"manía" Englisch Übersetzung


Meintest du mania
ES

"manía" auf Englisch

EN

ES manía
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

manía (auch: moda (fiebre))
volume_up
craze {Subst.}
me dio la manía de vestirme siempre de negro
I had a craze for wearing only black
Dicho esto, sin embargo,¿basta el resultado alcanzado hasta ahora para frenar la manía por la competencia entre trabajadores contra la cual se alzan cada vez más conciudadanos nuestros?
Having said that, however, does the result achieved to date manage to curb this craze for competition between workers, against which our fellow citizens are rising in ever-greater numbers?
Dicho esto, sin embargo, ¿basta el resultado alcanzado hasta ahora para frenar la manía por la competencia entre trabajadores contra la cual se alzan cada vez más conciudadanos nuestros?
Having said that, however, does the result achieved to date manage to curb this craze for competition between workers, against which our fellow citizens are rising in ever-greater numbers?
manía (auch: maña)
volume_up
fad {Subst.} (personal)
Más que una manía, la conservación del mar y de las actividades marinas relacionadas es una condición previa vital para la prosperidad en una Europa cada vez más globalizada.
More than just a fad, the preservation of the sea and of related marine activities is a vital prerequisite for prosperity in an increasingly globalised Europe.
manía
volume_up
kink {Subst.} (eccentricity)
manía (auch: obsesión)
volume_up
mania {Subst.} (obsession)
Tenemos que detener y cambiar la manía privatizadora.
The mania for privatisation needs to be stopped and reversed.
¡Protejamos al sol de la Unión Europea y de su manía reguladora!
Let us protect the sun from the European Union and its mania for rule-making!
Sobre todo, mis corresponsales me dicen que están hartos de la manía de la UE de bombardear al consumidor con información.
Above all, my correspondents tell me that they are fed up with the EU's mania for bombarding the consumer with information.
manía
volume_up
paranoia {Subst.} [umg.] (fear, suspicion)
manía
volume_up
peeve {Subst.}
his current pet peeve is …

2. Psychologie

manía
volume_up
mania {Subst.}
Tenemos que detener y cambiar la manía privatizadora.
The mania for privatisation needs to be stopped and reversed.
¡Protejamos al sol de la Unión Europea y de su manía reguladora!
Let us protect the sun from the European Union and its mania for rule-making!
Sobre todo, mis corresponsales me dicen que están hartos de la manía de la UE de bombardear al consumidor con información.
Above all, my correspondents tell me that they are fed up with the EU's mania for bombarding the consumer with information.

Beispielsätze für "manía" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Spanishtiene la manía de mirar debajo de la cama antes de acostarse
she has this peculiar habit of looking under the bed before she gets into it
Spanish¡Protejamos al sol de la Unión Europea y de su manía reguladora!
Needless to say, the Federal Government still in office in Germany has gone along with it.
SpanishPor otra parte, también olvidan la locura, la locura del acoso, la manía persecutoria por los viñedos.
They also forget the relentless way in which the vineyards have been targeted over many years.
SpanishY no crean ustedes que el Parlamento Europeo lo hacía por una manía.
Do not think that the European Parliament gave its support to the Convention because of some kind of obsession.
SpanishEsta se puede convertir en una medicina académica, pero puede derivar también hacia la magia, hacia la manía o hacia lo esotérico.
It can develop into conventional medicine, but it can also degenerate into magic or esotericism.
Spanishmi jefe tiene la manía de la puntualidad
Spanishles ha dado la manía de la comida sana
Spanishsi le gritas te va a coger manía
Spanishtiene la manía de la limpieza
Spanishle tengo manía al pescado
Spanishtiene manía con la limpieza
Spanishtiene la manía de la limpieza
Spanishle tomó una manía terrible
Spanishle tengo manía a la historia
Spanishtener la manía de
Spanishtenerle manía a algn
SpanishSin embargo, lo que aquí vemos es que, sin duda por efecto de algún prejuicio o manía, se produce una reacción contra la participación de la UE en el ámbito de la prevención.
Yet what we find here is that, owing no doubt to pre-conceived ideas or to some fixation, there is a reaction against the EU getting involved in prevention.