esta información cuando vaya a crear un alias en el registrador de dominios.
You will need this information when you create an alias at your domain registrar.
SpanishResulta irónico que esta sesión vaya a tratar las situaciones de siete países diferentes.
It is ironic that this session will address seven individual country situations.
SpanishRespecto a Suecia, no hay motivo alguno que sugiera que se vaya a detener el proceso.
As for Sweden, there is nothing to suggest that the process will be blocked.
SpanishNuestro trabajo ha generado una buena base para el nuevo Parlamento que se vaya a elegir.
Our work has provided a good basis for the newly elected Parliament to build on.
SpanishEl caso es que éste no se ha producido y nada indica que vaya a producirse.
The trouble is that this has not happened, and there is no sign that it will happen.
SpanishSi por ejemplo desea modificar el tamaño del eje vaya a la ficha Escala.
Select, for example, the Scale tab if you want to modify the scale of the axis.
SpanishSiga estos pasos en el equipo desde el que vaya a exportar los favoritos.
Follow these steps on the computer that you're exporting your favorites from.