"pozo" Englisch Übersetzung

ES

"pozo" auf Englisch

ES pozo
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

pozo (auch: hoyo, foso, fosa, pedrera)
volume_up
pit {Subst.}
El dinero que podríamos invertir en energías renovables se está arrojando literalmente a un pozo sin fondo.
The money which we could be investing in renewable energy sources is literally being thrown into a bottomless pit.
Así estaremos en condiciones de realizar una gran contribución desde Europa, aunque ésta tampoco puede ser un pozo sin fondo.
We will then be able to provide a large contribution from Europe, but it cannot be a bottomless pit.
De otro modo se corre el riesgo, como administración, de arrojar el dinero de los impuestos a un pozo sin fondo.
In the other scenario the government runs the risk of pouring tax revenue into a bottomless pit.
pozo (auch: cachimba)
volume_up
well {Subst.}
No puede basarse en el principio del pozo sin fondo.
It cannot be based on the bottomless well principle.
Por lo tanto, no basta con construir un pozo.
Simply building a well is therefore not enough.
Christ at Jacob's Well in Sychar (cf.
pozo (auch: sentina)
pozo (auch: agujero, orificio)
volume_up
bore hole {Subst.}
pozo (auch: agujero, orificio)
volume_up
bore-hole {Subst.}
pozo (auch: bote)
volume_up
jackpot {Subst.} (in bingo, lottery, poker)
pozo
pozo (auch: socavón)
volume_up
mineshaft {Subst.}
pozo (auch: bote)
volume_up
pool {Subst.} (gambling stakes)
el pozo acumulado alcanza unos diez millones
there is about ten million in the pool
all their tips went into a pool
pozo (auch: bote)
volume_up
pot {Subst.} (in card games)
Disponemos de un buen pozo común de financiación.
We have a common pot of funding.

2. "en un río"

pozo
volume_up
deep pool {Subst.}

3. "en juegos, naipes"

pozo (auch: vaca, coperacha)
volume_up
kitty {Subst.} [umg.]
all their tips went into a kitty

4. "en el camino", Südamerika

volume_up
pothole {Subst.}

Beispielsätze für "pozo" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEl Estado boliviano controlará en las bocas de pozo o en centros de fiscalización.
The Bolivian State will be in control at the wellheads and inspection centres.
SpanishLe estaban ayudando a que él mismo se extrajera del profundo pozo de adicción en que había caído.
He was being helped to help himself come out of that deep black hole of addiction.
SpanishEn la situación actual, China amenaza con sepultar a África de nuevo en el pozo de los artículos de consumo.
As it stands, China risks pushing Africa back into the commodity trap.
SpanishEl trabajo temporal se convertirá en un pozo sin fondo cada vez mayor con dos categorías de mano de obra.
Temporary agency working would become an ever-growing bottom tier in a two-tier labour force.
SpanishDurante los días 2-6 junio 2010, la Ministra general de la OFS, Encarnación del Pozo y fr.
From June 2-6, 2010, the Minister General of the SFO, Encarnación del Pozo, and Assistant General of the SFO-YouFra, Br.
Spanishen la universidad me sentía como sapo de otro pozo
at college I felt like a square peg in a round hole
SpanishLa Compañía SNCF está empezando a salir del pozo, así que sin duda no es el momento de volverla a meter en él.
The SNCF is just beginning to climb out of the abyss, and this is certainly no time to push it back down again.
Spanish¿cuánto tenemos en el pozo para comprar el regalo?
SpanishEncarnación del Pozo Ministra General OFS
Encarnación del Pozo, OFS General Minister
SpanishHan sido afirmaciones desenterradas del pozo de la gloria socialista, que no nos sirven para avanzar en las cuestiones sobre la mundialización.
These were sayings dug out of the Socialist glory hole, and they bring us no further forward on globalisation issues.
Spanishhicieron un pozo para las propinas
SpanishDe no ser así, pueden acompañarme al pozo de desechos donde comenzó mi actividad política y encontrarse con mis niños de la calle en Brasil.
Otherwise, you can come with me to the refuse tip where I became politically active and meet my street children in Brazil.
Spanishcomo sapo de otro pozo
SpanishOtro de ellos dijo: “No matéis a José, sino más bien --si vais a hacer algo-- arrojadle al fondo de este pozo, [y así] alguna caravana lo recogerá.
Slay Joseph, or cast him out to some (far or unknown) land; that your father's face (favour) may be free for you, and you may afterwards be a righteous folk.
SpanishY diré más, no estoy hablando de grandes empresas o individuos muy ricos, que siempre tendrán los medios de salir del pozo, sino del europeo medio.
What is more, I am not talking here about big companies or very wealthy individuals, who will always have the means to slip through the net, but about the average European.