"rebaño" Englisch Übersetzung


Meintest du rebanar
ES

"rebaño" auf Englisch

ES rebaño
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

Se produjo un rápido aumento del precio de los cereales, la caída del precio del ganado, una trashumancia masiva y prematura de los rebaños y escasez de alimentos locales en los mercados.
There was a rapid increase in the price of grain, a drop in the price of livestock, a mass and premature transhumance of herds and a shortage of local food products at the markets.
En cuando a la indemnización, ha de ser íntegra para permitir la reconstrucción de los rebaños, y ha de ser rápida ya que la lentitud de la administración es inadmisible en esta crisis.
With regard to compensation, this must be paid to enable farmers to buy new livestock, and payments must be made quickly, since administrative red tape would be unacceptable in this crisis.
rebaño
volume_up
herd {Subst.} (of goats)
No se puede tratar a los prisioneros de Guantánamo como si fueran un rebaño indefinido.
The prisoners of Guantánamo cannot be dealt with as if they were an undifferentiated herd.
Si se detecta que una vaca está contagiada, se sacrifica a todo el rebaño.
If one cow appears to be infected, the entire herd is slaughtered.
El rebaño francés ha caído de 30 millones de cabezas a 8 millones.
The French herd has fallen from 30 million head of sheep to 8 million head.

2. "especialmente de ovejas o cabras"

rebaño
volume_up
flock {Subst.} (especially of sheep and goats)
Y no podemos justificarnos con el pretexto de un “pequeño rebaño”.
And we cannot justify ourselves with the supposed adequacy of a little flock.
Sacraments and pastors of the flock.
d) Little flock and great mission(26)

Synonyme (Spanisch) für "rebaño":

rebaño

Beispielsätze für "rebaño" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishTambién Abel hizo una oblación de los primogénitos de su rebaño, y de la grasa de los mismos.
And the Lord had regard for Abel and his offering, but for Cain and his offering he had not regard.
Spanishpastores de la porción del rebaño de Cristo que se les ha
comme pasteurs de la partie du troupeau du Christ qui leur est confiée,
SpanishAbrevó, entonces, por ellas [su rebaño]; y luego se retiró a la sombra y oró: "¡Oh Sustentador mío!
And when he came unto the water of Midian he found thereat a group of people watering their flocks.
Spanishde los primogénitos de su rebaño, y de la grasa de los mismos.
offering, but for Cain and his offering he had not regard.
SpanishEn cuarto lugar, también celebro el hecho de que desaparezca el sacrificio del rebaño cuando aparece un caso de EEB.
This new rule will make it possible to compare Member States’ statistics.
SpanishLc 2,21); el Salvador, como fue anunciado a los pastores mientras velaban guardando su rebaño (cf.
Lc 2,21), il Salvatore, come fu annunciato ai pastori mentre vegliavano e facevano guardia al loro gregge (cf.
SpanishConsecuencia: se jubila a los ganaderos de 55 años y más cuyo rebaño es sacrificado.
And what is the outcome of all this? Farmers aged 55 and over, whose herds have been slaughtered, are forced into retirement.
Spanishy conduzcamos al infierno a los que estaban hundidos en el pecado como un rebaño sediento es conducido el abrevadero --
On the Day when We will gather the righteous unto the Beneficent, honoured as a goodly company,
Spanish«Apacienta mis corderos»,22 que quiere decir: Sé pastor de mi rebaño; y después: «... una vez convertido, confirma a tus hermanos». 23
my lambs"22, meaning: Be the shepherd of my sheepfold, and again: "And when you have turned again, strengthen your brethren"23.
Spanishrebañó el plato
SpanishDurante mi adolescencia en la parte occidental de Irlanda, si uno no podía dormir por la noche se le recomendaba que imaginara un rebaño de ovejas y que las contara.
When I was brought up in the west of Ireland if you could not sleep late at night it was recommended that in your imagination you should count sheep.
SpanishAhora en Irlanda tratamos de no sacrificar cohortes cuando descubrimos un caso de EEB en un rebaño, pero muchas granjas han tenido problemas debido a nuestra política más restrictiva a este respecto.
I recall interviewing a feed compounder at that time who had no idea where most of his ingredients were coming from, because the word traceability had not been invented.