"siguiendo" Englisch Übersetzung

ES

"siguiendo" auf Englisch

volume_up
siguiendo {Ger.}
EN
volume_up
seguir {Vb.}
EN
volume_up
seguir {tr.V.}
EN
volume_up
seguir {intr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

ES siguiendo
volume_up
 {Gerundium}

siguiendo
volume_up
 following {Ger.}
Estamos siguiendo dichos debates, pero hasta ahora no hay conclusiones.
We are following those debates, but as yet there are no conclusions.
Espíritu Santo, que la tradición de la Iglesia, siguiendo las
Holy Spirit, which the tradition of the Church, following the Biblical and
Hemos introducido modificaciones siguiendo sus sugerencias, pero siguen mostrándose insatisfechos.
We have made changes following their suggestions. They are still not satisfied.
siguiendo
volume_up
 tracking {Ger.}

ES seguir
volume_up
 [siguiendo|seguido] {Verb}

seguir (auch: suceder, acontecer, devenir, resultar)
volume_up
 to ensue [ensued|ensued] {Vb.} (from)
Quienes ocultan la cabeza en el suelo harían mejor en reconocerlo o seguirá habiendo tragedias.
Those who are burying their heads in the sand had better recognise that, or more tragedy will ensue.
Sin embargo, debemos seguir manteniendo la vigilancia, sobre todo en los próximos días y semanas.
We must, however, remain vigilant, not least in the immediately ensuing days and weeks.
Estoy convencido de que el diálogo que sigue será constructivo.
I am certain that the dialogue which ensues will be constructive.
seguir (auch: cumplir)
volume_up
 to act on {Vb.} [Wend.] (follow)
Europa debe seguir actuando como bastión de la seguridad y de la calidad de vida.
Europe must continue to act as a bastion of safety and quality of life.
La UE debe poder actuar sin demora y seguir ofreciendo una contribución.
The EU must be able to act promptly and be able to continue to offer a contribution.
Siendo así, voy a seguir su consejo, con la esperanza de que estuviera en lo cierto.
In that case, I shall act on her advice, and hope that she was right.
seguir
volume_up
 to carry on {Vb.} (continue)
Creo que es muy importante seguir con estos diálogos especiales.
I think it is very important to carry on with these special dialogues.
No podemos seguir apoyando a dictadores en nombre de la realpolitik, estamos de acuerdo.
We agree that we cannot carry on supporting dictators in the name of Realpolitik.
En lo relativo a las cuentas públicas, no podemos seguir con las prácticas iniciales.
In respect of public finances, we cannot carry on the way we have started.
seguir (auch: regresar por algo)
volume_up
 to come after {Vb.}
Aunque quizás ya no estemos aquí, debemos estar atentos a lo que dejamos para quienes nos sigan.
We may not be here, but we need to be careful as to what we leave behind for those who come after us.
si caen en tu poder en el curso de la guerra, haz con ellos un escarmiento ejemplar para aquellos que les sigan, para que puedan recapacitar;
Should you come to war with them, then deal with them so as to strike fear into those who come after them (as an example), that per chance (or possibly) they may remember.
Se estableció el Acuerdo de Colaboración pero hasta ahora no se ha dado una respuesta suficiente al tema de los pasos que seguirán a continuación y de su ulterior desarrollo.
We have had the partnership agreement, but what should come after that and how it should be developed are questions that have so far not been given sufficient attention.
seguir (auch: seguir adelante)
volume_up
 to drive on {Vb.}
Podrán expedirte un documento provisional para que puedas seguir conduciendo temporalmente por ese país.
They may issue a provisional document that allows you to drive in that country for a short time.
Creo que debemos seguir propagando este mensaje.
In my view, we must continue to drive the message home.
Le gustaría seguir usando ese medio de transporte en Bélgica, donde vive ahora, pero aquí la edad mínima son 16 años.
She would like to drive a moped in Belgium, but the minimum driving age for mopeds there is 16.
seguir
volume_up
 to go [went|gone] {intr.V.} (to continue, to last out)
Podríamos seguir enumerando esas cuestiones no resueltas durante media hora.
One could go on for half an hour with these unresolved questions.
Estas cifras demuestran que es posible seguir creciendo y reducir las emisiones.
These figures show that continued growth can go hand in hand with reducing emissions.
Evidentemente, vamos a tener que seguir luchando contra el Consejo de Ministros.
Clearly, we are going to have to go on fighting the Council of Ministers.
seguir (auch: dejarse llevar por)
volume_up
 to go by {Vb.} (act, judge in accordance with)
Podríamos seguir enumerando esas cuestiones no resueltas durante media hora.
One could go on for half an hour with these unresolved questions.
La Comisión y el Consejo no querían seguir adelante con esta resolución.
The Commission and the Council did not want to go along with this resolution.
El debate sobre cuestiones energéticas debe seguir y debe llegar más lejos.
The debate on energy issues must go on and must go further.
seguir
volume_up
 to keep [kept|kept] {intr.V.} (to continue)
Hay que seguir trabajando, hay que seguir impulsando las políticas de igualdad de género.
We need to keep on working, we need to keep driving gender equality policies forward.
Por último, debemos seguir centrándonos en afrontar la crisis económica.
Finally, we must continue to keep the focus on tackling the economic crisis.
¿Tenemos derecho a seguir construyendo una sociedad en la que la mayoría queda excluida?
Do we have the right to keep building a society where the majority is excluded?
seguir (auch: continuar)
volume_up
 to keep up {Vb.} (not stop)
El Consejo y la Comisión deben seguir presionando y dialogando con todas las partes.
The Council and the Commission must keep up the pressure, but they must talk to all sides.
Coincidimos plenamente y vamos a seguir presionando a Ucrania en esta cuestión.
Here I agree entirely with you and we will keep up the pressure on Ukraine in this respect.
A mi entender, ya no es posible seguir con la protesta unilateral desde el Parlamento Europeo.
In my opinion, it is no longer feasible for the European Parliament to keep up this unilateral protest.
seguir
volume_up
 to obey [obeyed|obeyed] {tr.V.} (instincts)
y no sigáis el consejo de aquellos que cometen toda clase de excesos --
But keep your duty to Allah and obey me;
Respondieron: "¿Vamos a creer en ti, cuando [sólo] te siguen los [seres] más miserables?"
So fear Allah and obey me.
Eurocontrol da las órdenes y la Comunidad debe acatarlas, junto a los Estados miembros, que siguen desempeñando el papel más importante.
It is Eurocontrol that gives the orders, which the Community must obey, alongside Member States which still have the most important role.
seguir (auch: continuar, reanudar)
volume_up
 to pick up {Vb.} (resume)
El hecho de que la Comisión tenga previsto seguir esta línea es una buena noticia.
The fact that the Commission plans to pick up this thread is good news.
Hacen falta otras organizaciones en los Estados miembros que sigan por el camino abierto por la UE.
Other organisations in Member States are needed to pick up where the EU has shown the way.
¿Hasta cuándo seguirá tolerándose el fraude y cuánto tiempo más deberán seguir los ciudadanos haciéndose cargo de la cuenta?
How much longer will fraud continue to be tolerated and for how much longer will the citizens have to pick up the tab?
seguir
volume_up
 to remain [remained|remained] {intr.V.} (continue to be)
Y van a seguir así, y, debido a de ello, la seguridad de nuestros mares seguirá amenazada.
They will remain so, and, as a result, the safety of our seas will remain in danger.
La comunidad política internacional tiene que seguir vigilando el proceso.
The politicians should remain vigilant, at an international level too.
Las inhabilitaciones deberían seguir siendo una cuestión de cooperación intergubernamental.
Disqualifications should remain a matter for intergovernmental cooperation.
seguir
volume_up
 to succeed [succeeded|succeeded] {intr.V.} [poet.] (follow)
No obstante, en lo que respecta a la revisión, he preguntado al Comisario por escrito si esta puede seguir adelante.
Terrorists cannot succeed unless they have the financial means with which to do so.
Si no logra esto, seguiremos padeciendo una falta de eficiencia.
If you do not succeed in this, we will continue to suffer from a lack of efficiency.
Solo a través de la cooperación mutua podemos lograr seguir el ritmo de la creciente competencia internacional.
Only through mutual cooperation can we succeed in keeping pace with increasing international competition.
seguir
volume_up
 to tail [tailed|tailed] {tr.V.} (follow)
seguir a algn de cerca
to be on sb's tail
hacer seguir a algn
to put a tail on sb
seguir (auch: continuar, retomar, reanudar)
volume_up
 to take up {Vb.} (continue)
Señora Presidenta, quiero seguir el hilo de lo expuesto por el orador anterior.
Madam President, I should like to take up the point which has just been made by the previous speaker.
A ellas les incumbe ahora seguir adelante con la labor.
It is now their role to take up this work.
Mencionaré algunos ejemplos que habría que seguir: La Agenda 21 se ha realizado en muchos países.
Let me take up some examples and their positive aspects: Agenda 21 has been introduced by many countries.

ES seguir
volume_up
 [siguiendo|seguido] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "curso"

1. Allgemein

seguir
volume_up
 to continue [continued|continued] {tr.V.}
Es necesario seguir reforzando la capacidad administrativa de estos países.
We need to continue to strengthen the administrative capacity of these countries.
a pesar de las numerosas dificultades encontradas, debe seguir desarrollando,
media, the Church must continue, in spite of the many difficulties involved, to
Y precisamente porque son difíciles, tenemos que seguir mostrándonos solidarios.
It is precisely because they are difficult that we must continue to show solidarity.
seguir
volume_up
 to follow [followed|followed] {tr.V.}
Será especialmente interesante seguir el debate interno en el Parlamento.
The internal debate within Parliament will be particularly interesting to follow.
Asimismo, tiene que seguir las recomendaciones del Tribunal Internacional de Justicia.
It also has to follow the recommendations of the International Court of Justice.
Seguir políticas de bienestar animal no será desventajoso para ellos.
It will not be a disadvantage for them to follow animal welfare policies.
seguir
volume_up
 to persist [persisted|persisted] {tr.V.}
Debemos persistir y seguir persistiendo y no ganaremos la batalla en ningún momento.
We must persist and continue to persist and we will not win the battle at any point.
Ello no obstante, creo que debemos seguir cumpliendo nuestras promesas.
I nonetheless believe that, if we persist, we shall achieve what we have pledged.
Debemos seguir rechazando el tema del tribunal militar.
We must persist in consistently attacking the idea of a military court.
seguir (auch: continuar)
volume_up
 to follow up {tr.V.}
En estas circunstancias, el BCE dará curso sin duda a su petición para seguir estudiándola.
Against that background, the ECB will definitely follow up on your request for further analysis.
Me gustaría seguir el hilo de la pregunta formulada por el señor Evans.
I would just like to follow up on the question asked by my colleague, Mr Evans.
Debemos seguir estas evoluciones sin prejuzgarlas.
We must follow up these developments without prejudging them.
seguir
volume_up
 to go along {tr.V.}
La Comisión y el Consejo no querían seguir adelante con esta resolución.
The Commission and the Council did not want to go along with this resolution.
Estamos contentos de seguir adelante con esto,¡pero no dejemos que haya una marcha atrás!
We are happy to go along with that, but let there be no turning back!
Estamos contentos de seguir adelante con esto, ¡pero no dejemos que haya una marcha atrás!
We are happy to go along with that, but let there be no turning back!
seguir (auch: dar seguimiento, monitorizar, observar)
volume_up
 to monitor [monitored|monitored] {tr.V.}
Podría igualmente seguir la evaluación de la puesta en marcha de pilas de combustible.
It might also monitor the assessment of the introduction of fuel cells.
Por consiguiente, creo que usted debe seguir muy atentamente este proceso.
Consequently, I think that you will need to monitor the process very carefully.
No obstante, vamos a seguir controlando el riesgo actual y futuro de la fuga de carbono.
We are nevertheless continuing to monitor the current and future risk of carbon leakage.
seguir
volume_up
 to track (rastro) {tr.V.}

2. "curso"

seguir (auch: conducir, aceptar, enfilar, presentarse)
volume_up
 to take [took|taken] {Vb.}
Necesitamos seguir avanzando poco a poco en el apoyo y la defensa de tales derechos.
We need to take small steps forward in the promotion and defence of these rights.
Soy de la opinión de que Turquía debería seguir siendo el país candidato que ya es.
I take the view that Turkey should remain the candidate country that it already is.
Por ello proponemos hacer las cosas con seriedad y seguir el procedimiento ordinario.
We therefore propose to take the matter seriously and follow the normal procedure.

ES seguir
volume_up
 [siguiendo|seguido] {intransitives Verb}

seguir
volume_up
 to go on {intr.V.}
Podríamos seguir enumerando esas cuestiones no resueltas durante media hora.
One could go on for half an hour with these unresolved questions.
La Comisión y el Consejo no querían seguir adelante con esta resolución.
The Commission and the Council did not want to go along with this resolution.
El debate sobre cuestiones energéticas debe seguir y debe llegar más lejos.
The debate on energy issues must go on and must go further.
seguir
volume_up
 to keep on {intr.V.}
Hay que seguir trabajando, hay que seguir impulsando las políticas de igualdad de género.
We need to keep on working, we need to keep driving gender equality policies forward.
Por tanto, esto no es decir que sea perfecto, tenemos que seguir trabajando.
This is not to say, therefore, that it is perfect: we need to keep working.
Por último, debemos seguir centrándonos en afrontar la crisis económica.
Finally, we must continue to keep the focus on tackling the economic crisis.
seguir (auch: continuar)
volume_up
 to keep doing sth {intr.V.}

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "seguir":

seguir
Spanish
Beispielsätze

Beispielsätze für "siguiendo" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishNo obstante, estamos siguiendo la lógica presentada por el Parlamento Europeo.
Nevertheless, we are going along with the reasoning put forward by Parliament.
SpanishEse es el ejemplo que se está siguiendo justo ahora, por ejemplo, en mi país.
That is the example that is being followed right now, for instance, in my country.
SpanishEstados de la UE están siguiendo una política semejante respecto de Vietnam.
European Union states are pursuing a similar policy today with regard to Vietnam.
SpanishLa Comisión está siguiendo de cerca la evolución de la situación en Grecia.
The Commission is closely monitoring the development of the situation in Greece.
SpanishPor lo tanto, lamentamos que con el gas natural se esté siguiendo la misma ruta.
We therefore regret that the same route is being taken with natural gas.
SpanishLos jefes de la misión de la UE están siguiendo de cerca la situación sobre el terreno.
The situation is being closely monitored by the EU heads of mission on the ground.
Spanishde conjunto, siguiendo las directrivas de la Iglesia acerca de este tema
should be aware of the guidelines that the Church has laid down on this matter
SpanishSiguiendo con el tema, haré un segundo comentario de naturaleza política.
While on the subject, I should like to make a second comment of a political nature.
SpanishEstamos siguiendo un enfoque holístico para cubrir las distintas dimensiones implicadas.
We are pursuing a holistic approach to covering the different dimensions involved.
SpanishEn cuanto al contenido, el informe prohíbe la discriminación siguiendo cuatro criterios.
Moving on to the content, the report prohibits discrimination on four grounds.
SpanishA continuación, siguiendo con la votación por partes, podríamos pasar al tema del.
We can then – still in a split vote – move on to the software business.
SpanishSi cambias de opinión, añádela de nuevo siguiendo los pasos indicados anteriormente.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
SpanishY la única manera de hacerlo es siguiendo un viejo adagio y es que la unión hace la fuerza.
There is only one way to do all that: as the old saying goes, unity is strength.
SpanishSiguiendo con la reunión del Consejo, debemos reconocerle su interés por Ucrania.
In view of the impending Council, it is worth touching on the harmonisation of legislation.
SpanishA continuación, siguiendo con la votación por partes, podríamos pasar al tema del .
We can then – still in a split vote – move on to the software business.
SpanishEstamos siguiendo muy de cerca esta operación para que no surjan más retrasos.
We are checking this entire operation so that no further delays arise.
SpanishQuizá podría dirigir la pregunta a la Comisión siguiendo el procedimiento habitual.
Perhaps you could put the question to the Commission in the normal way.
SpanishEstamos siguiendo de cerca los acontecimientos y preparándonos para diferentes escenarios.
We are closely monitoring developments and preparing for different scenarios.
SpanishEsta es también la orientación que se está siguiendo en los Estados Unidos.
'Yes ' to stem cell research, but 'no ' to exploitative embryo research.
SpanishA escala interior, siguiendo adelante con la directiva contra la discriminación.
At home, by pressing ahead with the anti-discrimination directive.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Spanish

Suche weitere Wörter im Deutsch-Italienisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen