"una y otra vez" Englisch Übersetzung

ES

"una y otra vez" auf Englisch

ES una y otra vez
volume_up

1. Umgangssprache

una y otra vez
Lamentablemente, nos ha decepcionado una y otra vez.
Unfortunately, we have all, time after time after time, been disappointed.
Una y otra vez vemos que este punto es pasado por alto en las directivas.
Time after time, we see that this is ignored in directives.
But that confidence is being shattered time after time.

Ähnliche Übersetzungen für "una y otra vez" auf Englisch

una Adjektiv
English
una
English
una Pronomen
English
una Artikel
English
unir Verb
Y Substantiv
English
y Konjunktion
¡otra! Substantiv
English
otra Adjektiv
otra Pronomen
vez Substantiv
English
uña Substantiv

Beispielsätze für "una y otra vez" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishSe realizan buenos propósitos una y otra vez, pero, de hecho, no sucede nada.
Time and time again, good intentions are formulated but nothing is implemented.
SpanishEn tercer lugar, la financiación ha sido mencionada una y otra vez esta mañana.
Thirdly, funding has been mentioned time and time again here this morning.
SpanishEsto se ha hecho una y otra vez a costa de la ayuda europea a los países más pobres.
Each time, this was at the expense of European aid to the poorest countries.
SpanishDe hecho, podemos hacer todo que haga falta; podemos condenar todo esto una y otra vez.
In fact, we can do everything it takes; we can condemn all this time and again.
SpanishEs un barril de pólvora desde hace tiempo y lo hemos dicho una y otra vez.
It has long been a powder keg, and we have drawn attention to this repeatedly.
SpanishEsto es algo evidente, y no parece necesario que haya que destacarlo una y otra vez.
This is a sine qua non, and it would seem unnecessary to keep stressing it.
SpanishEste es un aspecto fundamentalmente nuevo que debemos recalcar una y otra vez.
This is essentially a new approach, one that requires constant emphasis.
SpanishLos créditos no utilizados no deben transferirse una y otra vez a los años siguientes.
The unspent appropriations should not always be transferred to the subsequent years.
SpanishPodemos seguir por tanto haciéndonos ilusiones con la Estrategia de Lisboa una y otra vez.
We can therefore continue wishful thinking about the Lisbon Strategy repeatedly.
SpanishEllos tienen la sensación de que están dando una y otra vez y esto no tiene fin.
They have the feeling that they are giving and giving and giving and there is no end to it.
SpanishUna y otra vez he escuchado a los oradores hablar del CO2 como contaminante.
Time and time again I have heard Members here talk of CO2 as a pollutant.
SpanishHemos dicho una y otra vez que esa cooperación es deseable y necesaria.
We have said time and again that this partnership is desirable and necessary.
SpanishEn resumen, es necesario construir y salvaguardar la integración europea una y otra vez.
In short, European integration must repeatedly be worked at and safeguarded.
SpanishUna y otra vez hace referencia al derecho del mercado interior a regir los acontecimientos.
It continually refers to the right of the internal market to govern what happens.
SpanishUna y otra vez se trata de niños que han sido víctimas de un delito real.
In each case, the children concerned have been the victims of a real crime.
SpanishResulta clara la importancia de hacer una y otra vez hincapié en esta circunstancia.
It is clearly important that we keep stating and restating that case.
Spanish¿Presión política, es decir, plantear preguntas y recordarlas una y otra vez?
Political pressure, that is bringing forward questions and repeatedly reminding them of them?
SpanishMe niego a aceptar una y otra vez el ejemplo de Senegal, porque no se ajusta a la verdad.
I cannot accept time and time again the example of Senegal, because this is not correct.
SpanishEs un cansancio compartido por todos, porque tenemos que retomar la misma cuestión una y otra vez.
I listened to the weariness in Commissioner Patten's voice when he was speaking.
SpanishUna y otra vez se usan las campañas electorales para intimidar a las minorías.
Election campaigns are invariably used to intimidate minorities.