"religión" Englisch Übersetzung


Meintest du religion
ES

"religión" auf Englisch

ES religión
volume_up
{Feminin}

religión
volume_up
religion {Subst.}
Por lo que se refiere a la religión, se trata ante todo de la religión como
With regard to religion, what is dealt with is in the first place religion
No usemos la religión para matar; la religión defiende la paz y la vida.
Do not use religion for killing; religion is for peace and life.
La libertad religiosa no es la libertad con respecto a la religión sino la libertad para tener religión.
Freedom of religion is not freedom from religion but the freedom to have religion.
religión
volume_up
RE {Subst.} (religious education)
Ciertos observadores ven en este affaire la prueba de que el espectro de las "guerras de religión" es una herida no cicatrizada que no termina de reabrirse… ¿Qué piensa Vd. al respecto?
Some observers see in these events a proof that the wars of religion are still a wound not yet healed and ready to re-open…what do you think?
religión
volume_up
Religious Instruction {Subst.} (as subject)
Hasta 1954, incluso estaba penado impartir clases de religión.
Until 1954, it was a punishable offence to provide religious instruction.
dominicales encargados de enseñar la religión en escuelas organizadas por las parroquias y enlazadas con la liturgia festiva, especialmente donde el Estado no permite tal enseñanza en las escuelas
catechists, who teach in Sunday schools organized by the parish, especially where the State does not allow religious instruction in its schools.
El diálogo religioso europeo, la tradición cultural de la religión y la tradición de la enseñanza religiosa también son recursos que pueden utilizarse en la política europea.
European religious dialogue, the cultural tradition of religion and the tradition of religious instruction are also a resource that can be used in European policy.
religión
volume_up
scripture {Subst.} (educational discipline)

Synonyme (Spanisch) für "religión":

religión

Beispielsätze für "religión" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishHay 19 referencias al islam, pero no hay referencias a ninguna otra religión.
There are 19 references to Islam, but there are no references to any other religions.
Spanishexistiera o a conformarse con una religión vaga, incapaz de enfrentarse
many people today to live as if God did not exist, or to be content with a vague
SpanishEsta [religión nuestra] no es sino aquello en lo que perseveraron nuestros antepasados,
They said, "It is the same to us if you admonish or are not of those who admonish;.
Spanishcreencias, actitudes y expresiones propias de la religión católica
devotion colored by local values, traditions and attitudes, when purified of
SpanishLa situación es similar en cuanto a las libertades civiles, entre ellas la libertad de religión.
The situation is similar when we look at civil liberties, including religious freedom.
SpanishLa libertad de creer en una religión, o de no creer en ninguna, está garantizada.
Then we will be able to have confidence in them once again.
SpanishQuizás también se han hecho progresos en la guerra de religión de agregar azúcar al mosto.
We may even have made progress in the religious war on dry sugaring.
SpanishLa libertad de religión es un derecho humano elemental sobre el que tiene que perseverar usted.
Religious freedom is an elementary human right, which you must press for!
SpanishLa violación de la libertad de religión es un síntoma de la violación de los derechos humanos.
Abuse of religious freedom is symptomatic of the abuse of human rights.
Spanishreligión católica, en otras, en cambio, los católicos eran
were Catholic, whereas in other areas Catholics were in the minority, with the
Spanish¿Se ve por los cambios en el ámbito de la libertad de religión?
Could we cite the changes that are afoot as regards religious freedoms?
SpanishSu posicionamiento político por razón de su religión.
His political position on the basis of his religious affiliation, in other words.
SpanishEs una religión sin dios, una casi-religión que está motivada y dominada por los deseos humanos.
What is all-important is that good public administration is inseparable from sound public morals.
SpanishSomos plenamente conscientes de que la violación de la libertad de religión puede tener variadas causas.
We are well aware that the violation of religious freedom can have many different causes.
SpanishLa religión es trascendente por naturaleza, mientras que la ideología es inmanente.
The relationship between state and church has played a major role in the history of western constitutional law.
Spanish«Salvaguardia de la libertad de religión» en el Cáucaso meridional se ha incorporado en el considerando D.
‘Securing religious freedom’ in the South Caucasus has been incorporated into recital D.
Spanishextranjero, el inmigrante, el refugiado, el que profesa otra religión
the refugee, those of other religions, non-believers.
SpanishFue una guerra de religión y, al mismo tiempo, una lucha de clases, una revolución frente a una reacción.
It was a religious war, but at the same time a class war, a revolution faced with a reaction.
SpanishAquí se ha denunciado, con razón, la guerra de religión.
The ideological battle over this issue has rightly been condemned.
SpanishEn última instancia, nuestra diplomacia debe responder a cada violación del derecho a la libertad de religión.
Ultimately, our diplomacy must respond to each violation of the right to religious freedom.