ES

relator {Maskulin}

volume_up
1. Rechnungswesen
relator
Por supuesto, estamos apoyando la resolución de Ginebra para un Relator Especial sobre Irán.
Of course, we are supporting the resolution in Geneva for a special rapporteur on Iran.
Una investigación del relator especial, Alston, de las Naciones Unidas ha llegado a la misma conclusión.
An investigation by UN special rapporteur Alston has reached the same conclusion.
Brindamos nuestro apoyo al Relator Especial de las Naciones Unidas y estamos dispuestos a ayudarle.
We back the special United Nations rapporteur and are ready to help him.
2. "en un congreso"
3. Rechtswesen
relator
relator (auch: relatora)
La Unión Europea ha pedido repetidamente al Gobierno de los Estados Unidos que permita a los relatores de derechos humanos de las Naciones Unidas acceder sin cortapisas a la Bahía de Guantánamo.
The European Union has repeatedly asked the US Government to allow United Nations human rights reporters full access to Guantanamo Bay.
4. "narrador", Lateinamerika
relator (auch: narrador)
EN

related {Adjektiv}

volume_up
related
The multiannual guidance programmes are closely related to this.
Los programas de orientación plurianuales están íntimamente relacionados con ello.
Furthermore, links to other relevant and related sites are offered.
Además, se incluyen enlaces con otros sitios relacionados o pertinentes.
Ecodesign requirements for energy-related products (
Diseño ecológico de productos relacionados con la energía (versión refundida) (
related
That was a procedural matter not actually related to the report itself.
Esa era una cuestión de orden procedimental no relacionada con el informe en sí.
In this case, the question is related to the electricity used and its efficiency.
En este caso, la cuestión está relacionada con la electricidad utilizada y su eficiencia.
In this sector, there is a tradition of fatalism, which is related to the natural elements.
Existe en este mundo una tradición de fatalidad relacionada con los elementos.
related
This may be related to policies that I was recently involved in in Belgium.
Esto puede estar relacionado con las políticas que yo he relacionado hace poco en el caso de Bélgica.
(SK) Expenditure related to construction or reconstruction can be controlled.
(SK) Puede controlarse el gasto relacionado con la construcción o reconstrucción.
The second point, which is related to this amendment, is that of sanctions.
El segundo punto, que está relacionado con esta enmienda, es el de las sanciones.

Synonyme (Englisch) für "related":

related
English
relation
relations
English
relative

Beispielsätze für "relator" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEl informe del señor Quintana, Relator Especial de las Naciones Unidos, es sumamente claro.
The report by Mr Quintana, the United Nations Special Rapporteur, is very clear.
SpanishEste caso también ha sido planteado al relator especial sobre la tortura de la ONU.
This case has also been brought to the attention of the UN's special rapporteur on torture.
SpanishPor supuesto, estamos apoyando la resolución de Ginebra para un Relator Especial sobre Irán.
Of course, we are supporting the resolution in Geneva for a special rapporteur on Iran.
SpanishUna investigación del relator especial, Alston, de las Naciones Unidas ha llegado a la misma conclusión.
An investigation by UN special rapporteur Alston has reached the same conclusion.
SpanishBrindamos nuestro apoyo al Relator Especial de las Naciones Unidas y estamos dispuestos a ayudarle.
We back the special United Nations rapporteur and are ready to help him.
SpanishSeñor Presidente, también yo quisiera dar las gracias a nuestro relator.
Mr President, I also would to thank our rapporteur.
SpanishPienso que Human Rights Watch y el Relator Especial de las Naciones Unidas Martin Scheinin han alcanzado este nivel.
I think Human Rights Watch and the UN's Martin Scheinin achieved such a standard.
SpanishYa he señalado que al Relator Especial de las Naciones Unidas le corresponde un papel especial en este contexto.
I have already mentioned that the UN special rapporteur has a particular role to play here.
SpanishSeguimos insistiendo, como digo, en conseguir acceso para el Relator Especial contra la Tortura de las Naciones Unidas.
We continue to insist, as I say, on access for the UN’s Special Rapporteur on Torture.
SpanishSeguimos insistiendo, como digo, en conseguir acceso para el Relator Especial contra la Tortura de las Naciones Unidas.
We continue to insist, as I say, on access for the UN’ s Special Rapporteur on Torture.
SpanishEl informe del relator de las Naciones Unidas es claro.
The report by the United Nations rapporteur is clear.
SpanishAdemás, debemos saber que el informe del Relator Especial de las Naciones Unidas es bastante claro en ese sentido.
We should also know that the report of the United Nations special rapporteur speaks a very clear language.
SpanishAl final de la ponencia el relator expuso algunas líneas positivas y negativas en la formación franciscana a los ministerios.
At the end of the report, he presented some positive and negative lines in Franciscan formation ministries.
SpanishChina también está trabajando para llevar a la práctica las recomendaciones del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura.
China is also working to implement the recommendations of the UN Special Rapporteur on Torture.
SpanishFinalmente el relator en materia de derechos humanos de la ONU ha vuelto de ese país y ha presentado un informe negativo.
At the end of the day, the fact remains that the UN rapporteur for human rights returned from Burma with a negative account.
SpanishEn febrero, el relator especial de las Naciones Unidas, el señor Philip Alston, pudo interrogar ampliamente a los responsables y afectados.
In February, the UN's special rapporteur, Mr Philip Alston, was able to question those responsible and affected extensively.
SpanishLa Comisión apoya el trabajo del profesor Paolo Sergio Pinheiro, Relator Especial de las Naciones Unidas sobre Derechos Humanos en Myanmar.
The Commission supports the work of Professor Paolo Sergio Pinheiro, the UN's Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar.
SpanishRecomiendo a Sus Señorías que estudien el informe de Max van der Stoel, el relator especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos en el Irak.
I recommend that Members study the report of Max van der Stoel, the UN's special rapporteur on human rights in Iraq.
SpanishDesgraciadamente, todavía hay muchos Estados miembros que no cuentan con un relator nacional, y ahora deben proceder rápidamente a su designación.
Unfortunately, many Member States still do not have national rapporteurs and they really should remedy this as soon as possible.
SpanishComo es lógico, intentaremos colaborar en estrecha coordinación con el relator de Naciones Unidas para las ejecuciones extrajudiciales, el profesor Alston.
Naturally, we will seek to work in close coordination with the UN rapporteur for extrajudicial killings, Professor Alston.