ES

terrible {Adjektiv Maskulin}

volume_up
EN

terrible {Adjektiv}

volume_up
1. Allgemein
terrible (auch: appalling, awful)
What terrible intellectual, cultural and political poverty pervades this report!
¡Qué terrible pobreza intelectual, cultural y política impregna este informe!
There are terrible shortages, and oppression is increasingly widespread and brutal.
Hay una terrible escasez y la opresión está cada vez más extendida y es más brutal.
It would be a terrible mistake to entrust this organisation with that amount of information.
Sería un terrible error confiar a esta organización tal cantidad de información.
terrible (auch: abysmal, dreadful, lousy)
The second remark is the image of the European Union: bad, not to say terrible.
Segunda reflexión, la reputación de la Unión Europea: mala, pésima.
Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!
Aunque se habla de inflación reducida, esto se omite en la traducción, que por lo demás es pésima.
Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!
Aunque se habla de inflación reducida, esto se omite en la traducción, que por lo demás es pésima .
Everyone assumes that he has probably been killed in one terrible way or another.
Todos suponemos que probablemente lo hayan asesinado de forma atroz.
But terrible damage has been caused and we all share your condemnation of this atrocious act.
Los daños materiales han sido cuantiosos y todos debemos unirnos en la condena de este acto atroz.
   Mr President, a few days ago in Cyprus a terrible, atrocious crime took place.
   – Señor Presidente, hace unos días tuvo lugar un crimen atroz y terrible en Chipre.
This would indeed mean stepping up our joint effort to combat terrorism and the terrible trade in women.
Eso supondría efectivamente incrementar nuestro esfuerzo conjunto para combatir el terrorismo y la horrorosa trata de mujeres.
In solidarity with all the millions of people who suffer from this terrible disease, I can only express my shame on behalf of the honourable Member, Silvio Berlusconi.
Haciéndome solidario con los millones de personas que ya hay en el mundo padeciendo esta horrorosa enfermedad, asumo la vergüenza ajena del honorable parlamentario Silvio Berlusconi.
A strong signal must be sent out to all those who may be disappointed and tempted to abandon the high hopes that swept this continent in the aftermath of the terrible Second World War.
Es preciso enviar una señal fuerte a todos los que están desengañados y tentados de renunciar a la inmensa esperanza que se suscitó en el continente al día siguiente de la horrorosa guerra mundial.
terrible (auch: abysmal, awful, dreadful, lousy)
el servicio de la línea 19 es pésimo
es un pésimo orador
terrible (auch: awful, ghastly, hideous, horrid)
To get to the capital, you have to cross 900 kilometres of desert in terrible conditions.
Para llegar a la capital hay que cruzar 900 kilómetros de desierto en condiciones horrorosas.
This would indeed mean stepping up our joint effort to combat terrorism and the terrible trade in women.
Eso supondría efectivamente incrementar nuestro esfuerzo conjunto para combatir el terrorismo y la horrorosa trata de mujeres.
In solidarity with all the millions of people who suffer from this terrible disease, I can only express my shame on behalf of the honourable Member, Silvio Berlusconi.
Haciéndome solidario con los millones de personas que ya hay en el mundo padeciendo esta horrorosa enfermedad, asumo la vergüenza ajena del honorable parlamentario Silvio Berlusconi.
terrible (auch: awful, dreadful, fatal, inevitable)
volume_up
fatal {Adj. m./f.}
These decisions were parliamentary decisions and it really would be terrible if we bypassed them.
Estas resoluciones han sido adoptadas por el Parlamento y sería realmente fatal si nos desviásemos de esta base.
terrible (auch: disastrous)
terrible
terrible (auch: disastrous, ill-fated)
Mr President, it was with shock and consternation that we witnessed the terrible events in Cyprus this summer.
Señor Presidente, consternados e impresionados hemos tenido que tomar conocimiento este verano de los funestos acontecimientos acaecidos en Chipre.
terrible (auch: huge)
volume_up
caballo {Adj.} (enorme)
terrible
terrible
volume_up
espeluznante {Adj.} [SAm.] [umg.] (de mala calidad)
terrible (auch: foul, naff)
volume_up
ful {Adj.} [Esp.] [umg.] (malo)
terrible (auch: awful)
volume_up
gacho {Adj.} [Mex.] [umg.] (malo, feo)
terrible
volume_up
guapo {Adj.} [Chile] [umg.] (dolor de cabeza)
terrible (auch: horrible)
volume_up
infame {Adj.} [umg.] (uso hiperbólico)
The Indonesian authorities took part in a terrible provocation of the mostly Catholic population's feelings.
En esa infame provocación a los sentimientos de la población, en su mayoría católica, participaron representantes de las autoridades indonesias.
terrible
volume_up
lamentable {Adj.} (deplorable)
In fact it would have terrible economic consequences.
Incluso tendrá consecuencias económicas lamentables.
what struck me most was the terrible state the building was in
lo que más me impresionó fue el estado lamentable del edificio
es una pérdida lamentable de tiempo
terrible
volume_up
lastimoso {Adj.} (triste)
terrible (auch: shameful, appalling)
volume_up
lastimoso {Adj.} (deplorable)
terrible
me dio un susto mayúsculo
terrible (auch: god-awful)
volume_up
ñara {Adj.} [Venez.] [Slg.]
terrible (auch: awful)
volume_up
penoso {Adj.} (lamentable)
The equipment concerned is often used by workers who are paid for their output, in terrible conditions of intensive work.
La maquinaria en cuestión es utilizada con frecuencia por trabajadores pagados a destajo, en unas condiciones penosas de trabajo intensivo.
terrible (auch: lousy)
volume_up
picho {Adj.} [Kol.] [umg.] (tiempo, día)
terrible
volume_up
tremebundo {Adj.} (insulto, cólera)
terrible (auch: dreadful)
volume_up
tremendo {Adj.} (terrible)
Their destitution is terrible, in Azerbaijan, in Georgia and even in Armenia.
Su desamparo es tremendo, en Azerbaiyán, en Georgia, e incluso en Armenia.
Terrible suffering has been caused by this conflict.
El sufrimiento que provoca este conflicto es tremendo.
It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
Fue una tremenda tragedia que aquellos días de enero se desatara otra vez la violencia.
terrible (auch: naughty)
volume_up
tremendo {Adj.} [umg.] (travieso)
Their destitution is terrible, in Azerbaijan, in Georgia and even in Armenia.
Su desamparo es tremendo, en Azerbaiyán, en Georgia, e incluso en Armenia.
Terrible suffering has been caused by this conflict.
El sufrimiento que provoca este conflicto es tremendo.
It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
Fue una tremenda tragedia que aquellos días de enero se desatara otra vez la violencia.
terrible (auch: disobedient)
volume_up
tremendo {Adj.} [umg.] (desobediente)
Their destitution is terrible, in Azerbaijan, in Georgia and even in Armenia.
Su desamparo es tremendo, en Azerbaiyán, en Georgia, e incluso en Armenia.
Terrible suffering has been caused by this conflict.
El sufrimiento que provoca este conflicto es tremendo.
It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
Fue una tremenda tragedia que aquellos días de enero se desatara otra vez la violencia.
terrible
It is horrifying how common this terrible phenomenon is.
Es horrible lo común que es este fenómeno.
As Mr López Aguilar said, terrorism is a terrible form of crime.
Como ha dicho el señor López Aguilar, el terrorismo es una forma horrible de crimen.
It is an omission not to clearly state that we utterly condemn such a terrible form of punishment.
Es una deficiencia que no se diga claramente que condenamos sin vacilaciones este horrible castigo.
terrible
2. Umgangssprache
terrible
volume_up
morrocotudo {Adj.} [umg.] (paliza, susto)
terrible (auch: awful)
volume_up
nefasto {Adj.} [umg.] (tiempo, fiesta)
Terrible crimes were committed in the name of lethal doctrines which taught the "inferiority" of some nations and cultures.
Crímenes terribles fueron cometidos en nombre de doctrinas nefastas, que predicaban la "inferioridad" de algunas naciones y culturas.
Terrible crimes were committed in the name of lethal doctrines which taught the "inferiority" of some nations and cultures.
Crímenes terribles fueron cometidos en nombre de doctrinas nefastas, que predicaban la "inferioridad" de algunas naciones y culturas. En un cierto sentido se puede decir que la Organización de
Unfortunately, we can clearly see here the terrible and harmful consequences of the lack of institutional progress as regards the CFSP: Europe is powerless on the international stage!
Es obligado constatar, lamentablemente, las terribles y nefastas consecuencias de la falta de progreso institucional en el plano de la PESC: Europa es impotente en el panorama internacional.
terrible
volume_up
padre {Adj.} [umg.] (grande)
We also recognise the equally terrible situation in which the other parent, often the father, abducts the child and makes him or her untraceable.
También conocemos la situación, por lo menos tan grave como la anterior, en la cual el otro progenitor, a menudo el padre, secuestra al hijo y desaparece con él.
3. "very bad"
The Pandora's box from which they come reveals some terrible contents.
La caja de Pandora de la que salen revela un contenido espantoso.
This modern form of slavery is a terrible crime and a gross violation of fundamental human rights.
Esta versión moderna de la esclavitud constituye un delito espantoso y una grave violación de los derechos humanos.
Hablé también del espantoso sufrimiento.
4. "terrifying", Poetisch
terrible

Beispielsätze für "terrible" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishNo me cabe duda de que este texto salvará a niños del horror más terrible.
I am convinced that this text will save children from the worst kind of horror.
Spanishpermanente amenaza de una guerra nuclear y la perspectiva de la terrible
Second World War, by the permanent threat of a nuclear war and the prospect of
SpanishHoy por hoy, ese es el día a día de muchos ciudadanos de esta terrible parte del mundo.
Today, that is daily life for many citizens living in this horrible part of the world.
SpanishSufrirán humillación en esta vida; y en la Otra Vida un terrible castigo.
For them is disgrace in this world, and in the world to come, mighty woe.
SpanishLa interpretación no está a la altura de su tarea y es un problema terrible para esta Cámara.
Interpretation is not up to its task and this is a terrific problem for this House.
SpanishCiento treinta millones de mujeres mutiladas es un número terrible.
One hundred and thirty million mutilated women in the world is a terrifying number.
SpanishPero en la Otra Vida les aguarda un castigo [aún más] terrible --
That is a disgrace for them in this world, and in the Hereafter is mighty woe;.
SpanishSencillamente, es terrible,¡así que se espabilen los Estados miembros!
It is simply not good enough, so make sure you in the Member States get your act together.
SpanishHubo previsiones y alertas de un terrible tsunami de este tipo.
There were forecasts and warnings that there would be a horror tsunami of this kind.
SpanishEs realmente terrible que hoy el nivel de vida sea inferior al de 1993.
It is genuinely alarming that the population's standard of living is lower today than in 1993.
Spanishconociendo la terrible calamidad que está a punto de caer sobre ellos.
Knowing that there will be made to befall them some great calamity.
SpanishPero por terrible que sea la situación, no nos podemos permitir desesperarnos.
But grim as the situation is, we cannot afford to despair.
SpanishRevela una jurisprudencia absolutamente terrible y una política no menos pésima.
It reveals totally rotten law and no less rotten policy.
SpanishNuestra meta en Mostar era lograr la reconciliación después de una terrible guerra civil.
The goal we set ourselves for Mostar was to achieve reconciliation following a savage civil war.
SpanishHubiera sido, por tanto, un terrible error no haber aprovechado las ventajas de esta oportunidad.
It would, therefore, have been a tragic mistake not to take advantage of this opportunity.
SpanishNos hemos encontrado en la entrada de personalidades, y esta mañana hace un frío terrible en el exterior.
We met at the protocol entrance and it is bitterly cold outside this morning.
Spanishpues le salvamos a él y a su familia de aquella terrible calamidad,
And We delivered him and his followers from the mighty distress.
SpanishEn primer lugar, está la cuestión de la terrible situación económica.
The specific obstacles in the tense relationship between Moscow and Tbilisi are sufficiently known.
SpanishSería terrible para las mujeres que se eximiese de responsabilidad penal a las fuerzas de paz.
Exempting peacekeeping forces from such liability to prosecution would be devastating for women.
SpanishPor fin se ha tomado en serio el último año la terrible situación de los albaneses de Kosovo.
The plight of the Kosovar Albanians finally sunk in last year.