"paciencia" Englisch Übersetzung

ES

"paciencia" auf Englisch

ES

paciencia {Feminin}

volume_up
paciencia
Los procesos de paz toman tiempo y requieren paciencia, mucha paciencia.
Peace processes take time and require patience, a lot of patience.
La resolución de estos problemas exige determinación, previsión y paciencia.
Solving these matters requires determination, foresight and patience.
Agradecemos su paciencia mientras intentamos resolver estas incidencias.
Please know we are working to resolve these issues and appreciate your patience.
Sin su entereza y extrema paciencia no habríamos logrado este compromiso.
Without her endurance and extreme patience we would not have achieved this compromise.
excepto aquellos que creen y hacen buenas obras, y se exhortan mutuamente con la verdad, y se exhortan mutuamente a la paciencia.
Save those who believe and do good works, and bid each other to truth, and bid each other endurance.
Sed pacientes en la adversidad y superad a los demás en paciencia, y estad siempre preparados [a hacer lo correcto], y manteneos conscientes de Dios, para que así alcancéis la felicidad.
Endure and vie with one another in endurance, and be on the alert, and fear Allah, in order that you may succeed.
paciencia (auch: abstención)
Los albaneses llevan ya ocho años soportando con verdadera paciencia un régimen de apartheid.
For eight years now the Albanians have endured an apartheid regime with great forbearance.
Señor Presidente, gracias por su paciencia.
Mr President, thank you for your forbearance.
Señora Presidenta, pido lo mismo, si pudiese tener la misma paciencia.
Madam President, likewise, if I could have the same forbearance.

Beispielsätze für "paciencia" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEste asunto está recibiendo grandes dosis de paciencia y atención, y con razón.
A huge amount of patience and attention is being paid to this issue, and rightly so.
SpanishCreo que la virtud de la paciencia es un factor en la diplomacia internacional.
I think that the virtue of patience is a factor for international diplomacy.
SpanishSe ha agotado la paciencia como ocurrió hace dos semanas, hace cuatro y hace seis.
Our patience has run out, just like two weeks, four weeks and six weeks ago.
SpanishMuchas personas no tienen el tiempo o la paciencia para leer más que algunos párrafos.
Many people don't have the time or patience to read more than a few paragraphs.
SpanishEs una escuela de paciencia, de humildad, de lucidez, de fidelidad y de determinación.
It is a school of patience, humility, insight, faithfulness, and determination.
SpanishAgradecemos su paciencia mientras intentamos resolver estas incidencias.
Please know we are working to resolve these issues and appreciate your patience.
SpanishSeñor Blak, en ciertas situaciones especialmente delicadas hace falta algo de paciencia.
Mr Blak, in some particularly delicate situations, a little patience is required.
SpanishCreo que ha quedado muy claro; también la paciencia y el sentido de urgencia.
I think it is very clear - including the impatience and sense of urgency.
SpanishSeñor Blak, en ciertas situaciones especialmente delicadas hace falta algo de paciencia.
Mr Blak, in some particularly delicate situations, a little patience is required .
SpanishSeñor Presidente, me gustaría agradecerle al ponente su paciencia y su determinación.
Mr President, I would like to thank the rapporteur for his patience and determination.
SpanishHa tenido mucha paciencia al quedarse aquí toda la tarde y parte de la noche.
You have had so much patience spending the whole afternoon and part of the evening here.
SpanishSeñor Presidente, quisiera agradecerle a usted y a todo su equipo la paciencia que tienen.
Mr President, I would like to thank you and all your staff for all your patience.
SpanishSeñor Presidente, he escuchado con suma paciencia todo lo que se ha dicho.
   Mr President, I have listened very patiently to what has been said.
SpanishTodas estas acciones requerirán un gran gasto y, sobre todo, paciencia.
All of this will require a great deal of expenditure and, above all, patience.
SpanishPaciencia y miedo para enfrentarse a problemas difíciles y complicados.
They lack patience, they lack fear of tackling difficult and complex problems.
SpanishLe agradezco su paciencia.
This was also my last report to the House, Mr President, and I thank you for your patience.
SpanishEl resultado ha puesto claramente de manifiesto que la paciencia ha sido la mejor política.
It was clearly evident from the outcome that patience had been the best policy.
Spanish(FR) Señor Presidente, he tenido paciencia durante días, durante semanas.
(FR) Mr President, I have been patient for several days, for several weeks.
SpanishPaciencia: ¡pequeño precio para tan grandes resultados!
The price is patience, which is a small price to pay for such great results!
SpanishArreglárselas con la inercia de los sistemas comunitarios requiere considerable paciencia.
It requires a great deal of patience to put up with the EU systems ' inertia.