ES llave
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

llave (auch: clave, contracifra, pistón)
volume_up
key {Subst.}
El campo de datos que se corresponde con la llave primaria y que remite a ésta se denomina llave externa.
All data fields referring to this primary key will be identified as an external key.
La llave del éxito se encuentra, no obstante, en manos de Sofía y Bucarest.
The key to success, however, lies in Sofia and even more in Bucharest.
Es un error dar la llave y la administración de esa ayuda humanitaria a Pakistán.
It is a mistake to give the key to, and the administration of, the humanitarian aid to Pakistan.
llave
volume_up
wrench {Subst.}
Para personalizar la barra Google, haz clic en el icono de llave inglesa.
Customize your Toolbar by clicking the wrench icon to open the Toolbar Options window.
Para ello, haz clic en el icono de llave inglesa y selecciona Configuración > Avanzada.
You can always choose to disable them by clicking the wrench icon and selecting Settings > Under the Hood tab.
Para cerrar todas las pestañas y todas las ventanas abiertas, haz clic en el icono con forma de llave inglesa de la barra de herramientas del navegador y selecciona la opción Salir.
Click the wrench icon on the browser toolbar and select Exit to close all open tabs and windows.
llave (auch: caño, grifo, espita)
volume_up
faucet {Subst.}
llave (auch: pen drive, pen, memoria USB)
volume_up
pen drive {Subst.}
llave
volume_up
spanner {Subst.}
llave (auch: grifo, toque, palmadita, claqué)
volume_up
tap {Subst.}
llave
volume_up
hold {Subst.} (in wrestling, judo)
En cuanto a los Estados miembros, tienen la llave para la entrada en vigor del Convenio.
As for the Member States, they hold the key to bringing this Convention into force.
Sin embargo, por una vez no queremos que el nombre de un lugar sea la llave del destino de su población.
For once, however, we do not want the name of a place to hold the fate of its people.
Por otro lado, la energía nuclear podría tener la llave de nuestro futuro.
Nuclear energy, on the other hand, could hold the key to our future.
llave
volume_up
lock {Subst.} (in wrestling)
la llave giró fácilmente en la cerradura
the key turned easily in the lock
no lograba meter la llave en la cerradura
she couldn't get the key into the lock
this isn't the right key for the lock
llave (auch: canilla, paja, caño)
volume_up
spigot {Subst.} [Amer.] (faucet)

2. IT

llave (auch: llave de seguridad)
volume_up
dongle {Subst.}
Haz clic aquí para la actualización de la llave >
Click here for Dongle redemption >
Los clientes con llaves USB físicas que hayan adquirido actualizaciones para Media Composer, Symphony o NewsCutter pueden canjear su ID de activación (el de la actualización) por un archivo.avd
For customers with physical dongles who have purchased upgrades for Media Composer, Symphony, or NewsCutter, you can redeem your upgrade Activation ID for a dongle updater .avd

3. "en una tubería"

llave (auch: válvula)
volume_up
valve {Subst.}

4. Sport

llave (auch: armlock)
volume_up
armlock {Subst.}
to get sb in an armlock
el policía lo tenía inmovilizado con una llave
the policeman had him in an armlock

5. Druck

llave (auch: corchete redondo)
volume_up
brace {Subst.}
A continuación, la fórmula se representa en la barra de fórmulas entre llaves.
The formula will then be shown in the Formula bar enclosed in braces.

6. Musik: "de un órgano"

llave
volume_up
stop {Subst.}

7. Elektronik

llave
volume_up
switch {Subst.}

8. Musik: "de una trompeta"

llave
volume_up
valve {Subst.}

9. Kolumbien, Umgangssprache

llave (auch: gallo, amigote, güey, cuate)
volume_up
buddy {Subst.} [Amer.] [umg.]
llave (auch: amigote, compinche, acuache, chamín)
volume_up
mate {Subst.} [Brit.] [umg.]

10. Wirtschaft, Südkegel

llave
volume_up
goodwill {Subst.}

11. "en hípica", Kolumbien

llave (auch: doblete, dupleta, tubei, chancho)
volume_up
double {Subst.}

12. "por el alquiler", Südkegel

llave
volume_up
rent deposit {Subst.}

Beispielsätze für "llave" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishAvid NewsCutter Nitris DX se vende únicamente como solución llave en mano.
Avid NewsCutter Nitris DX is sold as a turnkey solution only.
SpanishLa complejidad de las realidades sociales hace más difícil la formulación de soluciones "llave en mano".
The complexity of social realities makes it harder to formulate 'turnkey' solutions.
SpanishNo se debe entregar a los terroristas la llave de las negociaciones.
It is important not to play into the hands of the terrorists.
SpanishEste régimen ha cerrado la puerta con llave y se ha vendado los ojos.
The regime has closed the door and put on a blindfold.
Spanish“Había exportado un archivo HD H.264 QuickTime y lo llevaba en una llave de memoria”, explica Hamilton.
“I’d export a compressed HD H.264 QuickTime file and carry it on a memory stick,” says Hamilton.
SpanishNewsCutter Mojo DX se vende únicamente como solución llave en mano.
NewsCutter Mojo DX is sold as a turnkey solution only.
SpanishLa llave para solucionar este problema se encuentra en Bruselas.
The place to resolve this problem is Brussels.
SpanishEn estos momentos, en Francia, la compañía aérea Air Lib también va a echar la llave y a despedir a 3 200 personas.
At the moment in France the airline Air Lib is also shutting up shop and making 3 200 people redundant.
Spanishcomo la puerta estaba cerrada con llave, la abrimos a golpes
Spanishme parece que no cerré la puerta con llave
I've an awful feeling I left the door unlocked
Spanishla puerta que comunicaba las dos habitaciones estaba cerrada con llave
SpanishInspección, presupuesto, proyectos, gestiones burocráticas, instalación y montaje del equipo fotovoltaico: instalación llave en mano.
Survey, budget, planning, paperwork, installation and assembly of PV: the turnkey system.
Spanishlas puertas estaban cerradas con llave y tenían echado el cerrojo
Spanishdebes asegurarte de que cierren las puertas con llave
you must see to it that the doors are locked
Spanishel esfuerzo es la llave que abre las puertas del éxito
SpanishEl último carácter delante de una llave debe aparecer sucesivamente tantas veces como indica el número entre llaves.
The last character before the opening bracket must appear the number of times indicated by the number in the brackets.
Spanishvendo apartamento, llave en mano
apartment for sale, available for immediate occupation
Spanishvendo apartamento, llave en mano
apartment for sale, available for immediate occupancy
Spanishhabían cerrado la puerta con llave por dentro
SpanishHecho esto, quizá podremos prevenir que los extremistas islámicos cierren bajo llave para siempre las puertas de las iglesias de Iraq.
Then, we might be able to prevent Islamic extremists from shutting and locking the church doors in Iraq for good.