"timar" Englisch Übersetzung

ES

"timar" auf Englisch

volume_up
timar {Vb.}
EN
volume_up
timar {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

ES timar
volume_up
 [timando|timado] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Umgangssprache

1. Allgemein

timar (auch: estafar, defraudar, evitar el pago, escamotear)
volume_up
 to bilk [bilked|bilked] {Vb.}
timar (auch: embaucar, embaír, hacer trampa, enlabiar)
volume_up
 to cheat [cheated|cheated] {Vb.}
Señorías, me siento personalmente timado por el Gobierno de la República de Chipre.
Ladies and gentlemen, I feel personally cheated by the Government of the Republic of Cyprus.
timar (auch: estafar, engañar, defraudar)
volume_up
 to diddle [diddled|diddled] {Vb.}
timar (auch: embaucar, hacer trampas)
volume_up
 to hoodwink [hoodwinked|hoodwinked] {Vb.}
timar (auch: estafar)
volume_up
 to do [did|done] {tr.V.} (to cheat)
Por tanto no creo que debamos volver sobre el asunto de The Financial Times .
Therefore I do not think we need to hark back to The Financial Times .
Por tanto no creo que debamos volver sobre el asunto de The Financial Times.
Therefore I do not think we need to hark back to The Financial Times.
Leía la semana pasada en el Financial Times sobre las soluciones que ofrece el Presidente Klaus y no estoy en absoluto de acuerdo con ellas.
I was reading about President Klaus's solutions last week in the Financial Times, and I do not agree with them at all.
timar (auch: estafar, transar)
volume_up
 to gyp {tr.V.} [umg.] (swindle)
timar
volume_up
 to have [had|had] {tr.V.} (to swindle)
He publicado un folleto titulado «Millones de libras tiradas: así tima el fisco a las empresas y los consumidores británicos».
I have published a pamphlet called 'Billion pound bungling: how the taxman stings British business and consumers' .
He publicado un folleto titulado« Millones de libras tiradas: así tima el fisco a las empresas y los consumidores británicos».
I have published a pamphlet called 'Billion pound bungling: how the taxman stings British business and consumers '.
Si éstas persisten, dicho acuerdo no habrá sido más que un timo.
If the United States continues with unilateralism, we shall have been sold a pup.
timar (auch: tracalear)
volume_up
 to jerk around {Vb.} [umg.]
timar (auch: tracalear)
volume_up
 to rip off {Vb.} (cheat)

2. Umgangssprache

timar (auch: estafar)
volume_up
 to burn [burnt; burned|burnt; burned] {tr.V.} [Amer.] [Slg.] (swindle)
timar (auch: joder)
volume_up
 to dick {tr.V.} [Amer.] [Slg.] (cheat)

ES timar
volume_up
 [timando|timado] {transitives Verb}

timar
volume_up
 to con [conned|conned] {tr.V.}
Es un timo, un timo descarado.
It is a con, a downright con.
Es un verdadero timo de etiquetado.
It is a real labelling con.
timar (auch: engañar)
volume_up
 to dupe [duped|duped] {tr.V.}
Los ciudadanos han sido engañados sobre la adhesión turca y timados en el asunto del IVA, su rechazo del superestado ha sido desdeñado y ahora han sido traicionados con la Directiva Bolkestein.
The people have been deceived on the accession of Turkey and duped on the VAT affair, their rejection of a super-State has been scorned, and now they have been betrayed on the Bolkestein directive.
timar
volume_up
 to goldbrick {Vb.}
timar (auch: embaucar, embaír, estafar, currar)
volume_up
 to swindle {Vb.}
El hecho de mencionar la evolución demográfica para justificarlo es un timo.
Referring to demographic changes in order to justify this is a swindle.
¡Este es el timo del siglo!
This is the swindle of the century!
Estos son políticos en los que nunca podemos confiar, así que, señor Rehn, ¿cómo va a garantizar que no se timará de nuevo a los contribuyentes neerlandeses?
These are politicians that we can never trust, so, Mr Rehn, how are you going to guarantee that Dutch taxpayers are not going to be terribly swindled once again?

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "timar":

timar
Spanish

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Spanish

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Niederländisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen