"tumulto" Englisch Übersetzung

ES

"tumulto" auf Englisch

ES tumulto
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

tumulto (auch: alboroto)
volume_up
tumult {Subst.}
Sin embargo, en medio de este tumulto mundial, estamos siendo testigos de un acontecimiento maravilloso: el nacimiento del Sur de Sudán.
However, in the midst of this global tumult, we are witnessing a wonderful development: the birth of Southern Sudan.
La segunda cuestión era la sugerencia de que durante lo que podríamos denominar un "tumulto» o un "disturbio», los votos registrados no se contasen.
The second point I raised was the suggestion that during what could be called a 'tumult' or 'disturbance' , the recorded votes should not count within the system.
La segunda cuestión era la sugerencia de que durante lo que podríamos denominar un " tumulto» o un " disturbio», los votos registrados no se contasen.
The second point I raised was the suggestion that during what could be called a 'tumult ' or 'disturbance ', the recorded votes should not count within the system.
tumulto (auch: alzamiento, asonada, bochinche, motín)
volume_up
riot {Subst.}
Los tumultos que han tenido lugar en países en desarrollo son ejemplos de ello.
The riots that have taken place in developing countries are examples of this.
tumulto (auch: alboroto, fuga, turba, derrota)
volume_up
rout {Subst.}
tumulto
volume_up
disturbance {Subst.} (noisy disruption)
Tras los tumultos a comienzos de la semana, la situación ha vuelto a tranquilizarse algo.
After the disturbances at the beginning of the week, the situation is now a little calmer.
La segunda cuestión era la sugerencia de que durante lo que podríamos denominar un "tumulto» o un "disturbio», los votos registrados no se contasen.
The second point I raised was the suggestion that during what could be called a 'tumult' or 'disturbance' , the recorded votes should not count within the system.
La segunda cuestión era la sugerencia de que durante lo que podríamos denominar un " tumulto» o un " disturbio», los votos registrados no se contasen.
The second point I raised was the suggestion that during what could be called a 'tumult ' or 'disturbance ', the recorded votes should not count within the system.
tumulto
volume_up
mayhem {Subst.} (confusion)
Así, pues, es fundamental, y convenimos en ello, el establecimiento de la calma y del orden público, así como la investigación del asesinato y de los tumultos que siguieron.
It is therefore fundamental, we agree, to establish calm and public order, and to carry out an investigation into the assassination and the mayhem which followed it.
tumulto
volume_up
melee {Subst.} (confusion)
tumulto
volume_up
mêlée {Subst.} (confusion)
tumulto (auch: barahúnda)
volume_up
uproar {Subst.} (noise, chaos)
Se trata de un hecho grave que justifica el tumulto que se produjo.
This is a serious fact and the following uproar demonstrates this.
Debido al enorme tumulto desgraciadamente me he abstenido en la votación de la enmienda 3 de la última resolución, cuando en principio quería votar en contra.
In the uproar, I withheld my vote on proposed Amendment No 3 of the last resolution, whereas I actually wanted to vote against it.

2. "alboroto"

tumulto (auch: jaleo, conmoción, alboroto, confusión)
volume_up
commotion {Subst.}
Señor Presidente, ayer se produjo un considerable tumulto debido al modo de dirigir la sesión de su predecesor.
Mr President, there was quite a bit of commotion yesterday due to the way your predecessor chaired yesterday's sitting.
they met in the midst of all the commotion

3. "multitud"

tumulto (auch: público, bulla, gentío, tropel)
volume_up
crowd {Subst.}
había un tumulto de gente en la estación
there was a crowd of people in the station

Beispielsätze für "tumulto" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEl tumulto en torno a este informe sobre China nos demuestra que en nuestra propia Cámara impera una doble moral.
The excitement about this China report shows us that in our own House there are double standards of morality.
Spanishvarias personas resultaron heridas en el tumulto
Spanishtres personas resultaron heridas en el tumulto
SpanishCreo que el tumulto habría sido enorme.
Spanishhabía un tumulto de gente en la estación
SpanishPorque si eso no se respeta -es decir, la última línea, en la que se menciona la autoridad del Presidente y el orden en la sala- la situación degenerará en tumulto.
For if that is not respected - that is, the final bottom line when it comes to the authority of the President and order in this House - then we will degenerate into mob rule.
SpanishNo se suponía que aprobásemos la censura, ya que la moción que ha provocado todo este tumulto se ha presentado con un objetivo explícito: conceder la confianza a la Comisión.
We were not supposed to vote for censure, because the motion at the root of this entire turmoil was tabled with an explicit aim: to grant the Commission our confidence.