"proporcionalmente" Englisch Übersetzung

ES

"proporcionalmente" auf Englisch

volume_up
proporcional {Adj. m./f.}

ES proporcionalmente
volume_up
{Adverb}

proporcionalmente
Si activa esta casilla se modificará el tamaño del objeto proporcionalmente.
Mark this check box to proportionally adjust the size of the object.
La carga de trabajo para cada lengua debe dividirse proporcionalmente.
The workload for each language must be divided proportionally.
La dependencia energética de Europa incrementa proporcionalmente al aumento de su población.
Europe's dependency on energy increases proportionally with the increase in its population.
proporcionalmente
También en este aspecto, hay países que soportan proporcionalmente una carga extrema.
Certain countries are proportionately under extreme pressure here as well.
No obstante, es cierto que se ha hablado proporcionalmente más de lo que se ha hecho.
There has certainly been proportionately more talk than action.
Esas cifras no representan proporcionalmente a los 137 eurodiputados que votaron "no" a la Constitución.
These figures do not proportionately represent the 137 Members who voted 'No' to the Constitution.
proporcionalmente (auch: a prorrata)
De este modo, la contrapartida financiera se corresponde durante un año proporcionalmente con la suma que estableció el protocolo anterior.
The financial consideration therefore corresponds pro rata for one year to the sum established in the previous Protocol.
A medida que crezca su PIB y sus ingresos por cápita -cosa que todos esperamos que suceda- también aumentará proporcionalmente la congestión del tráfico.
As they grow their GDP and their per capita income - which we all hope they do - so traffic and congestion will increase pro rata.

Synonyme (Spanisch) für "proporcional":

proporcional
Spanish

Beispielsätze für "proporcionalmente" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishDe hecho las mujeres casadas tienen el HIV proporcionalmente más que las mujeres no casadas.
If fact married women have a higher frequency of HIV than unmarried women.
SpanishMi pequeño país cuenta proporcionalmente con el mayor número de empresas certificadas por el SGAM.
My small country has the highest percentage of EMAS-certified organisations.
Spanishproporcionalmente seria, los métodos justamente llamados "naturales",
methods rightly called "natural," confirms that it is possible for
SpanishEn el caso de los partos múltiples, considero que el permiso debería ampliarse proporcionalmente.
In the case of multiple births, I believe that leave should be extended correspondingly.
SpanishPero los responsables deben ser sancionados proporcionalmente a cualquier falta que se les demuestre.
Those responsible must, however, be punished in proportion to any mistakes that become apparent.
SpanishTodos deben colaborar proporcionalmente en la búsqueda de un nuevo equilibrio entre la oferta y la demanda.
Everybody has to play his due part in restoring the equilibrium between supply and demand.
SpanishEn caso contrario, se incurriría en sanciones que corresponden proporcionalmente a las infracciones observadas.
Failure to do so will incur penalties which are in proportion with the breaches observed.
Spanishel pago de los impuestos se hará proporcionalmente a los ingresos
payment of taxes will be made in proportion to income
SpanishPara ellos los costes son proporcionalmente mucho más elevados y las cargas son más grandes que para los usuarios mayores.
On the other hand, simplification and streamlining are major problems for smaller users.
SpanishDe hecho las mujeres casadas tienen el HIV proporcionalmente más que las mujeres no casadas.
It is also high time, in my view, that the EuroMed Foundation, which was decided on in Valencia in 2002, finally got off the ground.
SpanishEn determinadas regiones, las ayudas a la producción son proporcionalmente más importantes que en Europa Central.
In certain regions of the EU, production aid is, relatively speaking, even more important than in central Europe.
SpanishPero eso significa también que las mujeres deben poder beneficiarse por lo menos proporcionalmente de las medidas de integración.
But that means too that women must get at least their fair share of any benefit from such measures.
SpanishYo pienso que las normativas rígidas crean jerarquía y centralismo, y que con ellas decrece proporcionalmente el ritmo innovador.
I believe that rigid sets of rules create hierarchies and centralism and that the rate of modernization lags behind.
SpanishDe todo el material radioactivo éste tiene más riesgos, pero proporcionalmente se trata sólo de una parte muy pequeña.
That is the most hazardous form of radioactive material, but, relatively speaking, it only makes up a very small proportion of the total.
SpanishProporcionalmente a la situación económica de los países miembros, la propuesta del Consejo implica el presupuesto más austero de los últimos diez años.
In proportion to the Member States ' finances, the Council's proposal represents the smallest budget for more than 10 years.
SpanishEl incremento de esta cantidad resulta de hecho una clara facilidad de pago para aquellos países que acaparan proporcionalmente la mayor parte de los ingresos.
This rise in the rate is, in fact, a clear concession to those countries that collect mostly customs duties, relatively speaking.
SpanishAhora es un hecho que los Gobiernos en todo el mundo invierten menos en investigación energética proporcionalmente al PIB de lo que lo hacían hace 30 años.
It is now a fact that governments throughout the world invest less in energy research as a proportion of GDP than they did 30 years ago.
SpanishDe ahí que puedan ofrecer sus servicios de forma proporcionalmente barata, aunque los precios de los trayectos en los que existe un seudomonopolio son altos.
This is why they can offer their services comparatively cheaply, even if the airfares are high on journeys governed by a near-monopoly.
SpanishSe nos ha comunicado que la población mundial se disparará a nueve mil millones en 2050, por consiguiente la producción de alimentos debería aumentar proporcionalmente.
We are told that the world population will spiral to nine billion by 2050, thus food production must correspondingly increase.
SpanishTengo entendido que la comunidad internacional ha ofrecido cien millones y que la UE participa proporcionalmente en esa cantidad.
I have heard that the international community has put one hundred million on the table in the meantime, and that the EU has made a disproportionate contribution to this.