"tierra firme" Englisch Übersetzung

ES

"tierra firme" auf Englisch

ES tierra firme
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

tierra firme
volume_up
terra firma {Subst.} [poet.]

2. Geologie

tierra firme
volume_up
dry land {Subst.}

Beispielsätze für "tierra firme" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEs más barato instalar los gasoductos en tierra firme que en el lecho marino.
Gas pipelines are cheaper to lay on land than on the seabed.
SpanishPero si la contaminación viene de tierra firme por el agua, también viene por la atmósfera.
However, if pollution comes from the earth via water, then it also comes via the atmosphere.
SpanishSi alguna vez existiera el infierno en esta Tierra, Afgansitán sería un firme candidato a ello.
If ever there was to be hell on earth, Afghanistan would be a very strong candidate indeed.
Spanish(DE) Señor Presidente, como ciudadano europeo de la región de los Alpes, permítame que vuelva a tierra firme.
(DE) Mr President, as a European from the Alpine region, allow me to move from the water back to the land.
SpanishEl coste por el transporte de una isla a tierra firme es el triple del que sería si hubiese conexión por carretera.
The cost of transportation from an island to the mainland is three times the cost of transportation by road.
SpanishGracias a esta Convención, el patrimonio sumergido tiene ahora la misma protección que el patrimonio hallado en tierra firme.
Thanks to this Convention, submerged heritage will be protected to the same degree as land-based heritage.
SpanishEl informe trata de las dificultades particulares que tienen muchas islas para competir con sus homólogos de tierra firme.
The report deals with the singular difficulties that many islands face in competing successfully with their counterparts on the mainland.
SpanishPor eso la Iglesia, en todas las partes de la tierra, debe permanecer firme en su testimonio y defender celosamente su memoria.
For this reason the Church in every corner of the earth must remain anchored in the testimony of the martyrs and jealously guard their memory.
SpanishHudghton, por ejemplo, llamó la atención sobre los problemas de los conductores procedentes de las Hébridas que llegan a tierra firme escocesa y luego siguen su camino.
Mr Hudghton, for example, drew attention to the problems of drivers coming from the Hebrides onto the mainland of Scotland and then onwards.
Spanish. – Señor Presidente, el poeta británico John Donne escribió: «Nadie es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente, una parte de la tierra firme.
   . Mr President, the British poet John Donne observed: ‘No man is an island, entire of itself, but a piece of the continent, a part of the main.
SpanishEs la única isla de las Hébridas que está unida a tierra firme por un puente y no depende de los servicios de transbordadores sujetos a las obligaciones de los servicios públicos.
It is the only island of the Hebrides now joined to the mainland by a bridge and does not depend upon the services of ferries subject to public service obligations.
SpanishMi zona tiene 90 islas, y podemos imaginarnos en parte el esfuerzo que supone transportar a los animales desde las islas hasta tierra firme, y desde allí hacia viajes más largos.
My area has 90 islands, and one can imagine some of the stress involved in getting the animals from the islands to the mainland, and thence on further long journeys.
Spanish. - Me he abstenido para llamar la atención sobre el hecho de que este informe no tiene en cuenta la diferencia que existe entre los Estados isleños y la tierra firme.
in writing. - I have abstained in order to bring to attention that this report does not take into consideration the difference which exists between island states and mainland.
Spanish¿Queremos superar de una vez por todas la ridícula lógica que prevé islas menos favorecidas e islas favorecidas sólo sobre la base de su distancia de la tierra firme?
Can we not, at last, put an end to this ridiculous line of reasoning which decrees that some islands shall be disadvantaged and others privileged solely on the basis of how far they are from land?