"político" Englisch Übersetzung


Meintest du politico
ES

"político" auf Englisch

EN

ES político
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

político (auch: política, politicastro)
Hablo aquí no sólo como político y socialdemócrata, sino también como historiador.
I speak here not just as a politician, as a Social Democrat, but as a historian too.
Como político implicado en temas de transporte, no puedo sino estar de acuerdo.
As a politician involved in transport issues, I can only concur with that.
Como político electo, preferiría no tener que decir eso a mis electores.
As an elected politician, I would prefer not to have to tell that to my voters.
político (auch: política, politicucho, politicucha)
volume_up
pol {Subst.} [Amer.] [umg.]
político
volume_up
politico {Subst.}
Criterios que se basen en criterios -permítame la redundancia- político-administrativos.
These criteria must be based on politico-administrative criteria - forgive my repetition.
El papel político-militar de la Federación Rusa es evidente aquí.
The politico-military role of the Russian Federation is evident here.
El Tratado tiene como objetivo establecer un bloque económico, político y militar con ambiciones imperialistas.
It is a Treaty which aims to set up an economic, politico-military bloc with imperialist ambitions.

2. Politik

político
Hablo aquí no sólo como político y socialdemócrata, sino también como historiador.
I speak here not just as a politician, as a Social Democrat, but as a historian too.
Como político implicado en temas de transporte, no puedo sino estar de acuerdo.
As a politician involved in transport issues, I can only concur with that.
Como político electo, preferiría no tener que decir eso a mis electores.
As an elected politician, I would prefer not to have to tell that to my voters.

Beispielsätze für "político" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEstas cifras hablan por sí solas y ningún político puede ni debería negarlas.
These figures speak for themselves and no politicians can or should deny them.
SpanishNaturalmente, esto no puede satisfacer de ningún modo ni a mí ni a mi Grupo político.
This is of course totally unsatisfactory as far as I and my group are concerned.
SpanishSeñor Presidente, mi Grupo político no puede apoyar la enmienda del Sr.
Mr President, my group cannot support Mr Nassauer's motion for a resolution.
SpanishSin embargo, para mi grupo político son incomprensibles una serie de argumentos.
However, my group finds a number of arguments incomprehensible and hard to understand.
SpanishTambién para nosotros éste es un importante acto político y no meramente un gesto.
For us, that too is a significant act of politics and not merely a gesture.
SpanishAsí pues, el marco i-2010 pretende ser un marco político preparado para el futuro.
The i-2010 framework thus seeks to provide a future-proof policy framework.
SpanishPor ello, nuestro Grupo político está a favor de la Conferencia Intergubernamental.
That is why we as a group are in favour of the Intergovernmental Conference.
SpanishHemos solicitado como Grupo político una votación separada. Retiro dicha solicitud.
My group asked for these to be voted on separately, but I can withdraw this request.
SpanishExpresamos nuestra condolencia a su familia, su grupo político y sus amigos.
Our sympathy goes to his family, his parliamentary group and all his friends.
SpanishEn nombre de mi grupo político me sumaría a lo que acaba de decir la Sra.
On behalf of my group, I should like to support what Mrs Green has said.
SpanishAlgo que no puede hacer ningún político local, una vez que se ha legislado en Bruselas.
Local politicians cannot do that, once legislation has been passed in Brussels.
SpanishEs por lo que necesitamos con urgencia un marco político comunitario para el cifrado.
That is why a Community policy framework for cryptography is urgently needed.
Spanish–¿Puedo a este respecto también hacer un breve comentario político preliminar?
It is not used in any EU Member States or in any other accession country.
SpanishEste tema es muy complejo y delicado, desde el punto de vista legal, técnico y político.
This is a very complex and sensitive issue, legally, technically and politically.
SpanishRespecto a Kosovo: es para todos, inclusive en mi grupo político, un tema difícil.
Turning to Kosovo: this is a difficult subject for all of us, particularly in my group.
SpanishCorresponde a dicho grupo político dilucidar esta flagrante contradicción.
There is a clear contradiction here, and the group really must clarify its position.
SpanishLo hemos pedido nosotros mismos, y esperamos que pueda servir como instrumento político.
We initiated it ourselves, and we want it to be useful as an instrument of policy.
SpanishYo quisiera añadir también unas breves palabras sobre el aspecto político-social.
I should also like to say a quick word about the sociopolitical aspect.
SpanishBajo estos aspectos, nuestro grupo político ha presentado una serie de enmiendas.
With these points in mind, our group has tabled a number of amendments.
SpanishMi grupo político ha participado en la elaboración del texto de compromiso.
My group was involved in the drafting of the compromise text of the motion.