ES vara
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

volume_up
rod {Subst.}
Arroja tú [tu vara] o arrojaremos nosotros [primero].
Will you cast down (your rod) or shall we be (first) to throw?
Y [entonces] inspiramos a Moisés: ¡Arroja tu vara!
But We inspired Moses (saying), "Throw down your rod.
Entonces arrojó [Moisés] su vara y, he aquí, que se convirtió en una serpiente, claramente visible;
Then he (Moses) threw his rod down, and lo!
vara (auch: palo, bordón, bastón, chuzo)
volume_up
stick {Subst.}
he sat there whittling away at a stick
. - Para muchos diputados al Parlamento Europeo la existencia de la prisión de la Bahía de Guantánamo se convirtió en la vara con la que vapulear a Estados Unidos.
. - For many MEPs the existence of the Guantánamo Bay prison became a stick with which to beat America.
volume_up
wand {Subst.}
vara (auch: férula)
volume_up
birch {Subst.} (for flogging)
vara
volume_up
shaft {Subst.} (of cart)
vara
volume_up
switch {Subst.} (stick, cane)

2. "en tauromaquia"

vara (auch: garrocha, pica, rejón)
volume_up
lance {Subst.}

3. "palo"

vara (auch: mástil, poste, polo, asta)
volume_up
pole {Subst.}

4. "bastón de mando"

vara
volume_up
rod of office {Subst.}
vara
vara
volume_up
wand of office {Subst.}

5. "del trombón"

6. "medida de longitud"

7. "patrón"

vara (auch: baremo)
volume_up
yardstick {Subst.}
Y, por ello, pido que se utilice la misma vara de medir para España.
And I would therefore ask that the same yardstick be used in relation to Spain.
It will be a yardstick for confidence.
Rechazo la afirmación de que Greenpeace sea la vara de medir para la política climática europea.
I reject the claim that Greenpeace is the yardstick for European climate policy.

8. Industrie: "de conexión"

vara (auch: biela, barra, varilia)

9. "influencia", Peru, Umgangssprache

vara
volume_up
connections {Subst.} [umg.]

Beispielsätze für "vara" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEl otro factor preocupante es que parece haber una política de doble vara de medir.
The other disturbing factor is that there appears to be a policy of double standards.
SpanishCuando eso sea una vara de medir la calidad, también se convertirá en una práctica aceptada.
Where that is a measure of quality, it will also become accepted practice.
SpanishEn segundo lugar, la doble vara de medir proyecta una larga sombra sobre el informe.
It is therefore wrong that countries applying to join the EU should be exempt from the assessment.
SpanishY no solo eso, sino que tampoco debemos usar una doble vara de medir.
We must not expect too much of reports on human rights, even of those originating from this House.
SpanishY no solo eso, sino que tampoco debemos usar una doble vara de medir.
Not only that, but nor must we apply double standards.
SpanishHay que tener una única vara de medir y no dos: la misma para todo el mundo.
Everyone must be judged by the same standards.
SpanishCon esta vara se le va a medir. Le deseamos mucho éxito en su trabajo en interés de Europa.
This is what you will be judged on, and we wish you every success for your work in the interests of Europe.
Spanish¿Por qué se utiliza una doble vara de medir con Lituania, como si no fuera un Estado miembro de la Unión Europea?
Why is Lithuania subject to double standards, as if it were not a European Union Member State?
SpanishEl Pacto debe irradiar disciplina, debe ser una vara para mantenernos en la senda correcta.
What is unacceptable to us, however, is that the Stability and Growth Pact should be adapted to please a few governments.
SpanishEntonces inspiramos esto a Moisés: "¡Golpea el mar con tu vara!
Said he, "Not so; verily, my Lord is with me.
SpanishEntonces [Moisés] arrojó su vara --y ¡he ahí!
Said he, "Bring it, if you are of those who tell the truth.
SpanishAsí, en los Países Bajos, la longitud de las redes de arrastre de fondo de vara ha disminuido de los 14 a los 12 metros.
In the Netherlands, for example, the overall length of the trawl has been reduced from 14 to 12 metres.
Spanish[Pero] entonces Moisés arrojó su vara --y ¡he ahí!
So they threw down their ropes and their rods and said, "By Pharaoh's might, verily, it is we who shall be the winners.
SpanishY cuando su pueblo pidió agua a Moisés, le inspiramos: “¡Golpea la roca con tu vara!
And We overshadowed them with the cloud; and sent down upon them the manna and the quails, saying, "Eat of the good things We have provided you with!
SpanishRespondió: “Es mi vara; en ella me apoyo; y con ella vareo los árboles para mis ovejas; y tiene otros [muchos] usos para mí.
SpanishNo se puede medir todo con el mismo rasero o con la misma vara. Se haría injusticia a muchas personas, por cierto, también a los consumidores.
That would be unfair to many people - including, incidentally, the average consumer of alcoholic beverages.
Spanishdoble vara de medir
one sauce for the goose and one for the gander
SpanishY [luego dijo Él]: "¡Tira tu vara!
And when he came to it he was called by a voice, from the right side of the valley, in the blessed field, out of a tree, "O Moses!
Spanish[Y luego dijo:] "¡Tira tu vara!"
SpanishY [recordad] cuando Moisés rezó pidiendo agua para su pueblo y respondimos: “¡Golpea la roca con tu vara!
When Moses, too, asked drink for his people and We said, "Strike with your staff the rock," and from it burst forth twelve springs; each tribe among them knew his drinking place.