"pañuelo" Englisch Übersetzung

ES

"pañuelo" auf Englisch

ES pañuelo
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

pañuelo (auch: pañuelo de mano)
sacó una moneda que tenía envuelta en el pañuelo
he unfolded a coin from his handkerchief
le secó los ojos al niño con el pañuelo
she dabbed the child's eyes with her handkerchief
to give that sniveling child a handkerchief
pañuelo
volume_up
hanky {Subst.}
El pañuelo islámico es un signo de opresión de la mujer, un signo de superioridad masculina.
The Islamic headscarf is a sign of oppression of women, a sign of male superiority.
En estos momentos, el debate del pañuelo está en pleno desarrollo en muchos lugares de Europa.
The headscarf debate is in full swing in many places in Europe at the moment.
Podría ser que entonces el debate del pañuelo se resolviera por sí mismo.
It might then be that the headscarf debate would solve itself.
pañuelo (auch: pañoleta)
volume_up
kerchief {Subst.}
pañuelo
volume_up
bandanna {Subst.}
pañuelo
volume_up
bandana {Subst.}
pañuelo (auch: moquero)
volume_up
hankie {Subst.} [umg.]
pañuelo (auch: pañuelo de cabeza)
volume_up
headsquare {Subst.} [Brit.]
pañuelo
volume_up
scarf {Subst.} (square)
the scarf keeps my neck warm
she tied a scarf around her neck
Supongo que las diputadas habrán recibido pañuelos, aunque me sorprende no ver aquí a ninguna de las señoras usando pañuelos esta tarde.
I assume lady Members may have received scarves, though I am surprised that we do not see any of the ladies wearing scarves here this afternoon.

2. "de cuello"

pañuelo (auch: cachirulo, pañoleta, golilla)
he was wearing a neckerchief

3. Sport

pañuelo
volume_up
flag {Subst.}
Nosotros, representantes democráticamente elegidos portadores de pañuelos blancos, nos escondemos como terroristas para llevar auxilio y protección a este pueblo víctima de prácticas terroristas.
As democratically elected representatives waving the white flag, we hid like terrorists to assist and protect these people who are victims of terrorist acts.

Synonyme (Spanisch) für "pañuelo":

pañuelo

Beispielsätze für "pañuelo" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishLa nueva ley sobre el pañuelo no resolverá los problemas de la integración y de la convivencia.
The new law on the veil will not solve the problem of integration and of living together.
SpanishUstedes conocen el refrán que dice que« el mundo es un pañuelo».
You will be familiar with the saying that 'the world is a village '.
SpanishUstedes conocen el refrán que dice que «el mundo es un pañuelo».
You will be familiar with the saying that 'the world is a village'.
SpanishEn cuanto al apartado 127, no lo apoyo ya que no respaldo un prohibición del pañuelo y el hiyab.
Regarding paragraph 127 I am not supporting this as I do not support a ban on headscarves and hijabs.
Spanish  El pañuelo islámico   El proyecto de ley que prohíbe el pañuelo islámico en la escuela continúa generando reacciones en Francia y fuera de ella.
  The Islamic veil A bill forbidding the Islamic veil in primary and secondary schools is still controversial in France and elsewhere.
Spanishel mundo es un pañuelo
SpanishEn Belgrado, amenazamos con bombardear a un pueblo que no quiere entregar su Kosovo a la civilización del pañuelo en la cabeza y del enclaustramiento.
In Belgrade, we are threatening to bomb a people who refuse to hand over the region of Kosovo to a culture which practises concealment and confinement.
SpanishSe comprende entonces que el principal problema no sea el del pañuelo: es el problema del porvenir, su porvenir y por consiguiente, el de su integración en la sociedad francesa.
It is understandable that the veil is not the primary concern, but more is their future and then their integration into the French society.
SpanishAl mismo tiempo, ha existido cierta controversia acerca del apartado 127, que recomienda encarecidamente "a los Estados miembros que prohíban el pañuelo y el hiyab al menos en la escuela primaria".
At the same time there has been some controversy over paragraph 127 calling for 'Member States to ban headscarves and the hijab, at least at primary school'.