"una patata caliente" Englisch Übersetzung

ES

"una patata caliente" auf Englisch

ES una patata caliente
volume_up
[Redewendung]

1. "tema delicado, candente", Im übertragenen Sinne

una patata caliente
volume_up
a hot potato [übertr.] [Wend.]
La política pesquera europea es una patata caliente, porque implica muchos intereses nacionales de gran alcance.
European fisheries policy is a hot potato, because it involves so many powerful national interests.
Pero lo cierto es que no se propuso ninguna solución y esta cuestión seguirá siendo una patata caliente para la próxima Presidencia.
But the reality, that is, a proposed solution, was not offered to us, and remains a hot potato for the next presidency.

Beispielsätze für "una patata caliente" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEs una patata caliente que todos, incluso el Parlamento, han preferido evitar.
Mrs McKenna’ s claim and the disgraceful lack of ethics that it reveals therefore reflect on the person who uttered it.
SpanishPero lo cierto es que no se propuso ninguna solución y esta cuestión seguirá siendo una patata caliente para la próxima Presidencia.
Today it is the European Parliament and the European Commission that know how to agree and adopt majority decisions.
SpanishAunque esta base de datos bien podría servir a otros fines, también se podría utilizar como una patata caliente política, y esto plantearía un riesgo importante.
Although such a database could well serve a variety of purposes, it could also be used as a political football, and this would pose a major risk.