ES quemarse
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

quemarse (auch: saltar)
volume_up
to blow {intr.V.} (burn out)
quemarse
volume_up
to burn {intr.V.} (wood, coal)
Composite waste must not be burnt.
En la actualidad el carbón puede quemarse mediante métodos mucho más eficaces, liberando mucho menos CO2 que con los métodos anteriores.
Coal can be much more efficiently burned these days, releasing much less CO2 than previous methods.
to burn the midnight oil
quemarse
volume_up
to burn {intr.V.} (food)
Composite waste must not be burnt.
En la actualidad el carbón puede quemarse mediante métodos mucho más eficaces, liberando mucho menos CO2 que con los métodos anteriores.
Coal can be much more efficiently burned these days, releasing much less CO2 than previous methods.
to burn the midnight oil
quemarse
volume_up
to burn {intr.V.} (in sun)
Composite waste must not be burnt.
En la actualidad el carbón puede quemarse mediante métodos mucho más eficaces, liberando mucho menos CO2 que con los métodos anteriores.
Coal can be much more efficiently burned these days, releasing much less CO2 than previous methods.
to burn the midnight oil
quemarse
volume_up
to burn out {Vb.} (motor)
quemarse (auch: chamuscarse)
volume_up
to scorch {intr.V.} (become scorched)

3. "desgastarse, agotarse"

4. "sufrir daños"

5. "con líquido, vapor"

6. Lateinamerika

quemarse (auch: broncearse, ponerse moreno)
volume_up
to tan {intr.V.} (become suntanned)

7. "lastimarse"

quemarse (auch: flamear)

Beispielsätze für "quemarse" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEso quiere decir que la biomasa no sólo debe producirse de un modo sostenible, sino que también debe quemarse de un modo sostenible.
This means that biomass must be not only produced sustainably but also burned sustainably.
SpanishNuestras asignaciones sociales van a quemarse.
SpanishEn la actualidad el carbón puede quemarse mediante métodos mucho más eficaces, liberando mucho menos CO2 que con los métodos anteriores.
Coal can be much more efficiently burned these days, releasing much less CO2 than previous methods.
SpanishLos residuos compuestos no deben quemarse.
SpanishNosotros también apoyamos estas medidas, pero añadiré una cosa: el edificio que acaba de quemarse no puede reconstruirse tal y como era antes.
We support these measures, too, but let me add this: the house that has just burnt down cannot be rebuilt just as it was before.
SpanishLa propuesta de la Comisión no responde a este planteamiento en todos sus aspectos, sino que más bien parte de la base de que todo puede y debe quemarse.
The Commission's proposal is not a total response to this idea, and is rather based on the notion that everything must and can be burnt.
SpanishLa propuesta de la Comisión no responde a este planteamiento en todos sus aspectos, sino que más bien parte de la base de que todo puede y debe quemarse.
The Commission' s proposal is not a total response to this idea, and is rather based on the notion that everything must and can be burnt.
SpanishEl vertido es una bomba de relojería debido a la emisión de los peligrosos aditivos del PVC y la generación potencial de dioxinas al quemarse los vertidos.
Landfilling is a ticking time-bomb due to the release of hazardous PVC additives and the potential for dioxin formation during landfill fires.
SpanishUna generación anterior se encontró con la bruma y le hizo frente con leyes de aire limpio, que hizo que dejara de quemarse carbón en los hogares, en las industrias y en los ferrocarriles.
An earlier generation was faced with smog and it tackled that with Clean Air Acts, which stopped coal burning in homes, in industries and on railways.