"pararse" Englisch Übersetzung

ES

"pararse" auf Englisch

volume_up
pararse {Vb.}
EN
volume_up
pararse {refl.V.}
EN
volume_up
parar {Vb.}
EN
volume_up
parar {tr.V.}
EN
volume_up
parar {intr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

ES pararse
volume_up
 {Verb}

  1. Allgemein
  2. Lateinamerika
  3. "obreros, empleados", Chile

1. Allgemein

pararse (auch: calarse)
volume_up
 to cut out {Vb.} (stop working)
pararse
volume_up
 to give out {Vb.} [umg.] (cease functioning)
pararse
volume_up
 to point {intr.V.} (in hunting)
pararse
volume_up
 to set {intr.V.} (in hunting)
Me parece, por tanto, totalmente acertado, también por otros motivos, pararse en la fecha de 2010.
You are therefore faced with two sets of amendments which are entirely incompatible.
pararse (auch: ahogarse, calarse)
volume_up
 to stall {intr.V.} (engine, car)

2. Lateinamerika

pararse (auch: ponerse de pie)
volume_up
 to rise {intr.V.} [förml.] (stand up)
pararse (auch: levantarse, ponerse de pie)
volume_up
 to stand {intr.V.} (to get to one's feet)
pararse de cabeza
to stand on one's head
pararse (auch: ponerse)
volume_up
 to stand {intr.V.} (to move, to take up position)
pararse de cabeza
to stand on one's head

3. "obreros, empleados", Chile

pararse (auch: declararse en huelga, parar)
volume_up
 to go on strike {Vb.}
pararse (auch: percutir, golpear, cascar, asaltar)
volume_up
 to strike {Vb.}

ES pararse
volume_up
 {reflexives Verb}

pararse (auch: detenerse, cesar, atorar, atajar)
volume_up
 to stop {Vb.}
Creo que es importante pararse a reflexionar en por qué esto fue así.
I think it is important to stop and reflect on why that was.
En política, la pelota tiene que pararse en algún sitio.
In politics the buck must stop somewhere.
Por ejemplo, ahora en Dinamarca tenemos la salmonela multirresistente DT104 Esto debe pararse.
For example, we now have the multi-resistant salmonella DT104 in Denmark. This must be stopped.
pararse (auch: levantarse, tomar)
volume_up
 to get up {Vb.}
pararse (auch: levantarse, erguirse)
volume_up
 to stand up {Vb.}

ES parar
volume_up
 [parando|parado] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Lateinamerika

1. Allgemein

parar (auch: redactar, elaborar, hacer, delinear)
volume_up
 to draw up {Vb.}
Debe definir una política de inmigración legal que permita gestionar toda la inmigración, que, como el viento, no se puede parar, pero que hay que controlar.
It must draw up a legal immigration policy that can manage all immigration, which, like the wind, cannot be stopped but must be controlled.
parar (auch: hacer una pausa)
volume_up
 to break [broke; brake|broken; broke] {intr.V.} (adjourn)
Deberíamos parar en este momento y realizar las votaciones que faltan a las 17.00 horas de esta tarde.
We should break at this stage and take the votes that remain at 5 p.m. this evening.
Deberíamos parar en este momento y realizar las votaciones que faltan a las 17.00 horas de esta tarde.
We should break at this stage and take the votes that remain at 5 p. m. this evening.
Un 80% de los créditos totales del FEOGA van a parar a menos del 20% de las empresas.
We have to break away from this system.
parar (auch: detenerse, callarse, parar de hablar)
volume_up
 to break off {Vb.} (stop talking)
parar de hablar
to break off
parar
volume_up
 to flag down {Vb.} (car, motorist)
parar (auch: detenerse)
volume_up
 to halt [halted|halted] {intr.V.} (vehicle)
Han de parar las continuas hostilidades y los abusos de los derechos humanos.
On-going hostilities and human rights abuses must halt.
Sin embargo, solo el legislador puede parar esta perjudicial tendencia.
However, only the legislator can bring this harmful trend to a halt.
La política agrícola común es un coloso difícil de parar una vez que se haya puesto en marcha.
The common agricultural policy has its own powerful momentum, and it is difficult to halt it once it is under way.
parar
volume_up
 to kill [killed|killed] {tr.V.} (in soccer)
(Algunos diputados de la izquierda muestran pancartas que dicen «Paremos la guerra» y «Paremos a los asesinos» y se oyen de fondo las palabras «Se está asesinando a miles de personas»)
(Members on the left held up placards reading 'Stop the war' and 'Stop the killers' and the words 'Thousands are being killed' were heard in the background)
parar
volume_up
 to let up {Vb.} [umg.] (stop)
parar
volume_up
 to parry [parried|parried] {tr.V.} (blow, thrust)
parar
volume_up
 to pull in {Vb.} [Brit.] (stop)
acercarse al arcén y parar
to pull over
acercarse a la acera y parar
to pull over
parar (auch: orillar, tirarse)
volume_up
 to pull over {Vb.}
acercarse a la acera y parar
to pull over
acercarse al arcén y parar
to pull over
parar
volume_up
 to pull up {Vb.} (stop)
parar
volume_up
 to quit [quitted; quit|quitted; quit] {intr.V.} [Amer.] (stop)
parar (auch: detenerse)
volume_up
 to rein in {Vb.}
parar (auch: ahogar, calar, atascar)
volume_up
 to stall {tr.V.} (engine, car)
Nuestra economía no va por buen camino; el motor alemán del crecimiento europeo se está parando.
Our economy is in a bad way; the German motor of European growth is stalling.
Debemos unirnos todos y alentar al Primer Ministro Erdogan a que siga el camino que pareció iniciar el pasado mes de agosto y donde se ha quedado parado, sin duda a causa del ejército.
We all need to rally round and encourage Prime Minister Erdogan to carry on where he seemed to start last August but where he has stalled, no doubt because of the army.
parar (auch: contener)
volume_up
 to stem [stemmed|stemmed] {tr.V.} (flow, bleeding)
parar
volume_up
 to stop over {Vb.} (break journey)
parar (auch: paralizar)
volume_up
 to tie up {Vb.} [Amer.] (impede)
parar (auch: quedarse)
volume_up
 v + adv {Vb.} (engine)

2. Lateinamerika

parar (auch: levantar)
volume_up
 to cock [cocked|cocked] {tr.V.} (raise)
parar (auch: levantar)
volume_up
 to perk up {Vb.} [Amer.] (raise sharply)
parar (auch: levantar)
volume_up
 to prick [pricked|pricked] {tr.V.} (dog, ears)
parar (auch: levantar)
volume_up
 to prick up {Vb.} (dog, ears)
parar (auch: hacer huelga)
volume_up
 to stop out {Vb.} [umg.] (on strike)
parar (auch: poner vertical)
volume_up
 to upend [upended|upended] {tr.V.} (stand on end)

ES parar
volume_up
 [parando|parado] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "balón, tiro"
  3. "golpe"
  4. "hemorragia"
  5. "poner de pie"
  6. "motor, máquina"
  7. "poner vertical"

1. Allgemein

parar (auch: detener, aquedar, paralizar, estacionar)
volume_up
 to stop [stopped|stopped] {tr.V.}
Debe parar y para pararlo también necesitamos recursos financieros.
This must stop, and to stop it we also need financial resources.
Los asesinatos extrajudiciales de jóvenes y otras personas deben parar.
The extrajudicial killings of young people and others must stop.
Debemos parar de decir lo primero que se nos ocurre sobre esta cuestión.
We must stop saying the first thing that comes into our minds on this question.

2. "balón, tiro"

parar (auch: bloquear, interceptar, taponar, obstruir)
volume_up
 to block [blocked|blocked] {Vb.}
Así, por ejemplo, he escrito al Presidente de Perú para expresarle nuestra profunda preocupación y cabe esperar que todavía exista una oportunidad de parar la cuestión.
I have, for instance, written to the Peruvian President to express our deep concerns, and hopefully there is still a chance to block it.
Está parado porque el Gobierno español se niega a financiar lo que ha firmado en el acuerdo de cofinanciación.
It is blocked because the Spanish Government refuses to finance what it has signed up to in the cofinancing agreement.
Pero ¿por qué está parado?
But why is it blocked?
parar (auch: separar, ahorrar, guardar, archivar)
volume_up
 to save [saved|saved] {Vb.}
En Grecia los ciudadanos tienen la sensación de que están ahorrando sin parar y esto no tiene fin.
In Greece the people have the feeling that they are saving and saving and saving and there is no end to it.

3. "golpe"

parar (auch: bloquear, interceptar, taponar, obstruir)
volume_up
 to block [blocked|blocked] {Vb.}
Así, por ejemplo, he escrito al Presidente de Perú para expresarle nuestra profunda preocupación y cabe esperar que todavía exista una oportunidad de parar la cuestión.
I have, for instance, written to the Peruvian President to express our deep concerns, and hopefully there is still a chance to block it.
Está parado porque el Gobierno español se niega a financiar lo que ha firmado en el acuerdo de cofinanciación.
It is blocked because the Spanish Government refuses to finance what it has signed up to in the cofinancing agreement.
Pero ¿por qué está parado?
But why is it blocked?
parar (auch: ahuyentar)
volume_up
 to ward off {Vb.}

4. "hemorragia"

parar
volume_up
 to stanch {Vb.} [Amer.]
parar (auch: restañar)
volume_up
 to staunch {Vb.} [Brit.]

5. "poner de pie"

parar (auch: postularse, bancarse, bancar, aguantar)
volume_up
 to stand [stood|stood] {Vb.}
Tal y como están las cosas, el dinero va a parar a regiones que son relativamente ricas.
As things stand, the money is going to regions that are relatively well off.
Compartimos esta responsabilidad y el tiempo no se parará para nosotros.
We share this responsibility jointly, and time will not stand still for us.
Es perfectamente aceptable que nos hayamos parado a examinar este aspecto.
It is quite right that we stand back and examine it.

6. "motor, máquina"

parar (auch: apagar, desconectarse, sacar)
volume_up
 to switch off {Vb.}

7. "poner vertical"

parar
volume_up
 to stand … up {Vb.}

ES parar
volume_up
 [parando|parado] {intransitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "hospedarse"
  3. "en un bar, club", Umgangssprache
  4. "obreros, empleados", Lateinamerika

1. Allgemein

parar
volume_up
 to leave off {intr.V.}

2. "hospedarse"

parar (auch: hospedarse, quedarse, sostenerse, estarse)
volume_up
 to stay [stayed|stayed] {Vb.}
Usted comprobará si los fondos europeos fueron a parar a esa fábrica; si así fue, la empresa debe permanecer en su ubicación portuguesa.
You will check whether European funds went to that factory; if they did, the company must stay at its Portuguese location.
No podemos quedarnos parados.
We cannot stay put.
Pero sería estúpido no mirar más allá de nuestra Unión, porque el virus no se parará junto a nuestras fronteras exteriores.
It would, however, be foolish not to look beyond our Union, because the virus will not be careful to stay within our outside borders.

3. "en un bar, club", Umgangssprache

parar (auch: pendonear)
volume_up
 to hang out {Vb.} [umg.]

4. "obreros, empleados", Lateinamerika

parar (auch: declararse en huelga, pararse)
volume_up
 to go on strike {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "pararse":

pararse
Spanish
parar
Spanish
Beispielsätze

Beispielsätze für "pararse" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishLa OLAF es ahora una realidad pero no hay que pararse en tan buen camino.
OLAF is now a reality but we must keep going along this excellent path.
SpanishMe parece, por tanto, totalmente acertado, también por otros motivos, pararse en la fecha de 2010.
You are therefore faced with two sets of amendments which are entirely incompatible.
SpanishDe vez en cuando merece la pena pararse a pensar si un ser humano puede ser, de hecho, ilegal.
It is sometimes worth pausing to consider whether a human being can actually be illegal.
SpanishPor ejemplo, ahora en Dinamarca tenemos la salmonela multirresistente DT104 Esto debe pararse.
For example, we now have the multi-resistant salmonella DT104 in Denmark. This must be stopped.
SpanishQuienes desean imponer esta Constitución a los ciudadanos de Europa deberían pararse a reflexionar.
Those who wish to force this Constitution upon the peoples of Europe should pause for thought.
Spanishcirculan sin pararse a nivel geográfico, afectivo, cultural, religioso; «
cultural, or religious level; they are "trying out"!
SpanishDebe pararse la violencia étnica y religiosa en Nigeria.
Ethnic and religious violence must be stopped in Nigeria.
SpanishLa cooperación ACP puede pararse si esto no sucede.
ACP cooperation can be halted if this does not happen.
SpanishSe trata de una forma moderna de comercio de esclavos, por lo que debemos preguntarnos a nosotros mismos si esta tendencia puede pararse.
It is a modern slave trade, and we must ask ourselves how that trend can be stopped.
SpanishLa operación militar debe pararse y ello no por fases, y no ciudad a ciudad, sino de una vez, para todos, e inmediatamente.
The military operation must end, and not in stages, and not city by city, but immediately and completely.
SpanishEn segundo lugar,¿podría usted pararse a pensar si la expresión« elevar la edad de jubilación» es realmente apropiada?
Secondly, would you please give some thought to whether the term 'raising the retirement age ' is really appropriate?
SpanishEl Reino Unido y los Estados Unidos deberían pararse a reflexionar antes de embarcarse en una intervención sin el apoyo de la ONU.
The UK and the US should pause and reflect before they embark on a course of action without UN authority.
SpanishEn segundo lugar, ¿podría usted pararse a pensar si la expresión «elevar la edad de jubilación» es realmente apropiada?
Secondly, would you please give some thought to whether the term 'raising the retirement age' is really appropriate?
SpanishSi no se reconoce esto, significa que están considerando este asunto desde una perspectiva unilateral, sin pararse a observar la imagen completa.
Not to recognise this means looking at it in a one-sided way, and not seeing the whole picture.
SpanishComo usted ha dicho, la UE se ha convertido en una superpotencia, que no puede permitirse pararse a reflexionar sobre su actuación exterior.
As you said, the EU has become a superpower, which cannot afford to pause to reflect in its external action.
SpanishEs una pena que, aparte del Partido por la Independencia del Reino Unido, prácticamente nadie parece haberse molestado en pararse a escucharle.
It is just a pity that, apart from UKIP, virtually nobody seems to have bothered to turn up to listen to you.
Spanishun grito la hizo pararse en seco
a shout pulled her up sharply
Spanishpararse de un salto
to jump to one's feet
Spanishpararse de cabeza
to do a headstand
Spanishpararse de manos
to do a handstand

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Spanish

Suche weitere Wörter im Deutsch-Dänisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen