ES malla
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

volume_up
net {Subst.}
Este informe también necesita cambios técnicos: hasta el tamaño de la malla de las redes.
This report also requires technical changes: to the mesh size of nets.
Con una amplitud de malla de 70 mm se capturan merluzas a partir de una longitud aproximada de 25 cm.
Using nets with 70 mm mesh, hake of around 25 cm and upwards in length are caught.
Principalmente se ocupa de las medidas de la malla y de las redes.
It deals primarily with mesh sizes and nets.
malla (auch: balerina, mono, leotardo)
volume_up
leotard {Subst.}
malla (auch: malla entera)
volume_up
catsuit {Subst.} [Brit.]
malla
volume_up
gauze {Subst.} (fine mesh)
malla
volume_up
mail {Subst.} (armor)
malla
volume_up
netting {Subst.} (fabric)

2. "de armadura"

malla (auch: cota de malla)

3. "de alambre"

4. Textilien

malla
volume_up
mesh {Subst.}
Se identificaron 20 ensayos que comparaban la reparación abierta con malla con la reparación abierta sin malla.
Twenty trials comparing open mesh with open non-mesh repair were identified.
- Fuerte resistencia de la malla a fin de proteger el producto embalado.
- Strong resistance of the mesh in order to protect the packed product.
Algunos cirujanos fijan la malla con grapas o suturas mientras que, ahora, otros no.
The mesh, where used, becomes incorporated by fibrous tissue.

5. Kleidung & Mode

malla (auch: leotardos)
volume_up
tights {Subst.} (for ballet etc)

6. Geschichte

malla (auch: calzas)
volume_up
hose {Subst.} (tights)

Synonyme (Spanisch) für "malla":

malla

Beispielsätze für "malla" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishPor ejemplo, es complicado encontrar el tamaño de malla apropiado en la pesca mixta.
Like every other living being, we naturally use nature and what we do is legitimate, but we must respect nature.
SpanishSeamos sinceros:¿puede demostrar la Comisión que los ejemplares de juveniles son capturados con artes de pesca de malla reglamentaria?
Let us be sincere: can the Commission prove that juvenile fish are caught with regulatory nets?
SpanishSeñor Presidente, en el Báltico también son usadas redes de malla a la deriva, práctica que conduce a una sobreexplotación del salmón.
Mr President, drift nets are also used in the Baltic, where they lead to overfishing of salmon.
SpanishSeamos sinceros: ¿puede demostrar la Comisión que los ejemplares de juveniles son capturados con artes de pesca de malla reglamentaria?
Let us be sincere: can the Commission prove that juvenile fish are caught with regulatory nets?
SpanishNoventa milímetros debería ser el tamaño mínimo de la malla para proteger las zonas de cría y reducir los descartes.
I support closed boxes such as the recent Celtic Sea cod box, which, though difficult, has been supported by fishermen.
Spanish¿Por qué habríamos de dejar maltratar el valor esencial de la formación dentro de la riquísima malla de los clubes y asociaciones deportivas?
Why should we allow the basic fabric of training within the rich tapestry of sports clubs and associations to be abused?
SpanishA nadie se le escapa -y menos a los pescadores- que la pesca con redes de malla a la deriva no tiene ningún futuro en la Unión Europea.
No-one - and least of all the fishermen - would deny that fishing with drift gillnets does not have any future in the European Union.
SpanishSu abnegación y su labor en el terreno ha permitido recrear una malla social y ha hecho retroceder en la vida cotidiana el racismo, el odio y el desprecio.
Their dedication and their groundwork have made it possible to re-establish a social structure and drive back racism, hatred and contempt on a daily basis.
SpanishA causa de estos temores algunos padres me dicen que van a comprar un PC para sus hijos pero sin el modem que les proporcionaría el acceso a la malla multimedia mundial.
Because of fears such as this parents tell me that they may buy their children a PC but not the modem that will give them access to the world-wide web.
SpanishEl tamaño de malla mínimo necesario para proteger a los juveniles de bacalao, por ejemplo, sería demasiado grande para capturar ejemplares adultos de eglefino y pescadilla.
There can be no sustainable fishing without respect for nature and this is perhaps the greatest demonstration of the negative side of our common fisheries policy.
SpanishEl procedimiento más habitual es la angioplastia (un "balón") para dilatar la arteria, algunas veces con la colocación de un stent (una delgada malla de metal) para mantener la arteria abierta.
The most common procedure is angioplasty (a 'balloon') to open up the artery, sometimes with a stent (thin metal sleeve) inserted to keep the artery open.
SpanishLa propuesta del Consejo está destinada a paliar los efectos económicos que conlleva para los pescadores la prohibición de las redes de malla a la deriva y a fomentar su reconversión.
The Council's proposal is aimed at reducing the economic effects this ban on drift gillnets entails for fishermen and encouraging them to diversify into other activities.