"sir" Englisch Übersetzung

ES

"sir" auf Englisch

EN

"sir" auf Spanisch

volume_up
sir {Subst.}
ES
volume_up
Sir {Subst.}
ES
volume_up
sir [Abkürzung]
volume_up
Si {Subst.} [Abkürzung]
ES
ES

sir {Maskulin}

volume_up
sir (auch: ciudadano)
Parafraseando a Sir Con: «Estos dos acontecimientos están relacionados.»
To paraphrase Sir Con: 'These two events are not unconnected'.
Fue nuestro predecesor, Sir James Scott-Hopkins, quien planteó este asunto por vez primera.
It was a predecessor of ours, Sir James Scott-Hopkins, who raised the issue initially.
El señor Swoboda lo ha planteado, Sir Robert Atkins también lo ha hecho constar.
Mr Swoboda has raised it, Sir Robert Atkins has recorded it as well.
sir
volume_up
knight {Subst.} (holder of title)
sir
volume_up
Sir {Subst.} (as title)
Parafraseando a Sir Con: «Estos dos acontecimientos están relacionados.»
To paraphrase Sir Con: 'These two events are not unconnected'.
Acojo con beneplácito la completísima introducción al debate hecha por Sir Leon Brittan.
I welcome the very full introduction to the debate from Sir Leon Brittan.
Fue nuestro predecesor, Sir James Scott-Hopkins, quien planteó este asunto por vez primera.
It was a predecessor of ours, Sir James Scott-Hopkins, who raised the issue initially.
EN

sir {Substantiv}

volume_up
1. Allgemein
sir (auch: knight, Sir)
To paraphrase Sir Con: 'These two events are not unconnected'.
Parafraseando a Sir Con: «Estos dos acontecimientos están relacionados.»
It was a predecessor of ours, Sir James Scott-Hopkins, who raised the issue initially.
Fue nuestro predecesor, Sir James Scott-Hopkins, quien planteó este asunto por vez primera.
Mr Swoboda has raised it, Sir Robert Atkins has recorded it as well.
El señor Swoboda lo ha planteado, Sir Robert Atkins también lo ha hecho constar.
sir
volume_up
ciudadano {m} [Venez.] [förml.] (al dirigirse a un hombre)
In the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Sir Leon Brittan likened the WTO talks to a poker game.
En la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, Sir Leon Brittan ha comparado las negociaciones de la OMC con una partida de póker.
In the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights Sir Leon Brittan likened the WTO talks to a poker game.
En la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, Sir Leon Brittan ha comparado las negociaciones de la OMC con una partida de póker.
Mr President, what Sir Leon Brittan said about the Helms-Burton compromise in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights really is breath-taking!
Señor Presidente, lo que ha dicho Sir Leon Brittan sobre el compromiso Helms-Burton en la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos es un escándalo.
2. "to male customer"
sir (auch: love, sir)
Could your friendship, sir, with Mr Latsis possibly be a conflict of interest?
¿Podría constituir su amistad con el señor Latsis un conflicto de intereses?
I find it regrettable that you, Sir, as our President, think otherwise.
Es una pena que usted, señor, como nuestro Presidente, no piense del mismo modo.
If the referendum fails, Sir, you will not be thanked by the vast majority of Europeans.
Si el referéndum fracasa, señor, la gran mayoría de los europeos no se lo agradecerá.
Excuse me, my good sir, but why do not you behave like a parliamentarian for a change?
Le ruego me disculpe, caballero, pero ¿por qué no se comporta como un diputado para variar?
You have to understand that once and for all, my good sir!
Caballero, tiene que entender esto de una vez por todas.
Mr Barroso, you are on a good enough salary, sir.
Señor Barroso, usted cobra el suficiente salario para ello, caballero.
3. "teacher"
sir
volume_up
el profe {Subst.} [umg.]
4. "person in authority", Scherzhaft
The head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected.
El jefe de la delegación británica, Sir Con O´Neil, señaló que ambos acontecimientos estaban relacionados.
5. "to male teacher", Britisches Englisch
¿esto es suyo, profesor?
sir (auch: love, sir)
Could your friendship, sir, with Mr Latsis possibly be a conflict of interest?
¿Podría constituir su amistad con el señor Latsis un conflicto de intereses?
I find it regrettable that you, Sir, as our President, think otherwise.
Es una pena que usted, señor, como nuestro Presidente, no piense del mismo modo.
If the referendum fails, Sir, you will not be thanked by the vast majority of Europeans.
Si el referéndum fracasa, señor, la gran mayoría de los europeos no se lo agradecerá.

Synonyme (Englisch) für "Si":

Si

Beispielsätze für "sir" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishAsí, las líneas aéreas podrán negociar la reducción de las tasas con el SIR.
This will enable airlines to negotiate the reduction of rates with the CRS.
SpanishEl propósito principal de los SIR es ser de utilidad para el cliente.
Computerised reservation systems (CRSs) are mainly intended to serve the customer.
SpanishEl 85 % de las plazas de las líneas regulares se vende mundialmente por los cinco SIR privados.
85 % of all seats on scheduled flights are sold globally via the five independent CRSs.
SpanishLos SIR y las compañías aéreas están obligados a una igualdad de trato de todas las partes implicadas.
CRSs and airlines are obliged to give equal treatment to all parties concerned.
SpanishAdemás, la propuesta sigue imponiendo obligaciones especiales a las compañías matrices de los SIR.
In addition, the proposal continues to impose special obligations on CRS parent carriers.
SpanishSir Leon Brittan, hace poco tiempo nos ha visitado el Premio Nobel Wole Soyinka.
Commission Vice-President Brittan, we recently received a visit from Nobel Peace Prize winner Wole Soyinke.
SpanishLa inclusión del transporte ferroviario en los SIR debe realizarse con las condiciones necesarias.
The integration of rail transport into the CRSs must be done with the necessary preconditions.
SpanishCódigo de conducta para los sistemas informatizados de reserva (SIR)
Code of conduct for computerized reservation systems (CRSs)
SpanishAdemás, todos los SIR estaban controlados por líneas aéreas.
In addition, all the CRS were controlled by airlines.
SpanishMe gustaría oír lo que opina Sir Leon Brittan al respecto.
I would like to know what Mr Brittan thinks about this.
SpanishLas compañías que no participan en ningún SIR están muy limitadas en sus posibilidades de vender billetes.
Airlines which do not participate in a CRS are strongly limited in their opportunities to sell tickets.
SpanishLas normas actuales relacionadas con los SIR únicamente sirven para contener la competencia y mantener los precios elevados.
The current rules regarding CRS only serve to stifle competition and maintain high fares.
SpanishLos SIR tienen una posición poderosa, tanto en el ámbito del marketing como en el ámbito de la información de marketing.
CRSs occupy a powerful position, both in the field of marketing and in marketing information.
SpanishQuiero subrayar que los ferrocarriles deberán solventar sus costes para participar en el SIR.
I would like to emphasize that the railways must join in and bear their costs in order to be included in the CRS system.
SpanishDesde el punto de vista del consumidor, es lamentable que dichas compañías no estén integradas en los SIR.
From the consumer's point of view, it is regrettable that these companies are not integrated into CRS, in their turn.
SpanishEl objetivo de la definición es evitar que las líneas aéreas que tengan participación en un SIR puedan abusar de su posición.
The purpose of the definition is indeed to prevent airlines with shares in a CRS abusing their position.
SpanishLos operadores de pequeño tamaño que no puedan permitirse firmar varios contratos con proveedores de SIR se quedarán por el camino.
The small operators unable to afford several contracts with CRS providers will fall by the wayside.
SpanishA principios de la década de 1990, los SIR eran prácticamente el único canal de venta de billetes de líneas aéreas.
In the early 1990s, computerised reservation systems were practically the only channel for the sale of airline tickets.
SpanishSe acaba de decir que incluso el significado del término "SIR" no estaba claro para muchos diputados al inicio del debate.
It was said just now that even the term 'CRS' was not clear to very many Members at the start of the discussion.
SpanishEl fomento de la competencia entre los SIR ayudará a reducir los costes y a mejorar la calidad de los servicios que ofrecen.
Boosting competition between the CRS will help to reduce costs and to improve the quality of the services they provide.