"mamá" Englisch Übersetzung


Meintest du mama, mamar, mama
ES

"mamá" auf Englisch

ES mamá
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

mamá (auch: mami)
volume_up
mom {Subst.}
mamá se agenció algunos disfraces en el desván
Mom scared up some costumes from the attic
manda decir mi mamá que si le puede prestar el martillo
mom says can she borrow your hammer?
no le cuentes a mamá, que se va a poner furiosa
don't tell my mom, she'll go crazy
mamá (auch: madre)
volume_up
mama {Subst.}
Se descubre una mamá pterosauria en China La ptesoauria embarazada simplemente quería llegar a casa a tiempo para poner su huevo.
Mama Pterosaur Discovered in China The pregnant pterosaur was just trying to make it home in time to lay her egg.
mamá
volume_up
mommy {Subst.} [Kd.S.]
Mommy's going to smack your bottom
mommy, lift me up, I can't reach
mamá
volume_up
momma {Subst.} [Amer.] [Slg.]
mamá
volume_up
ma {Subst.} [umg.]
mamá
volume_up
mam {Subst.} [Brit.] [Dial.]
mamá (auch: madre)
volume_up
mater {Subst.}
mamá (auch: madre, madre de familia)
volume_up
mother {Subst.}
¡Gracias, mamá Europa, que se preocupa por sus hijos!
Thank you Mother Europe for taking care of your children!
Por la nueva mamá. Felicitaciones por tu bebé.
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
Me dijo que su mamá queria que él regresara a la escuela.
He told me that his mother wanted him to go back to school.

2. vertraut

mamá
volume_up
mum {Subst.} [vertr.]
Si le pudiéramos preguntar a un bebé si prefiere a su mamá o una guardería, seguro que elegiría a su mamá.
If you could ask a baby whether it wanted its mum or a day-care centre, it would always choose mum.
Mama me salvó al pagar la cuenta del teléfono
Mum came to the rescue and paid my phone bill

3. "usado por los niños", Umgangssprache

mamá
volume_up
mummy {Subst.} [Brit.] [umg.]
Grita: "¡Mamá, mamá, Europa, ayúdanos!"
It is crying 'Mummy, mummy, Europe, help us!'
Mummy, Peter's being horrible to me
Cuando los prisioneros caían de rodillas, justo antes de que los soldados recibieran la orden de disparar, el acusado oyó la voz del chico: “Mamá”, susurró; “mamá”.
When the prisoners fell to their knees, just before the soldiers were ordered to shoot, the accused heard the boy’s voice: ‘Mummy’, he whispered; ‘Mummy’.

Beispielsätze für "mamá" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishDe hecho, se tienen pocos datos sobre el cáncer de mama aparte de las estadísticas.
Little is known, in fact, about breast cancer, though, other than the statistics.
SpanishLa Comunidad debe mejorar los mecanismos de ayuda a las pacientes con cáncer de mama.
The Community should improve the mechanisms for helping breast cancer patients.
SpanishLa investigación debe permitirnos avanzar con respecto a las causas del cáncer de mama.
Research must enable us to make progress in finding the causes of breast cancer.
SpanishLos taxanos son quimioterápicos sumamente activos en el cáncer de mama metastásico.
Taxanes are highly active chemotherapy agents in metastatic breast cancer.
SpanishEn los 25 Estados miembros, 275 000 mujeres contraen cáncer de mama cada año.
In the 25 Member States, 275 000 women contract breast cancer every year.
SpanishAdemás, el cáncer de mama puede desencadenarse por complicaciones posteriores a un aborto.
In addition, breast cancer can be triggered by complications following abortion.
SpanishCon tantas personas enfermas de cáncer de mama, hace falta cubrir esta carencia.
With so many people developing breast cancer, we must get that right.
SpanishEl cáncer de mama tendrá una gran relevancia en el Séptimo Programa Marco.
Breast cancer will feature strongly under the Seventh Framework Programme.
SpanishMuchas veces, estos últimos no saben cómo comportarse con las mujeres con cáncer de mama.
The latter often do not know how to behave towards women with breast cancer.
SpanishCada año mueren de cáncer de mama un millar de varones en la Unión Europea.
One thousand men in the European Union die each year from breast cancer.
SpanishEl cáncer de mama avanzado (metastásico) es el cáncer que se ha extendido más allá de la mama.
Advanced (metastatic) breast cancer is cancer that has spread beyond the breast.
SpanishLa incidencia del cáncer de mama en los Países Bajos es más alta que en cualquier otro sitio.
The incidence of breast cancer in the Netherlands is higher than anywhere else.
SpanishTodos los años, 88 000 mujeres y 1 000 hombres de la Unión Europea mueren de cáncer de mama.
Every year, 88 000 women and 1 000 men in the European Union die of breast cancer.
SpanishSe estima que solo en Europa el cáncer de mama mata a más de 130 000 mujeres al año.
It is estimated that in Europe alone breast cancer kills more than 130 000 women per year.
SpanishLucha contra el cáncer de mama en la Unión Europea (declaración por escrito): véase el Acta
Fight against breast cancer in the European Union (written declaration): see Minutes
SpanishEse es el número de varones que perdemos cada año a causa del cáncer de mama.
That is the number of men we are losing each year to breast cancer.
SpanishNo pueden soportar ir al bar y decir a sus amigos que tienen cáncer de mama.
They cannot cope with going down to the pub to tell their mates they have got breast cancer.
SpanishEl cáncer de mama constituye la primera causa de mortalidad entre las mujeres.
. (FR) Breast cancer is the principal cause of death among women.
SpanishLa prevención debe tener una prioridad todavía mayor en nuestra lucha contra el cáncer de mama.
Prevention should have an even higher priority in our fight against breast cancer.
SpanishEl cáncer de mama sigue siendo la causa de muerte número uno entre mujeres de 35 a 55 años de edad.
Breast cancer is still the number one cause of death in women between 35 and 55.