"moverse" Englisch Übersetzung

ES

"moverse" auf Englisch

volume_up
moverse {Vb.}
EN
volume_up
moverse {refl.V.}
EN
volume_up
mover {Vb.}
EN
volume_up
mover {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

ES moverse
volume_up
 [moviéndose|movido] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Umgangssprache
  3. "apresurarse"

1. Allgemein

moverse (auch: dar paso a alguien, abrir paso, moverse a un lado)
volume_up
 to budge up {Vb.}
moverse a un lado
to budge up
moverse
volume_up
 to budge [budged|budged] {intr.V.} (move)
No obstante, no debería moverse ni un ápice de las condiciones propuestas con respecto a las emisiones.
However, it should not budge one inch on the conditions put forward regarding emissions.
Nuestro mensaje es que la Unión Europea está dispuesta a moverse si las autoridades de Minsk hacen algunos esfuerzos.
Our message is that the European Union is prepared to budge if the authorities in Minsk make an effort.
moverse a un lado
to budge up
moverse (auch: agitarse)
volume_up
 to stir {intr.V.} (change position)
Justo ahora que la SADC ha comprendido que el régimen de Mugabe es un problema, ha comenzado a moverse también la ACP.
Just as SADC is beginning to understand that Mugabe's regime is a problem, so the ACP is also stirring.
No obstante, si lo consideramos políticamente correcto, el Consejo ha de moverse en este sentido, de lo contrario, perderemos el contacto con los Estados Unidos, así como con China y con la India.
If we think this is politically correct, however, the Council must stir itself here, otherwise we shall lose contact with the United States, as well as with China and India.
moverse (auch: salir)
volume_up
 to stir {intr.V.} (venture out)
Justo ahora que la SADC ha comprendido que el régimen de Mugabe es un problema, ha comenzado a moverse también la ACP.
Just as SADC is beginning to understand that Mugabe's regime is a problem, so the ACP is also stirring.
No obstante, si lo consideramos políticamente correcto, el Consejo ha de moverse en este sentido, de lo contrario, perderemos el contacto con los Estados Unidos, así como con China y con la India.
If we think this is politically correct, however, the Council must stir itself here, otherwise we shall lose contact with the United States, as well as with China and India.
moverse
volume_up
 to twitch [twitched|twitched] {intr.V.} (tail, nose)
moverse (auch: menearse)
volume_up
 to wag [wagged|wagged] {intr.V.} (tail)

2. Umgangssprache

moverse (auch: darse prisa)
volume_up
 to buck up {Vb.} [Brit.] (hurry)

3. "apresurarse"

moverse (auch: embalar, jalar, espabilar)
volume_up
 to get a move on {Vb.} [umg.]
Señorías, ambas instituciones tienen que moverse.
You, in both of these institutions, must get a move on!
moverse (auch: darse prisa, apurarse, apresurarse, ahincarse)
volume_up
 to hurry up {Vb.}

ES moverse
volume_up
 [moviéndose|movido] {reflexives Verb}

moverse (auch: pasar, trasladarse, trasladar, andar)
volume_up
 to move [moved|moved] {Vb.}
Seamos claros: los pacientes tienen derecho a moverse en determinadas circunstancias.
Let us be clear: patients have the right to move under certain circumstances.
Esperemos que el gobierno turco pueda moverse en esta dirección.
Let us hope the Turkish government will be able to move in this direction.
Otro elemento que debe moverse libremente, pero con paso seguro, es el capital.
Another element that should move freely but steadily is capital.
moverse (auch: desplazarse)
volume_up
 to range [ranged|ranged] {intr.V.} (to roam)
moverse (auch: colear, menearse, menear)
volume_up
 to waggle [waggled|waggled] {Vb.}

ES mover
volume_up
 [moviendo|movido] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Umgangssprache

1. Allgemein

mover (auch: hacer funcionar)
volume_up
 to drive [drove|driven] {tr.V.} (provide power for, operate)
Entre los instrumentos económicos que mueven la agenda de investigación está la protección ofrecida por el derecho de patentes.
The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by patent law.
El archivo se ha movido a otra unidad o carpeta.
The file was moved to another drive or folder.
Entre los instrumentos económicos que mueven la agenda de investigación está la protección ofrecida por el derecho de patentes.
The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by patient law.
mover (auch: sacudir, menear)
volume_up
 to jiggle [jiggled|jiggled] {tr.V.}
mover (auch: interpretar)
volume_up
 to play [played|played] {tr.V.} (piece)
Mientras se reproduce el DVD, puede mover el mouse para que aparezcan los controles de reproducción.
While your DVD is playing, you can move the mouse to make the playback controls appear.
Mientras se reproduce una presentación, puede mover el mouse para que aparezcan los controles de transporte.
While a slide show is playing, you can move your mouse to make the transport controls appear.
Al tocar la pantalla se deben mover las piezas de origami para generar ondas en la superficie del agua.
Move your origami playing pieces by touching the screen to create ripples on the surface of the water.
mover (auch: manejar)
volume_up
 to ply [plied|plied] {tr.V.} (use)
mover (auch: correr)
volume_up
 to shift [shifted|shifted] {tr.V.} (change position of)
No debemos mover únicamente los puestos de trabajo de un país a otro.
We should not just shift jobs around between the Member States.
vamos a necesitar gente con fuerza para mover estas mesas
we'll need a bit of manpower to shift these tables
En lo tocante a los cinco campos de intervención, el Consejo apenas se ha movido.
There has been very little shift in the Council's position on the five intervention areas.
mover (auch: cambiar de puesto)
volume_up
 to shuffle {tr.V.} (redeploy)
mover (auch: agitar)
volume_up
 to stir {tr.V.} (move slightly)
Él es el que mueve: “Y el Espíritu de Jehová comenzó a manifestarse en él” (Jueces 13:25).
“The Spirit of the Lord began to stir him” (Judges 13:25).
El Parlamento se ha movido, ha dado todo tipo de alternativas para solucionar problemas reales, pero es un problema ideológico.
Parliament has stirred; it has provided every kind of alternative to solve real problems, but this is an ideological problem.
El trabajo de la Comisión de investigación ha movido las aguas estancadas de quien prefería no ver ni saber.
The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.
mover
volume_up
 to twitch [twitched|twitched] {tr.V.} (tail, ears)
mover (auch: menear)
volume_up
 to wag [wagged|wagged] {tr.V.} (tail)
Pascal Salin decía un día que los tipos de cambio son como el rabo de un perro: hay que dejar que el perro mueva el rabo, porque si intentamos mantenerlo inmóvil, será el perro el que se mueva.
Pascal Salin once said that exchange rates are like a dog's tail: the dog must be allowed to wag its tail, because if you hold it, then the dog will wag itself.
Y recuerdo al carismático Presidente de la Comisión de Presupuestos, al Sr. Samland, en su ponencia, moviendo la mano y diciéndoles:« cuídense de engañarnos».
And I remember the charismatic chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, wagging his finger during his speech and saying to them 'be sure not to let us down '.
mover
volume_up
 to waggle [waggled|waggled] {tr.V.} [umg.]
mover
volume_up
 to wiggle [wiggled|wiggled] {tr.V.} (toes)
Mueve suavemente la tarjeta hacia atrás y hacia delante hasta que quede encajada firmemente en la ranura.
Gently wiggle the card back and forth until it rests firmly in the slot.
mover (auch: bambolear)
volume_up
 to wobble [wobbled|wobbled] {tr.V.}
mover
volume_up
 to wriggle [wriggled|wriggled] {tr.V.} (body, toes)

2. Umgangssprache

mover
volume_up
 to stir {tr.V.} [umg.] (get moving)
Él es el que mueve: “Y el Espíritu de Jehová comenzó a manifestarse en él” (Jueces 13:25).
“The Spirit of the Lord began to stir him” (Judges 13:25).
El Parlamento se ha movido, ha dado todo tipo de alternativas para solucionar problemas reales, pero es un problema ideológico.
Parliament has stirred; it has provided every kind of alternative to solve real problems, but this is an ideological problem.
El trabajo de la Comisión de investigación ha movido las aguas estancadas de quien prefería no ver ni saber.
The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.

ES mover
volume_up
 [moviendo|movido] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "manejar"
  3. "droga", Umgangssprache

1. Allgemein

mover (auch: desplazar, emocionar)
volume_up
 to move [moved|moved] {tr.V.}
En el menú, selecciona Mover a la derecha o Mover a la izquierda.
From the menu, select Move right or Move left.
La manera más sencilla de mover un acceso directo es arrastrarlo a la nueva ubicación.
The easiest way to move a shortcut is to drag it to the new location.
Puedes mover una fila o una columna arrastrándola y soltándola en una nueva ubicación.
You can move a row or column by dragging-and-dropping it to a new location.

2. "manejar"

mover (auch: controlar, atender, tocar, manejar)
volume_up
 to handle [handled|handled] {Vb.}
Mueva el cuadro de tamaño de la barra de herramientas a la derecha (consulte la imagen) hasta que vea todos los iconos.
Move the toolbar sizing handle to the right (see picture) until you see all of your icons.
Si arrastra una de ellas a una esquina, la esquina contraria permanecerá fija, mientras que las otras esquinas se podrán mover.
When you drag one of the four corner handles, the opposite corner remains fixed while the other three corners move.
La directiva en cuestión se aplicará a los 67 principales aeropuertos europeos, que mueven a cinco millones de pasajeros al año.
The directive in question will apply to the 67 largest European airports, handling over five million passengers per year.

3. "droga", Umgangssprache

mover (auch: carrerear)
volume_up
 to push [pushed|pushed] {Vb.} [umg.]
Sólo tengo que mover un fader, no necesito girar un dial y consigo que suene de forma increíble; así es como debería ser siempre".
All I have to do is push up a fader, I don’t have to turn a knob and it’s like ‘wow that sounds amazing’ and that’s how it should be.”

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "moverse":

moverse
Spanish
mover
Spanish
Beispielsätze

Beispielsätze für "moverse" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishUna gran parte de estas personas tienen dificultades para moverse en la calle.
A large proportion of these people have difficulty in using the roads.
SpanishLa Presidencia tiene que moverse estrictamente dentro de criterios legales y reglamentarios.
The President must act in strict accordance with legal and regulatory criteria.
SpanishEsto no excluye que promotores privados puedan y deban moverse aquí.
I am not denying that private operators can, and should, join in the fun.
SpanishTambién los valores de renta variable pueden moverse con mayor rapidez.
Not only that, but shares can also be rotated even more quickly.
SpanishPuede abrir páginas web en nuevas pestañas y moverse por ellas haciendo clic en la que desee.
You can open webpages in new tabs, and switch between them by clicking the tabs you want to view.
SpanishHablamos de flexibilidad; no hay suficiente espacio para moverse.
We are talking about flexibility; there is not enough elbow room.
SpanishMediante ruedas delanteras y traseras puede moverse fácilmente.
Durch doppelte Vorder- und Hinterrollen ist es leicht zu bewegen.
SpanishMás movimiento significa para mí que en el sector fiscal también debe empezar a moverse algo!
And for me this extra activity means that things will, at last, have to get moving in the tax sector.
SpanishAhora bien, no todos los europeos pueden moverse libremente a la búsqueda de empleo.
Unemployment in the EU currently stands at over 8 % but even so, there is a shortage of workers in certain areas.
SpanishPuede abrir páginas web en nuevas pestañas y moverse por ellas haciendo clic en la pestaña que desee.
You can open webpages in new tabs, and switch between them by clicking the tabs you want to view.
SpanishEn esa dirección deberían moverse las orientaciones generales.
This is the direction the broad guidelines should be taking.
SpanishSeamos claros: los pacientes tienen derecho a moverse en determinadas circunstancias.
One might say that what we need is a Europe-wide ranking of the kind that exists here and there at national level.
SpanishUtilice, a continuación, la tecla Cursor abajo (flecha abajo) para moverse por los demás archivos y directorios.
Use the down arrow key to scroll through the other files and directories.
SpanishEn el terreno tecnológico, la comunidad criminal suele moverse más rápidamente que los servicios policiales.
Technologically, the criminal community often moves on rather faster than the law enforcers.
SpanishAhora estamos trazando una línea que no debe moverse más.
We are today drawing a line that must not again be shifted.
SpanishEl pensar, respirar, moverse, hablar, todo sucede a través de procesos metabólicos controlados por enzimas.
Thinking, breathing, moving, talking, all happens through metabolic pathways controlled by enzymes.
SpanishPero en muchos casos hemos visto a la Unión Europa moverse en dirección contraria a esta aspiración.
In many cases, however, we have seen the European Union going in the opposite direction to this aspiration.
SpanishY no debe usted moverse cual funambulista en el alambre, pues el sino del funambulista es acabar cayendo.
You must not walk on a tightrope because, as we all know, tightrope-walkers are doomed to fall one day.
SpanishNadie se atreve a moverse por temor a que otros Estados Miembros se vuelvan más atractivos para los inversores.
No one dares take any action for fear it will make other Member States more attractive to investors.
SpanishQuizás esté en el aeropuerto de Bruselas sin poder moverse.
Perhaps she is stuck at Brussels airport.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Spanish

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Polnisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen