"rumor" Englisch Übersetzung

ES

"rumor" auf Englisch

EN

"rumor" auf Spanisch

volume_up
rumor {Subst.}

ES rumor
volume_up
{Maskulin}

rumor
volume_up
rumour {Subst.}
Este rumor había sido lanzado por el FSB y el servicio de contrainformación ruso.
This rumour was put about by the FSB and the Russian counter-intelligence service.
¿Es cierto el rumor de que el Sr. Bildt también se retirará a finales de este año?
Is there any truth in the rumour that Mr Bildt too will be resigning at the end of the year?
Sin embargo, este rumor se ha estado propagando en otros círculos.
But this rumour was being spread in other circles.
rumor
volume_up
rumor {Subst.}
el gobierno actuó con rapidez para acallar el rumor
the government moved swiftly to crush the rumor
se difundió un comunicado desmintiendo el rumor
a communiqué was issued denying the rumor
¿se le ocurre quién puede haber empezado este rumor?
can you suggest a possible source for this rumor?
rumor (auch: chisme)
rumor (auch: murmullo)
volume_up
buzz {Subst.} (of voices)
Una cosa es cierta, el reciente rumor y la emoción que rodea a Pinterest es enorme y, sin duda, difícil de perder.
One thing is for sure, the recent buzz and excitement surrounding Pinterest is massive and without a doubt hard to miss.
Su rumor se escucha por todo el Parlamento como si fuera una abeja.
She buzzes around Parliament like a bee.
rumor
volume_up
buzz {Subst.} [Brit.] [umg.] (rumor, news)
Una cosa es cierta, el reciente rumor y la emoción que rodea a Pinterest es enorme y, sin duda, difícil de perder.
One thing is for sure, the recent buzz and excitement surrounding Pinterest is massive and without a doubt hard to miss.
Su rumor se escucha por todo el Parlamento como si fuera una abeja.
She buzzes around Parliament like a bee.
rumor
volume_up
murmur {Subst.} (of traffic)
rumor
volume_up
report {Subst.} (hearsay)
Nuestra preocupación crece si se confirma el rumor difundido hace algunos días -en concreto que la Comisión tiene la intención de limitar severamente el acceso del Parlamento a la información.
Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.
rumor (auch: susurro)
volume_up
swish {Subst.} (of water)
rumor
volume_up
whisper {Subst.} (rumor)
rumor (auch: murmuración)
volume_up
whispering {Subst.} (rumor)

Synonyme (Spanisch) für "rumor":

rumor

Synonyme (Englisch) für "rumor":

rumor

Beispielsätze für "rumor" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishHe oído algún rumor, pero no he recibido ninguna información oficial.
I have heard rumours, but I have received nothing official.
SpanishCorre el rumor de que las milicias serbias siguen activas.
There are, at the very least, rumours that Serbian militias are up to their old tricks again.
SpanishSu rumor se escucha por todo el Parlamento como si fuera una abeja.
Spanishpronto corrió el rumor de que estaba teniendo una aventura
it soon got around that he was having an affair
Spanishel rumor ronco de las olas
Spanishdifundir un rumor sobre alg.
Spanishcorre el rumor de que …
Spanishcorre el rumor de que …
Spanishcorría el rumor de que …
Spanishescuchar un rumor
SpanishLos Estados miembros y los políticos -incluso eslovacos- que están alimentando el rumor infundado de que este acto sentará un peligroso precedente para los demás países se equivocan.
Those Member States and politicians, from Slovakia too, who spread unsubstantiated rumours that this act will be a dangerous precedent for other countries are mistaken.